关于3.8活动剧情里的“轮縠”和“轮毂”

这里特地用“縠”，而不用能直接打出来的“轮毂”，说明是故意为之。至于原因，它的投影明显是纺纱机，结合瓶子内实现梦想的设定，明显意指“编织梦想”​。 而英文版的对应的“轮毂”，应该是本土化翻译的问题。不能直接翻译成“纺纱机”，这样一开始就会暴露，那么就只能使用中文形近的“轮毂”进行翻译。这也反面印证了，是故意设计成“轮縠”。​ 另外，有人说文案想装*没装好，我个人的看法是，文案并非故意想装，我作出如下假设: 场景设计和文案沟通时提出要求“我们要设计一个纺织机作为核心，但你文案不能一开始就暴露，同时又要能够提现它的特征”。 类似这种情况​ 当然，这是我所想的一种情况，也有可能恰恰相反，秘境需要一个“中央枢纽”运作，想到它的英文为“Central Hub”，不想用“中央枢纽”作为名称，于是想到“hub”对应“轮毂”，但又不想直接翻译成“轮毂”，因为设计者还有“纺织机”的设计意图，于是进一步找了字形相近，意思也符合的“縠”作为替换。​