[赛马娘翻译]前女友荣进闪耀概念

原作者授权翻译

原标题 《元カノエイシンフラッシュ概念》

PID   17275953

作者   辿る

本文写于去年3月27日，我不会写文，就搬过来以作庆祝闪耀生日吧

本人水平有限，欢迎批评指正

日本的四季非常美丽。

我的祖国也有四季，但是不如这里分明。

春来夏至，送秋迎冬。

四季不停更替，春天也必会再次来临。

只是，人际关系里面的季节，也能像这样往复吗。

我不禁希望盛夏能够再一次降临在我们这些已经步入深秋的人身上。

现在我跟他的关系就是好友。并没有所谓的以上或是以下，只是普通的马娘与训练员的关系。

————————

[咳……咳……]

[您没事吧，训练员先生]

[嗯……谢谢]

除夕日，我在训练员先生的家中。

我看他的状况很不对劲，追问之下发现他在高烧之下勉强着自己去工作。

所以现在在照顾着他。

年底也没有什么安排，所以我决定陪在单身又没有依靠的他身边。

[不是我多嘴……如果您觉得不舒服请好好地告诉我]

[啊……对不起了]

放以前的话肯定会好好告诉我的。

这次是我执着要来照顾她，但是以前的话他会很自然地依靠我。

[有食欲吗？]

[……有一点点吧。煮个粥之类的吧]

说完他就准备起身。

[我来做吧，您就好好躺下]

我把他按住，拉上被子。

[有什么事请叫我。但是可不能出被窝哦]

[……让你做到这份上真是对不起。感冒传染给你就不好了，你就回去吧闪耀]

到这里就是想要照顾他的，他却还有所顾虑。

我对他这样的态度稍微有点恼火……

[……哈，就这么嫌弃前女友的帮忙吗？]

终究是把这话说了出来。

[……]

没错，我跟他曾经交往过，后来又分手了。

是他提出来的分手。

询问了下理由，说是【因为闪耀没有再赢下比赛了】。

我不确定真相是不是如此，但在我们开始交往之后的一段时间里，我与胜利渐行渐远。

他是我的训练员。得知这一结果后，开始寻找原因。

他开始怀疑，是不是和我交往导致了这一结果。

虽然我以没有依据为由反驳他这种说法，但还是无法说服他。

他说着“这是考虑到你而作的决定”提出了分手，我只能哭着接受。

[……我明白了。那今天就依靠闪耀了]

我本来是不想用这手段的，但他听到这句话就变得比较听话了。

我知道，他的那个决定是有好好考虑到我的。

所以可以的话我都不想利用他的愧疚感，但这次没办法。

[……那么]

我在熟悉的房子里走着，来到了厨房。

[大米……鸡蛋是要买来的。盐和锅的话……]

虽然有点乱，但厨房的炊具和餐具如我想象般的排放着。

[冰箱的话……真是的，这不是什么东西都没有嘛]

冰箱里面，速食食品和调味品堆放在原本放鸡蛋的架子上，除此之外就只有一些酒类了。

[……过着这样的饮食生活身体会垮的]

看着冰箱内这种景象，脑海里浮现出不良的饮食生活。

在一起的时候每一顿都是我给他做的。

训练结束后我们一起去他家，一起吃饭。

[好久没看到这双筷子了呢]

架子上那双我很喜欢的筷子诉说着那些日子。

[……总之先让他吃点东西然后吃药吧]

把锅放在炉子上，转动旋钮点火。

久违的感觉让我稍微放松。

让我回想起来以前就是这样做着饭，等着忙碌的他回来。

[呼，呼……哈呣。嗯，味道还可以呢]

确认了成品的味道，回到他身边。

[做好了，训练员先生]

[……嗯？啊，谢谢了]

他做起来准备吃饭。

我扶着他的背帮他一把。

我在他身边坐下，用勺子舀了一口递到他嘴边。

[来，啊—嗯……]

以前也试过这样喂他吃粥。

至今也无法忘记他害羞地吃下递过来的粥的样子。

原因嘛，他很少展露示弱的一面。

即便现在关系已经改变，能不能再看到这种情形呢

我心中暗自期待着。

但是……

[我自己吃吧，谢谢]

