The Lost Boys of Bird island(部分译文(十三)

在鸟岛上失踪的男孩们

谨以此书送给那些在鸟岛失踪的男孩们——那些遭受掌权者欺凌而无法发声的孩子们

我扫视了一下大厅，抬头发现有一个监控摄像头。

“大楼里还有其他摄像头吗？”我问。

“没了，那是为了保护我们。你知道的，酒店的营收很多，我们不希望有不好的事情发生。”

“我知道酒店这种情况，可以理解。”

“那天的录像带呢？”

“我们一直用的是同一盘磁带，它还在机器里。一盘磁带可以用七天。”

”好的，找盘新的换下来，警方需要调查。”

她很不情愿，但还是递给了我。

回到办公室后，我在录像机里播放这盘磁带。上面显示的日期和时间，是从我的证人进入大楼前几个小时开始的。准确地说，是四个小时前。

但是，磁带的质量真的很差。

我扒着眼睛仔细辨认着廉价磁带上的模糊场景，实在是什么都看不出来。我越来越恼火，快进到了受害者即将进入大楼的时间。

我看见一个人影走进大厅，好像就是我的证人。按照男孩的说法，时间应该差不多到了。男孩的身影离开后，我盯着屏幕看了15分钟，什么都没有。我继续快进，想要找到男孩和那个男人一起离开大楼的片段。可疑的是，还是什么都没有。

男孩根本不知道他什么时候，到底是怎样离开公寓的。他显然被下了麻药或失去了知觉。监控录像上现在显示的时间是凌晨4:30。

我继续盯着监控，突然有东西吸引了我的注意。两个人在凌晨4点33分离开了大楼，我赶紧把这些信息记录下来。我怀疑这两个人可能就是嫌疑人，但我还需要确定。我继续快进磁带，到了第二天早上8点。这中间没什么线索。

我意识到，要想从这盘磁带里找到更多有用信息，我必须寻求专业人士的帮助。我马上想到一个人：我的朋友特里，他是一个技术天才，担任机动警察执法视频部门的负责人。我赶紧拨了他的号码。

“特里，你现在在办公室吗？”

“对，不然我是在哪儿接的电话，”他讽刺地回答。

“在那儿等着，我马上到。”

我抓起录音带，冲下走廊，那该死的厕所的气味还没散，我只能从这儿去特里的办公室。但是这也意味着我必须通过准将办公室。

我提交报告的截止日期已经过了很长时间——现在已经超过了整整24小时！我相信准将肯定会把我撕碎。

他的门开着，所以我无法避开他。他好像已经预料到我会来了。

“下午好，你进来吧。”

有点不对劲。他为什么没发火？

“关于……关于昨天，我试着打电话……”

“别担心，我已经知道了，那位母亲告诉了我你是如何帮助她儿子的，她一直在夸你。干得好，小伙子！现在把目前的调查情况告诉我。”

我尽可能完整地讲述了男孩告诉我的情况，准将很满意。