学姐干货 | 四川外国语大学德语语言文学专业614/814考研经验分享
Hello！
学弟学妹们大家好！
我是你们的月月学姐，
今天来给大家分享
四川外国语大学 德语语言文学专业
备考经验帖干货！
学姐/学长
基本信息
月月学姐
专业方向：德语语言文学
初试380+，初复试均名列前茅~
我为什么想读研？
根据目前的就业形势来看，本科毕业可能找不到好的工作，读研就是为了获取更高的学历。
选择合适的专业和院校
第一，专业就直接选择的本专业，因为不擅长翻译，所以选择了文学。
第二，本专业可以选择的院校是很有限的，结合自己的实力和院校的信息，最终选择了川外。
第三，具体可以参考研招网上的院校信息。
川外不存在对本科学校的歧视，一切都以分数为准。
初试
复习时间线安排
整体复习规划
基础+巩固：4-8月份，确定自己的参考书目和复习计划
巩固：9-10月份，根据自己的准备情况背诵笔记
冲刺：11月份，调整心态，自信备考
押题：12月份
作息：可以根据自己的学习效率和学习习惯来安排。我本人喜欢早上听听力，上午研究真题，下午准备参考书目，后期阶段整天都在背书和练习作文和翻译。
关于复习时间线的小建议
专业课要早些开始，基础一定要扎稳
备考建议
政治
根据自己喜欢的政治老师的安排即可：腿姐、徐涛、肖秀荣
英语
难度不高，大概是比四级难一点。
题型：选择、改错、阅读、段落翻译、句子翻译。（没有作文）
备考：
1. 背六级单词，主要应对阅读和翻译。
2. 复习英语语法知识点，主要应对选择和改错。
专业课
基础德语
主要考察学生的阅读，理解，分析和总结能力，注重基础知识的巩固和解题方法的归纳总结。题目在精不在多，多翻阅几遍真题找出典型的题型，归纳解题方法
主要题型:
1.篇章阅读：选择题， 判断题，改写原文中的句子，对某句话或者某段落的理解
2.诗歌赏析：主题，背景，折射出的现实问题，主人公的身份
3.Zusammenfassung/Inhaltsangabe: 通读全文后对全文的总结
一．篇章阅读
建议先大概浏览一遍原文，（此过程中因为紧张，生词，文章背景等原因可能会对阅读产生困难，但可以）形成对全文大概的映像和理解。另外看不懂的词不必太过纠结，猜测一下意思。在平时的阅读中，如果某些生词重复出现，一定要记住这些高频率的词。
对于选择和判断题则一定要到原文中找到相对应的句子和段落，逐字逐句的看（因为可能因为某个词的偏差对选项意思产生错误的理解）。先解决完可以确定的题目，然后几道题可能是模棱两可，需要根据自己理解进行选择判断的题目，这种题目只能根据你所理解的意思进行选择了。
改写原文中的句子一般是直接截取原文中的句子，然后要求你用自己的话来表达原文中句子的意思。此类题目需要你首先理解原文中的句子，如果能用功能动词或者高级句型改写句子是最好和最高级的表达。但遇到不太理解或者不太好表达的句子也不用很紧张，尽量将你能换的词换掉就行，比如你不认识某个词，那改写的时候就不必改这个词，把其他认识的词换一下就0K了，只要最后改写出来的句子和原句不完全一样，也是可以得分的。
对某句话或者某段落的理解，这一类题目没有具体的解题方法，依文章难度和个人的理解能力而异。唯一的建议是千万别空着不写，能写出一两句话也一定要写。
对篇章阅读的个人看法和总结：
1. 依据往年的篇章阅读题型看，类型主要集中在短篇小说，长篇小说截取的文章，废墟文学（战后文学：反映战争的残酷和人民的疾苦），描写科技/能源/环保的文章。考生可以每种类型的文章阅读3篇，找找感觉和解题思路。
2. 对一篇文章的分析（特别是根据文章回答问题）可以主要从以下几点分析：
先写出关键词————用固定/高级句型串起关键词————检查语法/用高级词汇润色句子
可以从以下角度入手：故事发生时的人物，时间和地点（Haupt-und Nebenfigur/Zeit/Ort），故事发生的背景（Hintergrund: Im Zweiten Weltkrieg….）, 对作者的了解(Vorwissen über Autor), 主人公的性格（Charakter der Hauptfigur: mutig/sympatisch…..），文章的类型（Kurzgeschichte/Roman…）,
人物之间的关系（Verhältnis zwischen Haupt- und Nebenfigur...），故事情节的发展（Verlauf des Geschehens），文章的语言/风格特点（sachlich/kurz und knapp...），文章所折射出的现实问题（aktuelle Probleme）,文章的主题（Thema）…
3. 建议用书：《四川外国语大学德语语言文学考研真题614基础德语》
《高级德语教程》程晓春 《德语阅读教程》冯亚琳
《文学与认识》王炳钧
（以上书目可以根据自己的需要和复习进度理性购买）
二．诗歌赏析
l 几乎没有一篇诗歌是认识所有单词，可以理解通篇意思的。因此，关键词非常重要，我们可以利用认识的单词去大胆地猜测诗歌的主题。目前所接触的诗歌主要有以下几类：神话传说《Lorelei罗蕾莱》（某年考过），描写物的象征主义诗歌《Panther 豹》，爱情诗歌《Mailied 五月之歌》，抒情怀乡诗歌《Mondnacht月夜》以及带特定历史背景的诗歌，比如《Inventur 盘点》…
首先我的建议是每种类型的诗歌都看两首，主要把握一下诗歌的主题。如果后期还有时间的话，可以去看看一些比较经典的诗歌,如：《Unter der Linden》《Woyzeck》…（只在有时间的情况下推荐）。
l 关于诗歌赏析可以从以下几个方面着手：（既是考察的对象，又是答题的突破点）
诗歌的背景（Hintergrund）, 诗人的创作风格(Schaffungsstil vom Dichter)（可以从某诗人一贯的创作风格和主题思路来推测某首诗歌的主题），诗歌的语言风格(satirisch/sachlich…), 诗歌的韵律（Paarreim/ umarmender Reim…）,
