[Warframe]Tennobet的说明

星际战甲官方B站账号前天为了Tennocon预热活动发了这张图于动态中

经过翻译后的信息如下

翻译后的内容为

2020 Tennocon

神秘好礼

敬请期待

可以看到官方很明显是使用机翻，当中犯下不少Tennobet的常见问题

首先，Tennobet是一套基于音标系统创造的字母系统，而非基于英文/拉丁字母创造，因此并非直接转换的字母系统

然而官方明显没有注意到Tennobet当中并没有q这个字母，事实上q的音标便是q（一样写法），然而在英文当中q后面都会紧接着一个u组成qu，发音本就接近k的q便会变成kw发音，因此Tennobet当中并没有q所对应的字母；然而信息中采用了拼音，便不会有qu的拼写，便导致了缺失q字母的问题。

其次，为了区分aeiou发出的不同元音，Tennobet翻译表当中把元音以不同的字母组合标注，如i便会标注为ih与ii，详见以下专栏

官方明显没考虑到把i标注为ih在一定程度上影响理解，不过实际上由于内容较短其实还能靠个人猜测修正出正确内容。

再者，信息中的“敬”拼音是jing，然而所使用的Tennobet为n的字母而非ng。相信这一点应该是疏忽大意导致的失误而非机翻的问题。

希望以后国服官方再进行以Tennobet相关的活动/宣传的时候可以更好的注意相关问题，而且使用英文相较于拼音对于Tennobet的兼容性更佳。

P.S.:其实活动名称叫Tennocon 2020而非2020 Tennocon