(抢先版) 租借女友249话 (熟)

千鹤：什么...！？

女朋友和搬家，第一部分

千鹤：等一下...

- 这乱糟糟 (commotion)的是怎么回事

和也：？

- ？ 

和也：os这发生了什么事情？出了什么问题吗... ？

- os嗯，那不是房东在和那些人在这说话吗？

八重森：啊，你们在这！

千鹤：弥妮酱！

八重森：嗯...

- 你们是在一块来着吗？

八重森：（阿妮娅的坏笑 ⌓‿⌓）所以，你们去哪了...？

和也：嗯？好吧！

千鹤：我们只是偶遇到对方了

和也：os水原说谎...

千鹤：话说回来，这到底怎么回事！？

- 为什么这个地方被封上了...？

八重森：（无奈的笑）看样子...

- 我们再也进不去我们的公寓了

和也，千鹤：嗯！？

千鹤：等...等下...我不理解...

八重森：看起来像是发现有裂缝什么的贯穿了整个楼

- 所以房东发了一个通知告诉所有人马上撤离，但是...

八重森：因为这是个非常老的楼，他们的评估结果差不多是损害非常严重

- 燃气管线还有电力系统都勉强没有受到损害

- 但是他们现在的状态不足以让我们住进去

和也：os啥...！？裂缝！？严重...？

- os不能再继续住这了！？你在逗我吗！？这是真的吗！？

千鹤：但..但是，为什么突然这样子...

八重森：（愣住）这...难道不是...刚刚地震过吗

千鹤：嗯！？

和也：os是的...地震了...

千鹤：。。。

和也：os我想知道...

- os水原在想什么

八重森：嗯？你怎么没声了？

和也：是..是的啊，你是对的！这是一个像模像样的地震啊...

千鹤：但...但是

- 所以他们告诉我们要现在搬走！？

- 没有预先通知的话，我们怎么反应的过来...

八重森：今天再晚些时候 (a later day) 你也可以把家具拿出来

- 但是他们说他们想要我们至少今天晚上找别的地方住

千鹤：今...今天晚上...！？

- 这也太难以接受了吧...

八重森：我自己试着和她谈过了，但是他们说他们会给我们很多赔偿的 (10个月的租金)

千鹤：可...可是..！

八重森：没有法律条款或者别的什么能让他们把我们强制赶走，但是这看起来非常危险

- 他们说如果我们等到什么不好的事情发生那就太晚了

- 而且房东看起来不想做让步 (budge)

千鹤：。。。！

和也：（真的吗...！？）

和也：os它们没救了 (done for)

- os这些公寓

和也：os搬走！？你在逗我对吗！？

- os我们不能继续住这了...！？

和也：os但是那就意味着

- os水原会....！

和也：os啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊！

- os我人没了！！！

八重森：好吧，那...

- 如果有任何更新的话，我会在这个新建的LINE群里面发给你们的

（和也抱着鱼缸，两个鱼哥在接吻）

八重森：我们都在外面过夜吧？

千鹤：呐，为什么...？

千鹤：看起来你可以没有任何问题的找到一个地方（住）

八重森：她们说如果我可以给他们带去甜瓜包（日本特色面包，长的像甜瓜）的话，我可以呆一周，这东西现在在抖音上很火

- 你呢，师傅？

和也：我回去我爸妈的地方吧...

八重森：那你呢？

千鹤：我猜我也会在我奶奶的房子过夜吧

- 之后的话就不太确定了

- 如果我能把强制搬走的赔款用作生活费的话那还好

和也：。。。（想到千鹤奶奶家）

八重森：哈哈，你会随机应变的 (quick to change gears)，和往常一样

千鹤：（无论怎么样）都比被活埋了好吧

千鹤：再见了

八重森：她还是和以往一样冷静

和也：。。。

和也：（看着千鹤的背影，落泪）水原...！

和也：os这是真实的吗！？我们要分开了，就像这样！？

- os她不会觉得孤独什么的吗！？

- os这可是她生活了两年的地方啊...！

- os是充满了她整个大学生活的地方！

和也：os在这个地方...

- os我们第一次见面的时候

和也：os当她说要看看她的感觉到底是什么的时候，我并不是不相信她

- os我们仍然会去上同一所大学，而且我们还有LINE

- os但是从现在开始，我们就不会偶遇对方了

和也：（回忆一起打棒球那天）os我们不再是邻居了

- os在这之后不会有一件好事发生的

和也：os讲真的，如果我们是相爱的话

- os我会告诉她我想要和她一起

- os水原...水原...！

和也：os但是我什么都做不了...