诗歌的结构(Das Gedicht besteht aus drei Stropfen…)，重复出现的某个词或者概念（wiederholte Begriffe）, 主人公的身份/形象/性格（Identität/Image/Charakter），诗歌的类型（Minnesang/Sonett/Ballade…）,诗歌的基调（Grundmotiv）诗歌产生的影响和历史意义（Wirkung und historische Bedeutung）…
5.推荐用书：《四川外国语大学德语语言文学考研真题614基础德语》，
《德语文学导读》刘颖 付天海 赵怀靖主编
三．Zusammenfassung/Inhaltsangabe
1.这一部分主要考察考生对文章大致意思的把握和文章的归纳能力，有两种考察形式。2020年是单独给出一篇短文章，然后题目就一个，就是总结这篇短文章的内容。（大概描写的就是一个男子的日常，通过一系列动作和表情描写刻画这个人物形象和他的日常）。根据往年的题目来看，还可能将zusammenfassung这一部分放到一篇大文章的最后一个题目来考察。相对来说后者说更容易一点，一是因为通过对这篇文章前面题目的练习加深了对文章的理解，二是因为分值占比更低些。
2.这里总结一些通用模板：
Textzusammenfassung
对象：Sachtext
时态：现在时Präsens
语言风格：平实客观，不额外掺入自己的观点和原文没有的信息，不可照抄原文，直接引语要改成间接引语。
标题：Zusammenfassung zum Text „原文标题“
Einleitung：介绍标题，作者，时间，出处，一句话概括主要情节
Der Artikel mit dem Titel „原文标题“ wurde von (作者) im Jahr (年份) geschrieben. Der Text informiert us darüber, dasss...
Im Text mit dem Titel „原文标题“ geht es darum, dass...
Der Aufsatz bezieht sich darauf, dass.....
Der Text stammt aus (出处/dem Buch ), (das/其他的冠词) im Jahr (年份) von dem Verlag (出版社) veröffentlicht wurde.（针对有出处的文章）
Hauptteil: 用自己的话概述文章的主要情节
多用连词或者副词连接句子：Als/Während/Nachdem/Bevor/Weil....
Vor/nach/bei/ mit.....
多用时间说明语： Zu Beginn der Geschichte.../ Eines Tages.../Am folgenden Tag.../nicht lange danach.../in der Zwischenzeit...
Schluss: (可有可无，可以用一句话表明作者的意图)
Zum Schluss betont der Autor, dass...
Im Aufsatz zeigt der Autor uns, dass...
Inhaltsangabe
对象：文学作品
时态：现在时
语言风格：平实客观，不额外掺入自己的观点和原文没有的信息，不可照抄原文，直接引语要改成间接引语。
标题：Inhaltsangabe zu (文本类型) „原文标题“
例如：Inhaltsangabe zum Märchen „das Rotkäppchen“
常见的文本类型有：Kurzgeschichte, Märchen, Roman, Autobiographie...
Einleitung: 介绍标题，作者，作品类型，出处，一句话概括主要情节
Die Kurzgeschichte mit dem Titel „原文标题“ wurde von (作者) im Jahr (年份) geschrieben. In dieser Kurzgeschichte geht es darum, dass...
Das Märchen mit dem Titel „原文标题“ wurde von (作者) geschrieben. Es stammt aus (der Erzählung/出处), die im Jahr (年份) von dem Verlag（出版社）veröffentlicht wurde. Es handelt davon, dass.../ Es handelt sich darum, dass...
Hauptteil:尽可能按原文的时间顺序概述情节和发展
Schluss: 可点明作者的意图或作一般性的简评
Der Autor ist im Märchen gelungen zu zeigen, dass/wie....
In diesem Text wird geschildert, dass...
3.推荐用书：《四川外国语大学德语语言文学考研真题614基础德语》
专四或专八的Zusammenfassung/Inhaltsangabe作文练习题
综合德语
主要题型:
1. 德译汉
2. 汉译德
3. 作文
翻译的内容可能会涉及到文学、重要作者简介、重要作品简介、重要文学时期简介。
作文的主题可能是：1.议论文，对名人名言的理解。2. 高级德语课本的每个单元的主题。 3. Inhaltsangabe
建议用书：《德汉翻译教程》；专四或者专八的作文
其他建议
信息主要从学校官网、善感的学长学姐处、微博收集。在备考过程中心态是很重要的，一定要稳住心态，不要着急，一步一步把基础学好。不可以偷懒！可以找一个学习小伙伴互相监督，最好是同一专业的，可以在学习上也互相指导，作文和翻译可以互相批改并提出修改意见，最后逐步完善。
