【玄怪录】卷一·张老（翻译版本）
张老是扬州六合人，是一个园丁。
他的邻居韦恕在南梁天监年间担任扬州曹掾，现在任期满了退休了。他有一个女儿，年方十五。韦家请来媒婆，让她去寻访一个好女婿。
张老听说这件事，欣喜地等在韦家门口。
媒婆出来了，张老把她请到自己家中，准备好饭菜。
酒过三巡，张老说：“听闻韦家女儿要嫁人了，他家请你找个女婿，真的是这样吗？”
媒婆说：“确实。”
张老说：“我虽然年老不好看，我作为一个园丁还是可以吃饱穿暖的。还请你帮我说说，事成之后，我一定好好谢谢你。”
媒婆大骂着离开。
后面某天，张老又请媒婆来家中吃饭，媒婆说：“你为什么不想想自己的条件，哪里有官宦子女嫁给园丁的？哪怕韦家家境不好，士大夫阶层里还有很多配得上韦家姑娘的家庭。看你条件不是很合适，我怎么可以因为喝了你一杯酒就得罪韦家？”
张老还是很坚持，说：“就请你帮我说一次。要是韦家不同意，那我也认了。”
媒婆不得已，顶着压力到韦家说了张老。韦家主母大怒，说：“你这婆娘看着我家境清贫，竟然如此轻视我！就算韦家条件不好，张老算个什么东西，也敢来我家提亲！张老提亲还没这么过分，最过分的是你一点眼力劲也没有。“
媒婆只好说：“确实是不该为张老提亲的，只是张老坚持，不得不来。”
韦家主母生气地说：“那就帮我告诉他，今天拿得出五百缗就答应他。”
媒婆出来告诉长老情况，张老说：“行啊。”
没一会，车马装着五百缗就到了韦家。韦家人愣是没想到张老可以拿出五百缗，议论说：“之前说的只是戏言，这老头只是一个园丁，怎么可以有这么多钱？之前只是想着给他一个做不到的条件，结果每两分钟钱就到了，该怎么做啊？”
没办法，只好派人去问韦家姑娘，这姑娘也不遗憾，只说：“命当如此。”韦家姑娘答应了这桩婚事。
张老娶了韦家姑娘，还是当个园丁，每天挑粪种地，继续卖菜。韦家姑娘也就亲自和张老一起干活，没有羞愧的想法。哪怕亲戚厌恶韦家姑娘，也没有改变她的想法。
这样过了几年时间，里里外外和韦家有关系的人都笑话韦恕说：“你家就是没钱了，附近难道就没有清贫的年轻人了吗，怎么会把自家姑娘嫁给一个园丁？既然都算是抛弃自家姑娘了，为什么不让他们离开这里呢？”
后面某天，韦恕叫张老来到家中吃饭，微醺时候，韦恕稍微提了一下让他们离开的事情。
张老起身说：“我之所以还待在附近，是因为想着内人会有所留念。现在招人厌恶，走就走吧。我在王屋山下有一座小庄，明天就走。”
天要亮了，张老来辞行，说：“要是想内人了，可以让大舅子到天坛山南边找我们。”张老让自己妻子戴上斗笠，骑着驴，张老杵着拐杖跟着驴走了。消息就这样断绝了。
过了几年，韦恕想女儿了，想着自家女儿大概已经蓬头垢面，认不出来了。韦恕让自家大儿子韦义方去探亲。
韦义方到了天坛山南边，遇到一个驱使黄牛耕田的昆仑奴。韦义方问：“附近有一座张老庄吗？”
昆仑奴放下手杖拜礼说：“大先生，怎么这么久都不来？庄子离这里很近，我带着你去。”
昆仑奴带着韦义方往东边走。一开始就爬上一座山，山脚有河流，顺着河流看去，两岸景色充满仙气，与通常景色迥然不认同。后面下山，看到水北边有庄子，大门是朱门，楼阁交错，花草树木青翠喜人，烟云笼罩，中间还有鸾鸟、白鹤、孔雀，或停或飞，叫声嘹亮。昆仑奴指着这座庄子说：“这就是张家庄了。”韦义方惊讶不已。
多走几步就到了大门。门口站着紫衣门童，恭敬地带着韦义方进到庄子里。沿途的陈设是韦义方从来没有见过的，处处都有清香环绕。
韦义方忽然听到逐渐接近的环佩声音，原来是两个青衣女子来迎接。青衣女子说：“先生来了啊。”后面还跟着十多个青衣人，容色美艳，相互面对着，像是迎接一般。
过一会，一个戴着远游冠，穿着红绡衣服和红色鞋子的人缓缓走出来。一个青衣人带韦义方到这人面前。韦义方看这人，气质巍然，相貌年轻，再细细一看，原来是张老。