他这么说着，接下了勺子自己吃了起来。

看着他这种冷淡的态度，我的鼻子深处不禁感到酸痛。

慢慢地眼角开始感到湿热。

（照顾他已经是我任性所为了。所以不能再给他添麻烦…）

即便现在如此冷淡他也依然是个温柔的人。如果我在这里哭只会引起他不必要的担心。

所以我坚持住，好不容易强忍下快流出来的泪水。

哪怕只是些许也最好尽早让他康复，然后尽早一起，再次取得胜利。

尽管如此——

[……很好吃哦，闪耀]

[……！]

他温柔地笑着说到。

这副笑容跟以前我给他做饭的时候一样。

直到不久之前还是理所当然的一幕。

因为现在没在一起吃饭了所以变得许久未见的一幕。

【闪耀做的饭一直都这么好吃呢】

【谢谢您♪】

过去的美好时光如洪水决堤般在脑海里泛滥。

【来，啊—嗯♪】

【啊，啊—嗯……】

【……呼呼】

原以为能持续下去的日常生活中的一页，现在却无处可寻。

[……]

[……闪耀？没事吧？]

[……诶？]

他的手指轻轻抚摸着我的眼角。

原本模糊的视线瞬间变得清晰。

我慌忙地擦拭着自己的眼睛

[湿的吗……？难道说，我……]

不知何时我哭了出来。

当我意识到这一点时，原本强忍着的情绪就会无法阻止般的溢出来。

[对，对不起。眼睛里进脏东西了……借用一下洗面台]

[啊，嗯]

我慌忙地离开房间。

呆在那里的话，恐怕我会哭出声来。

[哭嘶……哈……]

镜中的自己泪流满面一塌糊涂，谁都能看得出来我在哭。

泪痕从哭红的眼睛，一直拖到脸颊上。

透过我模糊的视线，自己的样子显得愈发惨淡。

唰……

卷起袖子打开水龙头。

在一起的时候，住在他家的第二天总是起得比他早，去准备早餐。

那个时候，睡眼惺忪的脑袋很难将料理按照食谱还原。

所以起床后首先要做的，就是用冷水洗脸。

那时是为了新的一个日常而作的准备，现在做着同样的动作，意义却完全不同。

啪唰……啪唰……

我在寒冬的洗面台上，用刺骨的冷水洗着脸。

一遍又一遍，直到抽泣声平息。

啪唰……啪唰……

将眼泪和悲伤全都冲走

啪唰……啪唰……

也带着自暴自弃的心情继续洗着脸。

拧

[……呼]

不久我恢复了冷静，看着镜子中自己湿漉漉的脸。

[……好]

确认着回到了平常的自己，我寻找着用来擦脸的东西。

手不自觉地抓住毛巾，捂住脸。

[……啊]

但是，我发现自己犯了一个错误。

那就是习惯性地用了放在架子上的毛巾。

（应该用自己的手帕才对……）

等注意到已经太晚了，自己已经被他喜欢的柔软剂的芳香所包围。

我也有帮他洗衣服。精心地折叠起来整理好以便使用。

所以什么东西放在哪我都清楚，清楚到能不自觉地拿取。

[……哭嘶]

眼泪又一次涌了出来。

不仅仅是这条毛巾。他所有的衣服都是这种味道。

包括输掉比赛的时候，他递过来的手帕上

[训练员先生……]

包括我偷偷地依偎在他身边，脑袋靠着的他肩膀上

[……为什么]

包括在他家住的时候，一起包裹着的被子上

些许的细节，又让我回想起以前的美好时光。

那些不经意中失去的东西，此刻都被尽可能地回忆起来。

[~~~~！！！]

我把脸埋在毛巾里哭着。

用着不让他听到的声音哭着。

每一次呼吸，柔软剂的香气都在呼唤着心中的记忆。

住惯了的仅次于老家的他的家。

关于这个家的一切，我都有记忆。

[……除了餐具以外其他全都有好好放着呢]

哭了一会后，突然有些东西引起我的注意。

这里到处都能找到我的物品。

他并没有把这些处理掉，就这样留着。

或许是他也有所留恋所以没有处理掉？我不禁这么猜测着他的心情。

[……应该不会是这样吧]

正如之前所见，他是一个对身边漠不关心的人。

恐怕是，他没有那么多工夫来处理掉我的私人物品才这么放着吧。

[趁这个机会处理下吧]

