お年玉（压岁钱）

お年玉（お とし だま）とは、新年の祝いの贈り物。子供など目下の者へ与えるお金を言うことが多い。（お年玉（新年礼物/压岁钱）是贺年的赠礼。多是指把钱赠送给孩子之类的后辈。）

語源・由来

お年玉の「お」は接頭語。（“お年玉”的“お”是接头语。）

古くは正月行事として「歳神（とし がみ）」を迎える祭りがあり、門松（かど まつ）を立てて鏡餅（かがみ もち）を供えた。（古时候的正月仪式中，有迎“岁神”的祭典，要挂起门松，供奉镜饼（一种圆形年糕）。）

お年玉の語源は、供えた餅をお下がりとして子供たちに食べさせ、「御歳魂/御年玉（お とし だま）」と呼ばれたことからとする説がある。（压岁钱的语源有一种说法是从“御歳魂”而来，把供奉的镜饼作为撤下的供物给孩子们吃。）

また、この餅は年初に分配されることから、年の初めの賜物（たま もの）で「年賜（とし だま）」が変化したとする説や、鏡餅が丸いことから「お年玉」になったとする説があり、いずれも歳神に由来する。（此外，年初分配镜饼，由此，语源有从一年中最初的赐物的“年賜”变化而来的说法，以及镜饼是圆形的，所以有了“お年玉”的说法（注：“玉”在日语里有球的意思，所以圆形的镜饼有圆“玉”的说法），不论哪个说法都是从岁神而来的。）

お年玉が金品を贈る言葉として用いられた例は、室町時代から見え始め、当時は茶碗や扇など様々な物が贈り物として用いられた。（把“お年玉”用作表示赠送金钱和贵重物品的词汇的先例是从室町时代开始的，当时“お年玉”所指的是赠送的是茶碗和扇子等物品。随便扯一句：那个时代织田信长最贵的茶碗换算到现在大概在18亿日元左右吧。）