IS-2利沃夫对撅虎豹实录【翻译】
http://www.tankarchives.ca/2013/07/is-2-vs-big-cats-at-lvov.html
作者Peter Samsonov，发布时间2013/7/21
个人授权翻译
1944年中旬，红军发动了一系列旨在打击德军地面部队，并解放战前的苏联领土的攻势，其中之一便是利沃夫-桑多梅日（Lvov-Sandomierz）攻势。7月下旬，解放利沃夫的巷战爆发。其中，第72近卫重型坦克团表现相当英勇，为他们赢得了“利沃夫斯基（Lvovskiy）”的光荣称号。一如既往的，颁奖词描述了他们的一小段故事：
致第72独立近卫重型坦克‘利沃夫’团
1944年10月3日
根据2月5日的第0387号命令和172号‘关于支付击毁敌军坦克的奖金’的指示，红军财务局局长批准向指定的坦克车组成员支付击毁敌军重型坦克的相关款项。
1、1944年7月21日，在利沃夫市泽莱纳亚（Zelenaya）街北段的战斗中，一辆敌方重型豹式坦克被近卫军高级中尉（Senior Lieutenant）【译注：常见于东欧国家的一种军衔，介于中尉和上尉之间，可视为中尉】阿尔穆哈梅多夫（Almuhamedov）开火击毁。
2、1944年7月22日，在利沃夫市学院广场（Academicheskaya square）的战斗中，一辆敌方重型豹式坦克被近卫军高级中尉阿尔穆哈梅多夫开火击毁。
3、1944年7月22日，在利沃夫市剧院附近的战斗中，一辆敌方重型豹式坦克被近卫军高级中尉阿尔穆哈梅多夫开火击毁。
4、1944年8月4日，在费尔辛（Feltshin）地区西北郊的战斗中，一辆敌方重型豹式坦克被近卫军高级中尉阿尔穆哈梅多夫开火击毁。
付给近卫军高级中尉阿尔穆哈梅多夫车组四辆被击毁的敌方重型坦克的总奖金为：
· 车长，近卫军高级中尉阿尔穆哈梅多夫，2000卢布
· 高级机械师兼驾驶员，近卫军高级技术中尉皮萨廖夫（Pisarev），2000卢布
· 炮长，近卫军高级军士马祖林（Mazurin），2000卢布
· 装填手，近卫军高级军士波罗尼亚（Porohnya），800卢布
· 总计6800卢布
档案编号CAMD RF 3802-247172-1
为了简洁起见，我将跳过颁奖词的其余冗长的部分。该团的IS坦克总共击毁了10辆豹式坦克和5辆虎式坦克，共得奖金25500卢布。尽管装填手的奖金似乎打了折（200卢布每车，而非其他人的500卢布），但根据回忆，他们最后还是平分了所有奖金。
这些只是经济上的奖励，实际上的奖励当然不止如此。以下是一些颁奖词：
巴拉年科（Baranenko）同志，在利沃夫方向对抗德国法西斯侵略者保卫祖国时，体现出了他的勇气和对于伏击战术的精通。
1944年7月20日，在佩雷米什莱尼（Peremyshleny）地区，他的车组击毁了两辆虎式坦克、一辆豹式坦克，共计毙敌60余人，使我军成功占领了一个居民区。
由于在伏击和进攻中的巧妙战术，击毁两辆虎式坦克、一辆豹式坦克，毙敌多达60余人，以及在行动中所表现出的勇气和胆识，他值得被授予红旗勋章。
作为最为勇敢和活跃的炮长之一，在布罗迪（Brody）围歼战期间，面对敌人从1944年7月17日到1944年7月23日间发动的反扑，他击毁了5辆重型坦克，4门反坦克炮，10个机枪据点，毙敌百余名，在战斗中将自己的战技、勇气和胆略展示的一览无余。
当他的坦克在1944年7月25日被击伤时，阿尔斯拉诺夫（Arslanov）同志并未立即弃车，而是继续击毁了两辆自行火炮。在此期间，敌军猛烈的火力一刻不停地打在他的坦克上。最终，直到自己负伤、坦克即将被火焰吞没时，他才离开了坦克。
由于他重创了敌军，并在战斗中表现出了勇气和胆识，他应当被授予本政府所能颁给的的最高荣誉——苏联英雄。
近卫军技术中尉伊万诺夫（Ivanov），在7月14日至29日期间的利沃夫方向为社会主义祖国而战；在利沃夫市的巷战中，他在极度困难的状况下展示了自己对重型坦克驾驶技术的精通。
多亏了丰富的实践经验和知识，他驾驶的战车从未抛锚停车，并能够不断向前推进。车组成员们总能够利用伊万诺夫抢占的战斗位置与敌交战。该车车组共击毁了2辆豹式坦克，5门口径各异的火炮、并击毙其炮组成员，4辆弹药运输车，4门迫击炮，10辆卡车，击毙了多达50名敌军士兵。
由于在艰苦的战场条件下熟练的驾驶重型坦克并使得车组成员能够摧毁敌方载具和击毙敌方士兵的能力，以及他个人的勇气和决断，他应当被授予二级卫国战争勋章。
