【熟肉】【刀剑乱舞音乐剧】本丸花暦 第四话 樱
自翻，日语很烂，可能有错漏，欢迎指出
传送门：https://musical-toukenranbu.jp/contents/honmaruhanakoyomi
因为小演员们声线不是很好区分，有些角色不明显的台词可能分错了，我是真的分不清奶浦（三浦宏规 髭切役）和佐藤信长的声音（源清麿役）(:3_ヽ)_足足花了两个多小时反反复复地听和认，我真的尽力了，基本是跟角色没太大关系的台词不会影响剧情，第五话官网还在放送中，请多多支持呀
某个春日，在源清麿的提议下在全本丸举行了赏花活动，刀剑男士们一边欣赏着满开的樱花一边享受着宴会。在这时候，本该在练习给赏花活动助兴而展示的“义经千本樱”的今剑，却不知去向…
===================================================================
膝丸：兄长！兄长在不在？
髭切：哦呀？怎么了？
膝丸：你在这里啊，兄长！
明明赏花活动的准备还没结束
想着你去哪摸鱼了…
髭切：总觉得能听到很好的声音呢
不知不觉就停下来了…
膝丸：好的声音？
髭切：嘘——
请侧耳倾听
（咚——咚——咚——）
膝丸：鼓的声音吗…
在那边等着的是今剑他们吗？
髭切：听说要在明天的赏花活动上表演“义经千本樱”
好像为此在排练呢…
膝丸：“义经千本樱”吗…
髭切： 非常适合作为赏花的余兴呢
今剑：啊！
髭切大人！膝丸大人！（兴冲冲跑过来）
髭切：哦呀？被注意到了呢…
膝丸：今剑，很抱歉打扰你练习了
今剑：不会不会
你们看到排练了吧！
髭切：嗯，能听到鼓的声音呢
那是……初音鼓吗？【注：初音鼓（はつねのつづみ）：是法皇赐给源义经的名鼓。据《义经记》和《义经千本樱》：左大臣朝方知道义经与其兄赖朝不和，以初音鼓的里皮和表皮来比拟他们兄弟俩，造谣说这是法皇给义经下的诏书，让他去讨伐其兄。为此义经决意一生不敲此鼓。之后他把初音鼓交给爱妾阿静（静御前），并将阿静托付给友人佐藤忠信。阿静听说义经已去了吉野，便私自与“忠信”逃到了吉野，此时忠信也回到义经身边。这时众人才发现阿静身边的“忠信”原来是只狐狸。根据狐狸坦白，初音鼓的里皮表皮是这只狐狸的父母之皮，因怀念父母，才化成“忠信”，与阿静身边的初音鼓相伴相随的。义经深感动物情爱之美，便将初音鼓送给了狐狸。狐狸为报恩，施展法术，救了义经。——百度百科】
今剑：正是如此！
膝丸：哦，今剑扮演的是什么角色？
今剑：嘿嘿，我当然是义经公啦
对了，接下来要进行排练了【不懂这个“とうし稽古”是个啥，总之就是排练_(:з」∠)_ 】
髭切大人和膝丸大人也来看看吧？
膝丸：不，兄长和我还有准备工作没完成
我们就期待明天的正式演出吧
髭切：我还想看呢——
膝丸：兄长！
髭切：我知道啦…
那就回去吧，嗯…那个…
膝丸：我是膝丸，兄长！
髭切：嘛，先不说那个…
膝丸：这不是“暂且不提的事”，兄长！
髭切：明天要加油哦
膝丸：我也很期待
你扮演的义经公
今剑：嗯…我演的…
膝丸：今剑？
今剑：啊，不，没什么！
岩融：今剑，排练快要开始了！
今剑：啊，岩融！
好，马上就去！
正式演出，请一定要看哦！
膝丸：好
髭切：嗯，一定会的
那么，我们也回去吧
膝丸：是的
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
（热闹的声音）
水心子：好厉害…
这就是我们本丸的赏花活动吗
清麿：水心子
水心子：清麿，好像很热闹啊
清麿：嗯，大家都很开心的样子，真是太好了
水心子：但是，感觉很意外啊
清麿会提议举行全本丸的赏花活动…