想着就这么放着不太好，我开始整理着自己的物品。

大部分是消耗品，但不舍得就这么扔掉还是带回去好。

[连牙刷也留着……]

洗面台的牙杯里，两支牙刷放在一起。

[……]

看着就像是，过去我们依偎在一起一样。

[……这个都用旧了还是扔掉吧]

我伸手拿起自己的牙刷。

[……]

感觉就像是，要将两人分开一样。

[……这不就只是支牙刷而已嘛]

胸口好痛。

————————

[对不起，我回来晚了]

结束整理，回到他那边。

过了挺长时间了，饭应该吃完了吧。

我这么想着叫了一声，却没有回应。

[训练员先生？……啊]

进了卧室，发现他开着灯就这么睡着了。

看来自己吃过药了，退了点烧所以睡了。

我关掉灯，坐在床头。

他穿了很多，以免让身体着凉。

所以看起来满脸是汗看起来难以入睡。

[……还是把毛巾换一换比较好]

用额头上的毛巾擦擦汗，再一次前往洗面台。

时钟已然指向八点。

虽然我已经申请了在外留宿，但是这里只有一张床。

跟感冒了的他睡在一起，实在是不太好。

[嘛，只是一天不睡的话应该没什么问题吧]

今年没有能一起庆祝新年，也没有一起去做初诣的人。

这也是理所当然的，按照原本的计划，应该是跟正躺在床上的他一起去的。

不仅如此。我的笔记本里面还画了好多的双划线，今后的计划也完全没定下来。

[……怎么样都扔不掉这本笔记本，我到底是怎么了呢]

手里拿着的，论谁说都是不能再发挥作用的老旧笔记本，还不如去买一本新的。

但是，现在去买新的估计也写不了什么东西，显得空荡荡的。

或许它能成为一本日记本，记载着那些不可能实现的愿望吧。

[以前的我……到底过着什么样的日子呢]

我努力回想起不久之前那个能完美地，有意义地度过每一分一秒的自己。

直到现在自己都能严格管理好训练的时间。将时间浪费在无意义的事情上，绝对不能接受。

问题是在这以外的时间。

休息日自己去逛蛋糕店，或者跟朋友一起出门。

我已经忘了是怎么利用宝贵的休息时间，来放松自己紧绷的神经了。

回想起来，交往的时候能很容易地制定计划。

因为工作以外的时间全部都定成了跟他一样的行动。

即便有突发状况，因为计划是共通的所以可以灵活应对。

如果跟他的安排不合适我有时也会约其他人，但我基本上都跟他在一起。

然后现在的状态，就像是退出社团活动之后不知道如何分配多出来时间的学生……这种感觉。

结果是，我因为没办法再作计划，恰好能应对这样突如其来的照顾。

[结果是我变得无法想象没有你的时候，这种情况吗]

把笔记本合上看向时钟。

发现新的一年已经越来越近了。

想起来，去年这个时候，我们两个依偎在客厅的被炉里，一起吃着荞麦面。

[……今年也要这样吗]

我静静地站了起来，悄悄地走出了房间。

我觉得过年吃荞麦面真是个很好的习俗。

祈愿长寿，辟除厄运。要不我也为他着想去吃荞麦面吧。

————————

【您是真的……这么想的吗？】

那是天皇赏惜败后，跟他开会时的事情。

他突然跟我提出分手。

【从交往之后就没有好成绩这个是事实。做饭还有打扫……给你的负担有点太多了】

【不是这么回事的。那些事情对我来说……】

确实，跟他交往后每天都去给他做饭。

有时间的时候我还会去做洗衣服或者打扫卫生之类的事。

虽然有点辛苦，时间也比较紧迫。

但对我来说能跟训练员先生一起度过，那就是至福的时光。

【总是晚了回宿舍。晚回了第二天看起来就很累……任由你这样不管是我的责任】

【请等一下！说到底并没有什么能证明这些就是原因吧！】

训练中也没有出现问题。

至于看起来很累，可能是因为前一天做了高强度训练。

但是他提高了嗓子，盖过了我的声音。

【还有比没获得胜利更恰当的原因吗。闪耀你撤回了引退选择继续奔跑下去，我怎么能这样拖你的后腿！！】

【那是我……】

必须得说些什么才行

【已经够了，闪耀。不是缘分到头的意思。我的意思是，先专注在比赛上面……先回到训练员和担当的关系吧】

【……】

但是说不出来

【你不应是到此为止的马娘才对。再一次，紧紧地，抓住荣耀！……为此休息一下比较好】

这是因为

【……这是为了你着想】

我没有获得胜利的错

【……我……明白了】

我们的关系和季节一样迎来了冬天。

————————

[我开动了]

