【单词之声】Juice Wrld的《Righteous》能学到哪些词？

应粉丝要求，翻译了果汁Juice Wrld的《Righteous》，每次翻果汁的歌都会悲从心来，他是新生代里我最喜欢的之一，但英年早逝。这首歌的反应视频中字地址是：https://www.bilibili.com/video/BV1pk4y127o3/

 

当然听歌是一方面，里面的一些有用表达还是要说说的，这也是《单词之声》的宗旨。今天给大家带来9个有用的生词。

 

1. righteous /ˈraɪ.tʃəs/ 正义的；公正的；正当的

 

 这首歌的歌名，首先从组词法能看出来是right（正确的）的派生词。righteous指morally correct道德方面正确。

 

副歌的第一句“All white Gucci suit, I'm feeling righteous”，字面意思“身着白色的古琦外套，我感觉正直而圣洁”，这句词是在隐喻身着白衣如同上帝，感到圣光附身。

 

2. nightstand /ˈnaɪt.stænd/ 床头柜

“Codeine runneth over on my nightstand可待因遍布在我的床头”，nightstand指的是常见家具的一种，床头小柜。

 

3. anxiety /æŋˈzaɪ.ə.t̬i/ 焦虑

“My anxiety the size of a planet我的焦虑放大到如同星球”，anxious指的是“焦虑的”，而anxiety变成了名词“焦虑”。

 

4. deceive /dɪˈsiːv/ 欺骗

 

“Beautiful eyes, deceiving如水双眸，瞒天过海”，deceive还是比较难的一个词，意思是：欺骗，蒙骗；隐瞒。派生词deceptive是“欺诈的，欺骗的”。

变形金刚里的反派霸天虎英文名叫decepticon，因为反面人物既坏又耍手段，所以decepti-欺骗，而con也有欺骗的意思，比如con artist指骗子。

 

5. wheeze /wiːz/（因呼吸困难而）发出粗重的呼吸声

“Coughing and wheezing, bleeding咳嗽，喘息，呼吸急促，血流如注”，cough指咳嗽，而wheeze意思是喘不上来气呼哧呼哧的声音。

 

6. digest /daɪˈdʒest/ 消化

“I know that the truth is hard to digest我知道真相总是难以下咽”，digest指的是“消化”，别看很生活化的词，但确实偏难，CEFR欧标词汇难度分级里这是C1级别的词，还是有必要记的。

而digest除了动词是消化的意思，也可以做名词指“摘要，文摘”。比如著名的读者文摘Reader Digest，国内的《知音》《故事会》等也是这种。

7. flame /fleɪm/ 火焰

“We'll run right through the flames我们会冲出地府的烈焰” ，flame是非常常见的词，指火焰。burst into flame指的是猛地一下就烧着了。

8. skull /skʌl/ 头盖骨或颅骨

“Holes in my skull, over time头颅如同穿孔般，从未停止” ，skull指的是头颅骨。

9.  freeze 使结冰；僵住呆住

“Over ice, I'm freezing心冷如冰，寒冷刺骨”，freeze非常常用的词，但一词多义。最根本的含义是冰冻，把...冻住/冷藏。DC的反派之一急冻人，英语名字就叫Mr Freeze。

而另外的意思指的是僵住或呆住不动。比如警察对嫌疑犯喊“别动”，就是Freeze！

今天的9个单词已经讲完了，内容有点多，单词一定要多复习才能掌握，当然通过听歌来去学习是更加有趣的一件事，希望今天的讲解能让大家更加理解这首歌的含义。我是咕噜蛋，我们下一期《单词之声》再见。