自学越南语笔记 - 17 (trần tình lệnh 陈情令)

còn không mau cút qua đây: 还不滚过来

chẳng phải cậu muốn con nhất định phải bắt được hắn sao: 不是你非让我拿下他不可吗

còn nói leo: 你还顶嘴

  - leo: 跋，攀登，爬 - leo núi: 爬山 - leo lên: 攀登 - nói leo:  插嘴 - cầm nói leo: 不容置喙

rốt cuộc là cái gì: 究竟是什么东西

dọa các người mất hết hồn vía: 把你们杀的这么体面

  - dọa: 恐吓，恫吓，吓唬

  - vía: 魂魄 - hồn vía: 灵魂，魂魄，神魂 - hồn vía đảo điên: 神魂颠倒

người nói sao: 你说什么

ôn ninh quay lại rồi: 是温宁回来了

chắc chắn: 千真万确

cái thứ này sớm tan thành khói bụi rồi: 这东西早就被挫骨扬灰示众了

sao có thể quay lại được chứ: 怎么可能回得来

đúng thật là ôn ninh: 真是温宁

thuộc hạ không nhìn lầm đâu: 我绝对没有看错

  - thuộc: 处于，隶属，归属 - thuộc tổ chức: 在组织 - bệnh viện này thuộc đại học y khoa: 这所医院附属于医科大学 - không thuộc đâu cả: 无所归属 - chưa định được thuộc vể ai: 归属未定 - thuộc hạ: 属下，部下，代理人

là do hắn ta gọi đến: 就是他召出来的

được lắm: 好啊

ngươi về rồi: 你回来了

lam vong cơ, ngươi dám cản ta: 蓝忘机，你竟然拦我

  - cản: 扯后腿，挡，拦，扣押，拉架 - cản không nỗi: 阻止不了

sao thế: 怎么了

có tiền có quyền thì giỏi lắm sao: 有钱有势就了不起啊

có thể tùy tiện đánh người khác sao: 就可以随便大人了

  - tùy tiện: 隨便

sao lại không có phản ứng gì hết: 怎么会没有反应

  - phản: 反，翻，床板 - phản cung: 反供 - phản công: 反攻 -  phản quang: 反光 - phản ứng: 反应 - tôi ứng trước cho anh, bao giờ anh rút tiền thì chả lại cho tôi: 我先给你垫上，等你有了钱再还我

sao lại như thế: 怎么会没有反应

không thể nào: 不可能，不能够，不可以

tháo mặt nạ ra: 把面具摘了

  - nạ: 母亲，面具

  - tháo: 拆，放，解脱，排除，品行

không tháo: 不摘

ta sợ tháo ra sẽ dọa chết ngươi: 我怕摘了吓死你

đủ rồi giang tông chủ: 够了 江宗主

nó chình là tử điện đó: 那可是紫电啊

chỉ cần là người đoạt xá: 只要是夺舍之人

  - đoạt: 夺，揩油，拿

  - xá: 舍，家舍，赦免，差役