【天海祐希】「おいら。」第129回 翻譯 我喜歡海苔。很喜歡啊啊啊。

天海祐希「おいら。」文集總目錄：https://www.bilibili.com/read/readlist/rl429260

回來翻譯博文了！

（最近抽空回頭看了看，哇～以前的翻譯真是慘不忍睹啊）

果然熟能生巧，但也實在懶得回去潤字

那就繼續前進吧！

以下正文

第129回 我喜歡海苔。很喜歡啊啊啊。

今天真的好—冷—哇—。

明明幾天前，

天氣都還暖暖的很開心。

今天冷冷的回到家，

把暖氣和電視的開關打開，ON！

電視正在播News23*......

「還給我們珍貴的海洋！」許多頭上繫著標語的人們

在大聲吶喊。

諫早灣因為填海工程的緣故，

浮游生物比平時還增生了許多

這對以漁業為生的人們來說

並不尋常，似乎是工程導致的。

海苔，是我個人最喜歡的食物。

而海苔越來越難採收

並且 品質越來越差

這對我來說......很難受啊。

海苔是咱的零食，也是吃飯的大親友

（不只是配菜啊）

或許調味海苔，

對有些人來說是邪道（對海苔愛好者而言......）

但是，把連著一包一包的海苔（啪啦啪啦地）分開來

沿著垂直的開封線，（啪掐—）撕開......

在那瞬間，幸福從中散發出來

拿一枚海苔放入口中的瞬間，

那可真是 幸福到了極點！

啊啊，多好吃。多麽讓人感動！

甚至可以說，

要我整頓飯只吃海苔也OK。

......我就是這麼喜歡海苔。很喜歡啊啊啊啊。

喜歡的食物遭遇危機，我也有點憤怒。

本來的話，我甚至想參加要求終止工程的留守行動。

即使是那些想施行工程的大人物們，

平時也必定會吃海苔。

在旅館的話早飯會吃到，壽司的話是手捲，

明太子義大利麵上面也會灑上海苔對吧。

對干貝天婦羅則是必要。

對納豆也是同個道理。

小時候，在飯桌邊一定喊的

「桃屋的"吃飯啦“」*也一定曾在飯桌上出現（註：海苔醬品牌）

因為它我添了多少碗飯呢......

啊啊，只是想到，就覺得傷心。

那位海苔大人 遇到危機了啊。

就算全部買下也不能解決問題。（註：當年海苔顏色偏淺了）

日本的海苔、海苔大人們，說不定會消失喔！

（等等 太誇張了？）

ne ne，重新考慮吧。哪怕一點也好。

如果工程是為了國民，

不是也應該去聆聽少數方的意見嗎？

雖然我知道，總會有為了大局面而落淚的的人，

但是難道真的沒辦法互相讓步嗎？

互相尊重，互相靠近彼此的期望......

調查起因，也是有必要的吧？

曾經有某個人說過

日本人是不會進行「示威運動」的人種......

可是，這樣真的好嗎？

最重要的東西，

只由那些認為重要的人們去守護，這樣就夠了嗎？

其他人，僅僅在旁看著就行了嗎？

這樣冷眼旁觀......

我 果然非常憤怒。 

這些日子以來，推行了單方面的建設

和獨斷施行的意見

這些對於這個國家往後的發展，會產生什麼影響呢......

我非常擔憂。

那麼 再見

Amami是也

[2001-02-28-WED]

原文連結：https://www.1101.com/oira/2001-02-28.html

*News23：TBS電視台的新聞節目。

當年抗議的畫面

同時科普了一下，那年諫早湾周邊異常增生了浮游生物，海苔（紫菜）歉收了48%。

相關裁決甚至持續到了近年之久。（有興趣請自行科普，太複雜了，略）

*桃屋的吃飯啦 產品

今日特開天海日文單詞小教室：

「ほくほく」：喜悅貌。

「さぶさぶ」：形容寒冷的樣子。

「大好物（だいこうぶつ）」：最喜歡的食物。

yoshi, yoshi    yoshiko     ( 沒人看得懂的爛梗，被拖走）

調整了一些日子，終於又可以進入天海博文翻譯口吻了！

義憤填膺的天海大人還是一如繼往，認真的讓人覺得可愛呢。

雖然說，生氣的起因居然是海苔（笑）

不過，也可以理解

這是天海所選擇，讓人能夠輕易感同身受議題的切入點呢。

文末附上憤怒海一枚

上一篇｜第128回 賄賂Miruki醬