看着冒出热气腾腾的碗，我把筷子伸了进去。

刚来日本时不会用筷子的我已经可以熟练到去提醒训练员先生怎么握筷子了。

原本打算四年左右就离开这个国家的我不经意间快要在这过完第五年了。

[马上就是来日的第六年了……没想到我会在这里呆这么久]

简直是意料之外……一想到这些，就在意起今后的计划。

未来要做的事还没定好……这么想着，脑海里突然浮现出回国二字。

[德国……吗]

按照最初的计划，我现在应该在朝着成为出色的糕点师而努力学习吧。

父亲，母亲，还有我。一家四口和和睦睦地做着蛋糕……

[一家……四口……]

父亲，母亲，我和另一个人。开怀欢笑的一家。

可能手艺上比我和父亲要粗糙很多，却能站在我们以外的视角想出新点子的，那个人的身影。

[……面都要坨了呢]

我停止了思考，开始吃面。

现在至少，先祈愿着训练员先生健康长寿吧

[……吸吸]

还有祈愿着破除自己身上的厄运。

————————

[训练员先生……还在睡觉呢]

吃完面，再次回到卧室。

训练员先生依然在睡觉。

[这么睡下去的话，明天应该就好了吧……哎呀]

想着不要打扰他睡觉，准备后退出房间的时候。

[这个是……垃圾？真是的……]

我差点被什么东西绊倒了。

[我一不在，东西就到处放……真拿你没办法]

也没有什么事做了。

[趁着训练员先生在睡觉……我来整理下这个家的东西吧！]

我把头巾绑好，对久违的家务感到兴奋。

————————

[真是的……什么东西都到处乱放……]

好多洗完没叠好的衣服还有用过到处放的文具。

[难怪最近老是忘东西……就现在这种状况自然是分不清东西放在哪了]

把东西捡起来放回原来的位置。

[……嘛！连存折和印章都乱放……真不敢相信！]

就连贵重物品都随意放在桌子边上。

[真是的……我一不在这个人就真的……]

嘴上虽然嘟嘟囔囔地抱怨，心里却在偷笑着没有自己就不行。

[这个，贵重物品好像是放在这个架子……嗯？]

似乎是在嘲笑我刚刚飘飘然的心情那般

[这个盒子……是？]

放着“那个”东西。

[……]

我环顾四周。

[……]

确认了他还在睡觉。

[……]

一个用质地良好的软布包着的盒子。

我慢慢地揭开了它。

[……！！]

里面是一只镶嵌着细小宝石的金属圆环。

这个怎么看都是……

[女性用的……戒指？为什么训练员先生的家里会有这种东西！]

我立即把箱子合上，取出了刚刚收好的存折。

[这个真的……真的不可原谅不可接受……]

给我一种，很不详的预感。

我忍着羞耻感打开他的存折。

[为什么存折和印章会在那里……]

如果只是放着其中一样，姑且可以理解为取快递或者去银行取钱了。

但是，如果这两个东西放在一起，就有可能是买了什么贵重物品。

然后这个贵重物品刚刚被我看到了。

[神啊……希望是我误会了吧……toi，toi，toi……]

我念着咒语，翻找着存折里面的大额交易。

[……！]

然后，看到了。

[30万的转账……对方是卡地亚……]

看来我找到的这个盒子并不是偶然。

[这个是名牌婚戒吧……然后日期是……]

我看到了想要看到的

[跟我提出分手的几天前……]

然后我就知道了想知道的。这个，残酷的事实。

[也就是说，他是为了和我以外的结婚……]

我的膝盖一软。

喀当！！

就在这时，我的手把什么东西从桌子上碰掉了下来。

[这，发生什么事了！？！？]

