抱胁舞台剧『血之婚礼』——自译+个人解读

    在9月18日出版的『我让最想被拥抱的男人给威胁了。』第8卷里面包括的剧中剧「血之婚礼」，是准太和高人首次合作的舞台剧，所以在第8卷成为了重头戏。

    在之前老师的专访里面，老师说过她很喜欢舞台剧。因为老师读书时期是戏剧部，高中毕业后就迷上了舞台剧。感觉从舞台剧上学到了娱乐的乐趣。 

    老师的舞台服饰设计也是我很喜欢的，特别是高人先生的蕾丝外套。当然，还有两人的形象设计，发型也是很棒的，和平常完全不同的造型真的让人耳目一新。

    以下来看看，本舞台剧的故事概梗：

    这部故事其实是有故事原型的，原作是20世纪最伟大的西班牙诗人费德里科·加西亚·洛尔卡的作品，是三大悲剧集之一。

    引用百科的原作：

    在原作里面，新娘不是白骨，樱日老师改编为只有两个男人的舞台剧，是为了更突出新郎和莱昂纳多两人的斗争，事实其他人并不是关键。

    因为越多人越复杂，有时反而看不清楚事实真相。

    演员：

    西条高人饰演莱昂纳多「死」

    东谷准太饰演新郎「月」

    以下结合原作捋顺一下故事的内容：

    如果要说，首先是由新娘说起，莱昂纳多是新娘的前男友，与新娘订过亲。但不知道什么原因，后来娶了新娘的表姐而且有了孩子。但是莱昂纳多始终对新娘念念不忘，知道新娘要结婚了，就想带着新娘私奔。

    很巧！要娶新娘的那位新郎，他的母亲曾经告诉过他，和新娘有私情的莱昂纳多的家族，是杀死了新郎父亲的家族，有着那种肮脏的血脉。而且莱昂纳多还想要抢走新娘，所以应该是更“罪加一等”吧！

    于是婚礼当天，新郎带了一把刀，应该是想要杀掉莱昂纳多的吧。婚礼结束后，莱昂纳多带新娘私奔，新郎追着他们，等到追上了，新郎和莱昂纳多就展开了激烈的厮杀……

    以下就来观看准高首次合作的舞台剧吧！

    「月」从观众席走了出来，痛苦地捂着头，「死」问：“你看起来很痛苦，你没事吧？”

    莱昂纳多说，有两串好的葡萄可以做葡萄酒，引导「月」到葡萄园。

    两人正式登场，展开争夺新娘的大戏！

    新郎在婚礼当天带上了刀，想杀莱昂纳多，但是他的母亲担心他，他尽力向母亲解释，这不是用来杀人的。

    莱昂纳多知道了表妹要结婚，妻子知道他还喜欢新娘，所以表达了猜疑和嫉妒。他和妻子吵架，妻子夺走了婴儿走出房间，留下莱昂纳多。

    莱昂纳多找到了新娘，用甜言蜜语想要打动新娘，这时新郎来了。

    新郎夺回新娘，莱昂纳多见情势不对，就先告辞了。

    婚礼结束后，莱昂纳多带着新娘逃跑了！

    新郎借来了一匹马，追着逃跑的莱昂纳多和新娘。

    准高暂时中场休息。

    中场休息的时候，高人先生感觉脚痛。

    因为在此之前，有一个胖子喜欢准太，这个胖子叫伊万诺夫骑士，在他背后是一个黑帮家族。这个家族的头目叫羽柴，胖子加入了高人和绫木的剧组，羽柴用钱收买导演，让胖子专门加戏份，后来似乎还绑架了高人拍摄不雅视频，想借此要挟高人。

    就在绑架高人把他塞上车的时候，高人反抗，于是扭伤了脚。

    看到这里其实蛮感触的：

    在卷3第0章，高人和准太第一次见面的时候，高人总是以敌对姿态对待准太。

    经过相识、相处、相爱，两人之间的羁绊越来越紧密。

    虽然高人还是想着和蠢太竞争，在演艺圈中争最高的地位，但是当高人有困难的时候，原来不再独力支撑，也懂得把自己委托给爱他的人，看到这里真的突然间就很大感触~~~

    眼神都变得不一样了，多了几分信任，多了几分温柔。

    是不是真就舞台剧结束后同居，蛮让人期待哈哈。

    准高互相信赖，超强羁绊，这个舞台剧一定能获大成功！

    中场休息结束，下半场开始了！

    两人展开激烈的斗争，这时候，高人先生的伤痛发作，准太及时借势扶住高人。

    这一段，准太和高人眼中互相映照出对方的面孔真的太有爱了！

    最后两人互相残杀，双双死在新娘的怀抱里。

    感觉最后这段话，意思大概是「月」和「死」这样的两个人，即使是死了，但还有这样的人在这个世界上生存，这两种人之间的斗争就会生生不息，不断轮回。

    最后准高谢幕！感谢大家观看！

    舞台剧看完了，真的超棒！

    人与人之间的斗争从未停止，无论是为名为利还是为感情。

    虽然不知道当初新郎「月」的父亲，是为何被莱昂纳多「死」家族的人所杀。盲猜是家族之间的互相斗争吧？没想到隔了一代就有人来复仇了。

    莱昂纳多的「死」是注定的，他身上流着的血脉是残杀别人家族的人肮脏的血。况且他要破坏新娘和新郎之间的幸福，好好的一段婚姻，因为他而毁了。自己本身已经有妻子并且生了孩子，心里却还有别的女人，这其实就是现代所说的“渣男”，所以这个角色取名「死」，意思是这样的人「死」也是必然吧？新郎该有多恨他，是杀父仇人的家族，而且还要抢自己的新娘，估计是谁都会失去理智。

    而新郎取名「月」，是他在这个黑暗的社会要成为光芒照亮一切，所以在最后一句我译为「磨砺你的光芒，等待着收获」，意思是最后虽然是「月」和「死」双双身亡，「月」没有抗争成功，等到下次有足够的光芒就能消灭所有“黑暗”。

    本来我以为「月」就只有这样的意思……但当我查询「月」在日语中还有没有什么意义的时候，我竟然查到夏目漱石！

    在第5卷「铃子奶奶」篇的时候，樱日老师提到过夏目漱石作品「心」。

    今天却又查到夏目漱石曾经用「今晚月色很美」来代表「我爱你」这个意思。

    所以我总觉得老师喜欢夏目漱石的话，也不是不可能把这个深层的含义包括在「月」这里面，用来表达蠢太很爱高人先生呢☆

    当然，每个人看戏剧都会有属于自己的想法和感情。以上只是个人的小解读而已，如果将来樱日老师有详细的解读的话，一定会与大家分享的。

    故事内容将会收录于第8卷，这么精彩的舞台剧，不能错过哦！

译文：迷mi乙yi92576

2021.08.05