- 我也要走了

八重森：好..好的

八重森：（望着两个人的背影）。。。

和也：。。。

- 嗯！？

- 这是谁！？

和奶奶：他叫Saiful（在马来语中的意思是真相的宝剑），来自菲律宾，是来这做技术实习生的，是对外OTIT项目的一部分

- 他兼职来便利店帮忙工作

- 所以我们把你的房间借给了他

Saiful：泥嚎

和也：他..他好壮

和也：嗯！？我的房间！？

和奶奶：对你来讲应该非常清楚了（不要想着回家来住理所应当）

- 无论如何，我的公主怎么样了？

- 如果他们打算重建的话...

- 你为什么没有建议你们两个人住在一起

- 你这个游手好闲的人

和也：os你为什么要假设我有这种取之不尽用之不竭的勇气啊...？

和奶奶：你不应该在这里呆太久的，做好准备吧

和也：。。。。。。。

和也：os我已经搬出去两年了。。。

- os每一个人都在变

和奶奶：你要自己去谋生了

和也：（哭）os我感觉我已经完全

- os要不行了

- （和也看着手中的203的钥匙）os呜呜呜呜呜呜呜...

- os呜呜呜呜...水原

- os水原...！

- os请回来和我一起吧！

混混A：小姐姐...

- 那个箱子看起来很重啊

- 你是没地方呆吗？

千鹤：不好意思

混混A：哦...

混混B：啊哈哈哈哈哈，你失败了

- 你应该试试那些容易受骗的 (gullible)人

- 她看起来非常坚强

（千鹤回忆在医院把和也踢飞的场景（第一季前几集），两个人在阳台上谈心的那天（第一季最后一集），还有丢钥匙那天（第二季前几集））

。。。

千鹤：。。。

（千鹤看着手中204的钥匙，把它握紧）

（千鹤走向樱台站）

八重森：晚上好啊？

- 你现在好吗？

- 八点钟在站的前面？

- 听起来不错！

- （想起和也，脸红）。。。

249end - 下一话：物品1

图更新于8月29日22:00

翻译更新于8月30日0:40

标题叫女朋友和搬家1。和也和千鹤在公寓外面遇到了八重森，她安然无恙。他们问八重森怎么了，她说因为发现了楼有裂缝所以谁都不让进了。（这里和也和千鹤的反应很好玩）

 

安全考虑，每个人都要撤离，早些时候的地震可能是楼出现裂缝的原因之一。无论如何，这段时间他们不能在这个楼里面住了。他们强制迁出的补偿是10个月的租金之类的东西。

 

和也和千鹤难以相信，八重森解释说这里太危险了他们应该采取一些措施。和也觉得自己完了尤其是因为他不能挨着千鹤住了。

 

他们三个简单交流之后，八重森决定住在朋友家，和也回到父母那里去住，千鹤要回到之前奶奶的家住一晚上，但是她不知道之后应该怎么办，她说她想要用赔偿金做点什么。

 

八重森评价了千鹤是何等的头脑冷静 (level-headed)。之后千鹤离开了，和也十分难过，因为尽管他们分开了千鹤还是保持着非常理性的样子。他会想到了一起打棒球的时候千鹤说“从现在开始，我们是平等的邻居了”，但是厄运的是现在他们不再是邻居了。和也很情绪化，因为这里是他们第一次见面的地方，但是还好他们可以通过 LINE联系或者在学校见到。和也觉得如果他们是相爱的话，他就可以和她一起生活了。

 

和也觉得“自己什么都做不了”，他也离开了。八重森凝视着两个人离开的背影。和也回家发现了一个叫Saiful的菲律宾人，他现在在日本实习，而且现在和也家的木之下商店做兼职。

 

和奶奶把和也的屋子借给了Saiful，告诉和也他不会在家里待太久。然后奶奶问和也千鹤怎么样了？问他为什么没利用这个机会和千鹤生活在一起。和也没了勇气。

 

和也感觉自己现在身心俱疲，他也要找地方过夜了，他对着公寓楼哭诉着想让千鹤回来和他一起。晚上千鹤拎着自己的拉杆箱前往樱台的车站。

 

在路上，千鹤受到了小混混的骚扰。一个人问千鹤是不是没地方过夜，千鹤没有搭理他们，另一个混混笑话刚才那个混混只有弱者才会被骗，而千鹤看起来很强。

 

千鹤开始回忆和和也在公寓时候的时光，和和也一样凝视这她的公寓钥匙，她的表情很悲伤，还有点泛红

 

最后一页是千鹤进入了站台，八重森一边打电话一边想着和也。

 

249end - 下一话: 第一重要的事情