听到这声响，训练员先生摇摇晃晃地冲到这边来。

[哇，闪耀！？没受伤吧？]

看来是把玻璃杯碰掉了，碎屑洒落在地板上。

[我，我现在就打扫离远一点！]

[啊……]

他把我拉开，拿出胶带收拾着玻璃碎。

[好在没有到处飞……闪耀没受伤真是太好了]

我看着他的笑脸，可能因为还在发烧，还有点红。

[……]

但我的思绪全放在戒指上。

还把本该休息的他吵醒了。

[闪耀？]

[啊……呜……]

感到抱歉，又感到无奈

[呜……]

[！？]

内心翻腾的情绪已经超过了承受的范围

[果然是哪里受伤了吗？]

[不是……哭嘶……]

眼泪流了出来

[怎，怎么哭了啊……]

[不是的……停下来……停下来啊……哭嘶]

这是今天第几次了呢。

[受伤！？没有受伤吧！？]

[不是的……呜呜呜呜……]

终究还是在他面前哭了出来。

————————

[……冷静下来了吗？]

[……嗯]

地点来到了卧室。

本来身体不舒服的他却躺在床上，安慰着我。

[对不起，本来应该是来照顾您的却给您添麻烦了……]

他的手温柔地放在我垂下的脑袋上。

[这没什么。多亏了闪耀我才能感到放松呢]

他一边笑，一边摸着我的头。

交往的时候，我会在完成任务或者是放松的时候习惯这样的享受。

但是，今天是最后一次了。要说为什么……

[训练员先生，您一定要与新的女朋友变得幸福啊]

[……诶？]

因为他已经有了要将未来许诺出去的人。

[今天，很抱歉这样强行说着来照顾您了。我这就回去]

比起我这种麻烦又敏感的女人，对方想必是温柔又优秀的女性吧。我走了让她过来更合适一些。

[即便如此……]

对着无言呆坐的他，作出了最后的请求。

[直到我退役之前……请继续担任我的训练员先生]

说完，我打开门。

然后……

[等下等下！]

他在一起冲出被窝，按住我的肩膀。

[这是什么意思？您不需要亲自把我这样的碍事者送走哦？]

我说出了如此闹着别扭的话。

而他把我转了过来，双手搭在我的肩膀上。

[不不，你搞错了……那个……刚刚说的话……]

[？]

[你到底想说什么？]

[……诶？]

[新的女朋友……是什么意思？]

[因为，架子上的戒指……]

[戒指？啊~你看到了那个啊……]

他一副恍然大悟的样子，走向了客厅。

回来的时候

[是这个东西？]

从刚刚的盒子里取出那枚戒指。

[就是这个！您是有要送出这枚戒指的对象对吧？那我在这……]

[你都打开盒子看了倒没有好好观察戒指吗？]

[诶？]

他把戒指放到我面前。

[这里……你看]

仔细看上面刻着小字。

[E.F. ……这个是……]

他红着脸别开视线。

[说实话我不是很想在这种场合跟你说的……]

[那，那为什么要在跟我分手这个时间点买呢……？]

[嗯？……就是说你看过存折了？]

[唔……对不起……]

他叹了口气笑道。

[那个是啊，我下定的决心]

[决心？]

[对。我要让你幸福的决心]

他说完，静静地闭上眼睛。

————————

我跟她开始交往大概是第三年结束的时候。

契机是挽留她不要引退时，她不假思索地将我心中想法说了出来。

之后的这几年，我每天都过得非常幸福。

但是，也有一些令人不能尽情欢笑的事。

“荣进闪耀没追上！又一次这样输掉了！！”

【……】

【辛苦了】

【对不起……我又……】

【……】

虽说开始交往以后，成绩就一直不尽人意。

【下次我一定会……！】

【……】

这个中原因，最主要的那个已经很明显了。

就是衰退了。

她们在本格化之后，能力会在几年之内走下坡路。

闪耀也不能例外。

即便如此她也在拼命地奔跑，制定严格的训练来不断提高自己。

【……我说，闪耀】

【……在？】

正因如此，我要排除其他原因。

将她赢不了的原因全部去掉

【重新，回到原来的关系吧——】

我发誓，要创造奇迹。

————————

[……当初跟你提出分手的时候，我知道自己一定会让你感到很难过。而且分手了就会发生改变也不是一件容易的事]