张老说：“人世间劳累又辛苦，就像是身处火焰中。身体自是躁动，心中又有愁绪火焰，这样可就真的没有安定的时候了。大舅子一直在人间，该怎么自处呢？你妹妹正在梳洗，过会就可以见面了。”张老请韦义方坐下了。
闲谈一会，一个青衣人来说：“娘子梳洗好了。”韦义方在堂前见到了自家妹妹。
这个大堂大梁是沉香，用玳瑁装饰门，窗子是避雨做的，帘子上挂满珍珠，就连门口的台阶都是用清冷的青绿色石头堆砌，不过认不出是哪种材质。
张老妻子穿着打扮的华丽，世间罕见。他们稍作寒暄，也只是问问家中父母近况，就像是隔了一层隔膜一般。
寒暄一会，就到了吃饭时间。饭菜精美得语言描述不了。饭后，张老让韦义方在内厅休息。
第二天才天亮，张老和韦义方坐着闲谈。有个青衣在张老耳边轻声通报，张老笑着说：“家中还有客人，怎么也得晚上就回来。”然后向韦义方解释说：“我家小妹想要去蓬莱游玩，你妹妹也要一起去，不过晚上就会了。大舅子就在这里休息下。”张老作揖离开。
不一会，中庭里升起五朵云，鸾凤伴飞，丝竹相伴。张老和张老妹妹各自骑着一只凤，跟着骑鹤的还有数十人，飞高之后往东边去了。再望去，已经看不见他们的踪迹了，隐隐约约还能听到丝竹声音。
韦义方在庄子里待着，小青衣的侍奉很得体。
到了傍晚，韦义方听到丝竹的声音，出门看，游玩的人回来了，还是降落到庭院里。张老带着妻子和韦义方说：“让大舅子一个人在这里待着实在有些无聊。我这里是一处神仙场所，不是凡人能够到达的地方。大舅子命中注定会到这里，不过也不能待的太久。明天就离去吧。”
第二天韦义方要出发了，他妹妹出门送别他，也只是让他给父母传话。张老说：“人间太远，就不写书信了。”张老让人准备了二十镒黄金和一顶旧帽子给韦义方并解释说：“要是大舅子哪天没钱了，就去扬州北邸卖药的王家取钱一千万贯，这顶帽子就是信物。”
昆仑奴送韦义方到了天坛山后辞别。
韦义方带着黄金回到家中。韦家很是惊讶，详细询问了事情经过。有的人猜张老是个神仙，有的人猜张老是个妖怪，但都没有一个定论。
五六年间，二十镒黄金就用完了，韦家想要去王家取钱，又想是不是被骗了。有的人说：“去取钱但没有一个字据，就凭这顶帽子怎么可以。”可是家中实在困顿，只是让韦义方去取钱：“就是真的取不到钱又有何妨。”
韦义方前往扬州，又到北邸，找到正在卖药的王老。韦义方问：“老先生姓什么？”
王老说：“姓王。”
韦义方说：“张老让我在这里取一千万贯钱，这顶帽子是信物。”
王老说：“钱倒是有，只是帽子是真的吗？”
韦义方说：“老先生可以亲自验证，你应该认识信物的。”
王老没有说话，不过一个小姑娘从青布帷后走出来说：“张老以前来过，让我帮他缝帽子，当时手边没有黑线，就用红线帮他缝好了帽子。线的颜色和缝补手法可以证明。”王老取过帽子，发现确实是真的信物。
韦义方拿到一千万贯回家，韦家相信张老是神仙了。
韦家又想女儿了，再次派韦义方前往天坛山寻访。韦义方只找到山山水水，就是找不到人烟。有时候遇到上山的樵夫，他们也不知道张老庄子在哪，带着一腔悲哀回家了。
韦家认为仙凡有别，不能再相见。派人去找王老，也没能找到。
过了好些年，韦义方在扬州游历，闲逛到了北邸，看到张老的昆仑奴走到面前说：“大先生家中怎么样？夫人虽然不能回家，但还是关注着的，家中大小事情都清楚。”
昆仑奴拿出怀里的十斤黄金给韦义方说：“这是夫人给大先生的。先生和王老在这家酒肆喝酒。大先生且先坐会，我去禀报。”
韦义方坐在酒旗下，到了傍晚都不见人出来，决定进去看看。
店里坐满了人，可就是没有张老和王老，也没有昆仑奴。韦义方拿出金子检验，还是真的黄金。惊叹后回家，这些金子又支撑了韦家数年。后来就再也不知道张老在哪里了。
贞元年间的李进士，管理盐铁院，听说从事韩准在大和初年与自己的外甥谈论这件事，命令我将之记录下来。
隔了好久再看这则故事，我依然持那个观点——这仿佛是一篇都市赘婿文。
网文要是找不到可以写什么了，可以考虑多看看古文。哈哈哈。
姑妄听之，如是我闻。
