【个人汉化】德文版乱马画集《RANMA 1/2 ART BOOK》访谈汉化

原图三张如下：

①

问：您是如何产生一个可以改变性别的主角的想法的？

答：我心想："如果主角既是男性又是女性，那么我可以用其来吸引很多男孩和女孩(来观看)"。我真的很喜欢有趣的男孩和女孩，就对绘制人物而言，这仍然令人非常兴奋。

 

问：您是如何产生通过水来进行转换变身的想法的？

答：我想了很久才想到如何进行转换变身。一开始我想，只要乱马被打中就进行转换。但那样他的脸会肿起来，那就太可怜了。我总是想：男孩......女孩......男孩......女孩。然后我想起了公共澡堂中的Noren*。我想：洗澡——它意味着有热水和冷水。这一个很笨的构思，但我真的很喜欢这个点子。我想让《乱马1/2》成为一部让你笑，让你快乐或给你能量的作品。我想我有一段时间能做到这一点。

【*Noren-のれん-暖簾(从下面的解释可知是湯のれん的简称)：浴帘是建筑物(旅馆等入浴温泉设施)入口处的帘子，通常也是一个标志。它通常在一边写着 "男"，另一边写着 "女"。】

 

②

问：“乱马”是个很特别的名字，您是如何想出的？

答：我认为这个名字无论是对于男孩还是女孩都很可爱。

问：咒乡泉这样的魔法泉的点子也很独特，不是吗？

答：在我选择水作为乱马变身的手段后，没过多久我就有了魔法泉的想法。我很快就做出了决定，我认为中国是有这种神秘泉水唯一可能的国家。

“战斗......恋爱(引发的)骚乱......插科打诨(这里指漫画中引人发笑的情节/人物/动作/语言)......日本，但是漫画是中国风格的。我希望《乱马1/2》是一部没有国籍限制的漫画。”

 

问：从娘溺泉到猫溺泉，新的泉水总是出现被引入。您一开始就想到了多个有诅咒魔力的泉水源头吗？

答：我只是想到了一个地方，那里有很多被诅咒的泉水源头。它们应该是什么样的泉水，我还没决定好。所以当我创造了一个新角色，我必须考虑什么样的转变最适合他，所以我引入的角色越多，泉水就越多(笑)。我想知道现在有多少人(掉进泉水里了)。

 

问：想象一下，如果您掉进了这样的泉水，你会变成什么？

答：我认为变成能飞的东西会很不错。我甚至(在漫画中)介绍了有翅膀的人物，比如连裤袜太郎或凤凰山的其他居民。我想，能在空中自由飞翔一定非常美妙。

 

问：是否有一些人物的个性发展与他们原定计划设定完全不同？

答：起初，我想让乱马成为一个态度明确，拥有令人难以置信充沛精力的年轻人，

 

③(续)

而且热衷于格斗。但后来他变得越来越优柔寡断，越来越微不足道。我想每个人都知道自己的这种感受。所以，我想我自身的感受已经通过笔流到了对乱马的描绘中了。

 

问：您对哪个人物最有感觉？

答：乱马和小茜的性格比预期的要别扭一些(口是心非)，至于良牙，他相对能更坦率地表达自己的感情，容易画出来。另一方面，要理解珊璞或九能这种强势人物比较困难。当我画九能两三次的时候，我想：我不能跟上他的节奏了(笑)。然而，就故事发展而言，他和八宝斋一样是个合适的角色，因为他有助于推动故事继续发展。

“起初，乱马做事井然有序，干净利落，是个精力充沛的年轻小伙。在我真正注意到之前，他已变得优柔寡断和微不足道。然而，我同样喜欢这样正常的乱马！”

 

④

问：您也画了很多配角，您最喜欢他们中的哪个？

答：我喜欢那个看起来很可疑的赌王K，他是个很有趣的角色。我也很喜欢咒泉乡的导游，出于某种原因，我画他时总感觉很有安全感。在动物中我喜欢P酱，我也喜欢熊猫和珊璞猫，但若是你能得到像P酱这样可爱的小猪，我还真想给我家买一只。(笑)

