【Line Blog翻译】2018/7/17 —— so happyツアーin名古屋

So happyツアーin大阪☺！

So happy巡演in大阪☺！

2018/7/17 13:09

大阪ありがとうございました〜♪♪

谢谢大家来观看大阪的演出〜♪♪

めっちゃhappy〜！！！

超级happy〜！！！

【注：めっちゃ这里特指大阪地区的方言，“超级、非常”的意思】

サプライズでお誕生日をお祝いしてもらいました〜☺♡

收到了大家作为惊喜送给我的生日祝福〜☺♡

びっくりした………！！！

太惊喜了………！！！

その時にスタッフさんが写真撮ってくれました☺

staff把那个时候的场景给拍下来了☺

写真、ネットにそのままアップするのはどうかと心配だったので、ハートでぼやかしました♡

把照片未经修饰就直接上传到网上的的话，还是有些担心，所以加了个爱心滤镜（挡脸）♡

嬉しかったので、雰囲気が伝われば…☺♡

真的很开心，希望照片能传递出当时的氛围…☺♡

みんなどうもありがとう(*^^*)！！！！！！

谢谢大家(*^^*)！！！！！！

スタッフさんにも、ぜーんぜんそんなこときいてなかったから、本当にびっくりしちゃった…☺笑

staff们完全没有告诉过我关于庆生的事，所以真的很吃惊…☺笑

バーン！ってしたらうわぁ〜！って撃たれてくれたり、大阪はノリがすごくて楽しかったよ〜♪

向大家“呯！”地模拟开枪动作之后，大家就很配合地“呜哇〜！”做出被击沉倒地的动作，大阪场的观众真的很起劲，玩得非常开心哦〜♪

【注：这里通过现场repo解释一下，向观众模拟开枪动作一开始是安可MC部分采访乐队成员中的鼓手SHiN桑时，提到来到大阪巡演后约定要对观众做的事，就是这个动作，SHiN桑对观众做完以后，内田小姐很明显也来了兴致，在后面表演安可曲《Breezin'》的时候，做了好几次开枪的动作，也得到了大家热情的配合】

USJのすぐとなりだったから、イエローのTシャツが、ミニオンがいっぱいいるみたいで可愛かった！笑

USJ就在会场隔壁，所以穿着黄色场T的粉丝们看起来就像有好多小黄人在这里一样，好可爱啊！（笑）

【注：USJ指的是大阪环球影城，本次大阪场巡演的举办会场Zepp Osaka Bayside就在隔壁，大阪场的限定T恤正好设计成黄色的】

たくさん遊んでくれてありがとうっ♡

谢谢这么多人来看我的演唱会♡

次は福岡だね〜♪

下一场在福冈哦〜♪

福岡もワンマンは初めて！！

也是第一次在福冈举办个人演唱会！！

どうなるかドキドキだけど、みんなで良いライブにしようね(*^^*)！！

虽然很迫切地想知道正式演出的情形，不过还是大家一起来享受精彩的LIVE吧(*^^*)！！

待っててね〜♪

等着我的到来〜♪

また美味しいものいっぱい食べるぞっ…！！！

又一次能品尝好多好多的美食…！！！

翻译：大阪热死了，体感50度以上了吧，怪不得没几个人排场贩

查看过往Line Blog的内容翻译请前往lofter主页→http://ichigoshiroppu.lofter.com/

所有翻译除了贴吧、微博、lofter、tumblr、B站五个地方以外禁止转载他处！！！