少女与战车同人《少女们在诺曼底》小说版中文翻译[第十六话]

小説通訳 

Girls und PANZER 

Girls in der Normandy——The Longest Day 

漫画＆插画    斎藤馥留 

小            说    バイエルン軍集団 

译            者    风火烈宴

漫画:CV3100437

第16话  生日与命运的6月6

    结束休息，被命令待机的鮟鱇组成员全都回到了车内，等待着大队发出，阿尔贝塔会告知她们的下一个命令。

    「0点了。跨入到6月6日了！」

    「终于马上，D-Day就要开始了！集中精神…。」

    听到在昏暗的炮塔里看手表报时的美穗的话，优花里握紧拳头抿起了嘴。

    这时…。

「优花里同学。」

「优花花。」

「优花里桑。」

「秋山桑。」

美穗、纱织、华、麻子异口同声。

『祝你，生日快乐！！』

对优花里的祝福声在狭小的战车里汇成一道。

「诶？哇、谢、谢谢大家，我都全忘了…。」

是的，6月6日同时也是优花里的生日。

但她满脑子都是诺曼底登陆的事，根本没空去顾自己。

「果不其然。就觉得优花花你是不是已经忘了这码事。」

在暗仄的车灯照耀下，纱织满面笑容的说。

其它人也时隔许久的浮现出不带一丝阴霾的笑颜。

「总、总觉得有点不好意思。非常感谢。」

优花里红着脸对祝福她的组员们道谢。

「好了，终于要来了。大家一起加油吧！」

「好！」

    深呼吸，表情认真起来的美穗敦促大家注意…。

    终于，那命运的日子『D-Day』到来了。

    对于横越多佛海峡在诺曼底登陆的英美联军的官兵，和以未完成的『大西洋壁垒』为轴心，力图将之击退的德军官兵，以及在大洗女子高中学得战车道的她们鮟鱇组成员来说，『漫长的一天 –THE LONGEST DAY-』正要开始…。

第一卷尾声

    跨越遥远的时间和大洋  被引导而至的这片土地

    让引擎高歌 命运的履带回转

    即使那车辙的前方连接着令人绝望的黑暗

    奔向那相牵之手所示的未来

    将泪也好痛也好苦闷也好统统忍下

    与能相对而笑的伙伴们同行

    是她们言传身教，我们并不孤单

    就算在持续降注的无情风雨中，战车将前行

    无论是欲将人击碎的寂寞，还是快催人崩溃的悲伤

   都定能跨越

    PANZER VOR，眼下就一股脑地向前吧

    翻越震颤之心被温暖的夜

    命运的幕布此刻被拉开

    这是开始？还是终末？

    无人能知，但

    冲破残酷，战车将前行

    笃定漫长旅程的前方会有归宿存在

    PANZER MARSCH，前进吧

    把逃不开的痛与悲

    艰辛、迷惘、祈愿

    全都装入的炮弹

    朝着黑暗射出吧

    满溢的光，在那希望的朝霞中

    坚信一如往常的和平一瞬终将到来

    PANZER VOR，让我们前进吧

  （UP注：翻译菌表示最后这段尾声好TM中二，翻译时直捂脸2333）

    Vol.2继续»