“当我画画时，我经常想：这幅画最合适了！”

 

问：故事有三个关键因素：乱马、武术格斗和爱情。您最喜欢哪一话？

答：我都喜欢。我想画一部能让你开怀大笑并享受阅读的漫画，所以我试图在每一话里尽可能多地插科打诨。我喜欢类似于想象中的引人发笑的场景：一个令人厌烦的家伙被踢飞(就这样飞远了)

因为该漫画连载已变得很长了，当它总是 "战斗，战斗 "或 "恋爱，恋爱 "时，我很容易感到厌倦。所以我喜欢在画完战斗情节之后开始一段简短的插曲(有喜剧效果的)，然后画一些浪漫的东西……《乱马1/2》中应该总要有新鲜的东西，所以我经常作出改变。

给人留下最深刻印象的是关于"飞龙升天破 "的故事情节，其中乱马失去了他的力量。

 

问：是否有一个您特别自豪的恋爱情节？

答：我喜欢良牙和小茜谈话时的表现……和当他不确定和不能说他喜欢什么时的整个心情。

当我描写这样一个严肃的情节时，我会让自己安静下来。结论就是，我需要加上有喜剧效果的东西。这同样适用于其他情节，不仅仅是恋爱情节。我可能会在画面的某个角落放些有趣的东西，并觉得这很不错，尽管可能没人能注意到。

 

问：哪个故事给人留下最深刻的印象？

答：乱马学会 "飞龙升天破 "的故事。乱马被八宝斋的邪灸夺去了他的力量。所有与乱马有恩怨的人都联合起来

 

⑤(续)

打败了他。与之相反，也有许多人聚集在一起支持乱马。

在这之前，我所介绍的配角往往会被乱马吸引，然后与之发生冲突。现在我终于知道这些人物如何联系到一起。这一事件对我而言真的非常重要，因为结尾迫在眉睫，而之前我还有点担心。

至于战斗情节，(印象最深的是乱马)与哈浦的战斗。在这里，我又能画出同样跌进娘溺泉的人物。我还挺喜欢他两个下属对此产生明显混乱的样子。

<吐槽一下：krautlein是小草，这里直接对应麝香，而哈浦是中国麝香王朝王位继承人>

 

问：在这个系列的图片中，哪张图对您而言最有意义？

答：(笑)当然是特大号的海报! (注:跨页彩图可在第2-7页找到。)这是我第一次画这么大的彩图。我想把由春至夏、由秋至冬的变化过程带入其中，同时花了许多精力安排好人物与所有细节。而且根据季节安排人物比我想象中要困难得多，尤其是冬季。除了那对格斗花式溜冰高手，我还没有想到任何点子。但经过一番思考后，我得出结论，kotatsu*是冬季最好的代表。所以我在kotatsu上创作了一个 "休息区"。

【*kotatsu-こたつ-炬燵，被/暖炉通常是一条毯子或羽绒被，用于在冬天给脚和腿保暖(通常在日本的桌子下面有一个小加热器)。】

问：您最喜欢此画集中的哪幅插图？

答：我喜欢所有的日历图，特别是第66页乱马的那张。

 

问：当您把图放一起时，可曾注意到它们的其他情况？

答：我为青年杂志《YOUNG SUNDAY》绘制的大量封面图十分相似，真是令人惊讶。

⑥(续)

我想知道这种相似性是否是姿势自然呈现的结果……这些图非常有活力，仿佛人物随时都能飞走。我第一次注意到这点，是在我同时看到它们的时候。

事实上，这是第一次有乱马系列插图的一卷问世。我真的很兴奋，因为你通常不会在这样的汇编画集中看到这些插图。

 

最后，让我对读者说几句话。感谢你们一直以来对《乱马 1/2》的持续忠诚与支持。如果没有你们的支持，该漫画系列连载这么多年是不可能的。粉丝邮件也让我感到你们喜欢我的作品，这鼓励着我，你们一直是我巨大的动力源泉。从现在起，我将画其他有趣的漫画，感谢你们的持续支持。