授权搬运自“丹莫图书馆”

　“红山鸣禽”安萨斯·瓦伦莛的丹莫图书馆，优质内容库。致力于研究、转录、翻译、校对出现于《上古卷轴》系列中的书籍，撰写与奥比斯世界设定及背景知识相关的文章，始于2009年。哀伤之城的安萨斯馆长在此欢迎各方博学者莅临交流、斧正。

　下面是一个虎人父亲讲给他的小仔听的故事。我因为当时刚好与他们整个车队中的一个一起宿营，而有幸得以听到。我试着按照虎人的原话把故事记叙并翻译下来，因为机会难得，虎人很少在有外人在场的情况下说起他们的历史。事实上我觉得这个虎人父亲本也是一字都不会说的——要是当晚他没吃那么多月糖的话。

　来，小不点马拉什尔，坐到火边，暖暖你的身子。我来跟你说说我们的德罗兹拉是怎么成为最伟大的虎人的！（注：我认为这里的德罗兹拉对于虎人来说是一个可敬的祖先。）

　那些先古的虎人们听到了伟大的时之虎王阿尔科什的巨吼（注：阿尔科什相当于帝国人的阿卡托什或天际人的奥杜因），他们群起而响应，追寻这一呼唤。虎人们仅用了三天就横跨了整个泰姆瑞尔大陆。期间不息不歇，即便月糖摆在面前，他们都不屑停下。三天跨过整个大陆，这就是当时虎人的能量。

　他们就这样加入到了阿尔科什的金戈铁马之中，并且成为他手下最强的战士。然而洛克哈（注：即诺德人的舒尔），嫉妒虎人战士对阿尔科什表现出的忠诚，选择把他的吼声传授给武夫哈斯，以此来作为对虎人的报复。

　望着虎人战士这般的英勇无畏，武夫哈斯倒不愿痛下杀手。使用得自洛克哈的巨吼，他以玛撒尔与塞康达之名，把虎人们完整的性灵抽到天上。自此那些虎人战士就成了满月。要注意的是，洛克哈从他们身上抽走了所有的理性。

　后来，当武夫哈斯准备将自己的势力范围扩展到红山的时候，他回来号召他的人起来协助他。在记载中，所有“罗杰特”中只提到了德罗兹拉的名字，因此我们也可以说只有他响应了武夫哈斯的号召。

　但是这些诺德吟游诗人们实在是太（已屏蔽脏话） 他们居然不歌颂那伟大的灰烬之王是怎样骑着德罗兹拉上了红山的山头，直取丹莫的老巢。也不提当矮兽人杜马拉卡斯用剑顶着灰烬之王的喉咙，不让他使用自己的吼声时，德罗兹拉是怎么跃上那个矮兽人杜马拉卡斯的头顶，来解救灰烬之王的。

　他们更不提，鉴于德罗兹拉表现出来的勇敢以及拯救灰烬之王的光辉事迹，洛克哈是怎么欣然恢复德罗兹拉的理智的！所以当你碰到说虎人坏话的吟游诗人时，不要迟疑，用你的铁爪狠狠地在他背上挠一下，来让他长长记性，提醒提醒他到底是谁救了天际。

　至于剩下的那些“罗杰特”，他们身体变得越来越小，与此同时他们也失去了原有的灵性，变得凶蛮起来。这就是为什么在他们靠近马车的时候，你应该毫不犹豫地撂倒他们。我爸就是这么告诉我的，现在我也这么告诉你。

　好了，现在做一个好虎仔，过去吧我的月糖拿过来。这些蛋糕要是不就着它们吃，就太可惜了。

　这一故事的大部分内容我来说，不过是某种自吹自擂。尽管如此，隐藏在这些传奇下面的，还是有某些我们称之为事实的东西。它确实能引发我们的思考，比如为什么我们对虎人的历史知之甚少；又如虎人到底在历史中扮演了怎样的角色——这些似乎都在我们的记载中被有意无意地忽略了。

德罗兹拉的传说 注译版

索尼亚·维提　译注

《德罗兹拉的传说》————　

https://anthus-valentine.lofter.com/post/3153c072_2b53d8e66

丹莫图书馆————

https://anthus-valentine.lofter.com/