[……]

[即便如此，就算你只剩一点点能够全力奔跑的时间……为了闪耀，我也愿意全心全意地投入到里面去]

[……]

[这么做的话，当闪耀你的跑步生涯到了终点的时候……]

我将戒指放回到盒子里，目光放在她身上。

[我就会下定决心，从训练员变为一个愿与你面对新的挑战的男人]

[……！]

[拜托了。我希望你能将全部，都投入到剩下的比赛生涯里面]

[……]

[直到最后我都会陪着你。我发誓，这之后我也会陪着你。所以……]

我认真地看着她，继续说到。

[现在就，作为相互信赖的训练员和担当这样的关系度过吧]

然后向闪耀鞠躬

[……这样的计划，你不事先通知我的话我会很为难的]

她的声音在颤抖。

[那我就在这记事本的最后一页上面，把这个计划加上去可以吧？]

她取出一本里面画着大片红色修正线的笔记本，拿在手里

[啊]

[决定了可就不能反悔了哦？]

[我向你保证]

[……我明白了]

听到我的回答她满足地点点头，然后在笔记本上写着。

[自从最初的三年以来第一次如此大幅改变计划。可没有下次了呢！]

啪地合上了本子，她摆正了姿势。

[到那时为止，让我们一起走下去吧]

刚才还在哭着的少女现在已经看不到了

取而代之，现在在我眼前的是

[训练员先生！]

从德国独自来到他乡的，自豪的战士。

————————

一年后

“接下来，到了荣进闪耀的退役仪式——”

中山赛马场，一位马娘脱下了鞋子。

去年因步态紊乱而回避了有马纪念。但她坚持到了最后，画上圆满的句号。

[全靠多方的支持，我才能走到今天]

因为是在演出结束之后的退役仪式，舞台周围挤满了观众以及她曾经的对手，聆听着她的演讲。

[至今为止……非常感谢各位！]

“哇—！！！”

随着她的演讲结束，盛大的掌声包围了舞台

[至今为止辛苦了]

[嘛！……很漂亮的花，我会用心装饰的]

她收下了花……

[非常感谢您！]

再一次，深深地鞠了一躬，然后离开了舞台。

[……辛苦了]

[您也辛苦了]

今天的主角回到了舞台旁边的我的面前。

[无事的……跑到最后了呢]

[是的。托您的福]

[……总之先，换身衣服再来吧]

这次按照她的要求，穿着胜负服参加了引退仪式。

当我将钉着蹄铁的鞋子，连同一起度过这么多比赛的胜负服脱下的时候，我才算是真正地离开了这个舞台。

[好的。那么17：30，请带着约定的东西到休息室吧]

留下这句话，闪耀消失在人群之中。

[约定的东西……呢]

我将手伸进口袋，握住那个将我的人生托付出去的盒子。

————————

（咚咚咚）

17：29，休息室的门被敲响。

[闪耀，我进来咯]

紧接着，是他的声音。

[……]

我注视着时钟。

57，58，59……

等待着长针移动的那一刻

[好的，请进]

17：30，他走进了房间。

[欢迎您，训练员先生]

面对看起来略微有点紧张的他，我轻轻地打着招呼。

[欢迎来到……我的休息室]

他笑了笑，放松了肩膀。

[今天是作为你的训练员的最后一天呢]

[是的]

[下次来的时候，应该就是别的孩子的训练员了吧]

[是的]

[那么在这，作为你的训练员还有最后一件事情要完成]

他下定决心般吐了口气，在我面前单膝下跪。

[……闪耀，我作为你的训练员的使命到今天为止]

[……好的]

他将藏在背后的盒子放到我面前

[然后，从现在起我发誓作为你的同伴与你同行]

他将盒子打开，说到

[请跟我，结婚吧]

就像地球围绕太阳旋转

就像月亮围绕地球旋转

就像钟表指针不停转动

季节也在交替着

[……女子不才，今后也请多指教]

我们越过漫长寒冬，迎来春天。

[亲爱的！]

晴天终至，我们两人的季节再次开始交替。

但是，从今天开始季节不会再轮回了。

要问为什么，因为我们从此过上了幸福的生活——

嗯？不对，我用来庆祝闪耀生日的礼物早就有了啊   礼物？