清麿：因为是水心子照料的樱花
难得有机会，我想让大家看看
水心子：是、是吗，但是，可以吗
我不太擅长喝酒
清麿：没关系，比起那个
我们去那边的大樱花树下看看吧？
水心子：好
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
膝丸：赠与一分山野春色，吗…【注：春の山を分けて源自于《平家物语 剑卷》的“熊野より春の山を分けて出でたり。夏山は緑も深く、春は薄かるらん”，熊野别当将膝丸赠与源义经，源义经将其比作“来自熊野的一分春色”，赐名膝丸“薄绿”之名】
髭切：哎呀，你在这里吗？
那个…
膝丸：我是膝丸，兄长！
我觉得在这边更能安静地赏花
髭切：是啊
虽然那边的宴会看起来也很开心，但现在想悠闲地赏花呢…
毕竟开得如此漂亮
膝丸：啊，今天的樱花格外美丽
髭切：哦呀，好像有人来了呢
是那个…
膝丸：是源清麿和水心子正秀啊，兄长
清麿：你好，我们也可以坐这里吗？
水心子：如果不碍事的话
髭切：我不介意哦
膝丸：如果兄长不介意的话
清麿：谢谢，那打扰了
水心子：失礼，失礼
髭切：这么说来，你好像是在照顾花吧？
水心子：啊，主公委托我为花当番
髭切：花当番吗~
这些樱花也是你照料的吗？
水心子：是的…
髭切：开得很漂亮呢
膝丸：啊，太美丽了
水心子：啊…(◍°∇°◍)
￣へ￣啊，不，这样啊，那太好了
髭切：让我想起了镰仓的大地
嘶…咦，还是京城…？
膝丸：无论哪边樱花都应该开了，兄长
水心子：江户的樱花也盛开了
清麿：是这样啊…
各种时代的各种各样的人，就这样仰望樱花
在樱花树下喝着酒吧
膝丸：是啊，对吧兄长？
髭切：嗯，也许是吧
岩融：髭切大人，膝丸大人和…
水心子正秀殿和源清麿殿…
膝丸：是岩融吗，怎么了？
岩融：今剑没有来这里吗？
膝丸：没看到…
岩融：今剑不见了
所有人：什么？
清麿：确实，马上就要到“义经千本樱”的正式演出了吧
水心子：是啊，你找过其他地方了吗？
岩融：不，还没有
水心子：那么，我来找吧
清麿：我也一起去，水心子
膝丸：我也去吧
髭切：那么我也…
膝丸：兄长留在这里
髭切：诶？为什么？
膝丸：如果连兄长都不见的话就麻烦了吧
岩融：那么，我和髭切大人一起找吧
因为我体型很大
万一髭切大人迷路了也能找到
膝丸：原来如此，那兄长就拜托你了
岩融：嗯，交给我吧
那么，各位，拜托了
所有人：嗯！
髭切：去了哪里呢
岩融：又有什么触动他内心的事情吗…
髭切：你是说扮演义经公吗？
岩融：也许是那样
髭切：嗯——
应该不是吧…
因为他变得很强大了
你应该也很清楚吧？
岩融：啊，我很清楚
髭切：那么，也许没必要这么担心吧
也许…只是去看樱花了
岩融：是吗…
髭切：嗯，毕竟这么美丽…
若是心绪纷乱的时候，会被吸引也不足为奇
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
水心子：今剑！今剑！
唉…不在啊…
清麿：水心子，找到了吗？
水心子：不，哪里都没有
清麿：嗯…到底去了哪里呢…
水心子：是不是混在宴会中了呢？
清麿：已经找过了，但是没看到
水心子：是吗
清麿：是回房间了吗
嗯……
就像节日的时候一样
水心子：嗯？
清麿：我想，如果能和大家说上话，会不会很开心呢
无论是早到的还是新来的，大家都…
水心子：很开心哦
清麿：真的吗？
水心子：是，既然是不擅长应对喧闹的我都这么说，肯定没错
清麿：呵呵，是啊
水心子：所以，再找找看吧
也许还有没找过的地方
清麿：我明白了，毕竟这里的庭院很大…
（咚——咚——咚——）
水心子：嗯？好像有什么声音
清麿：这个声音…是鼓的声音，水心子
水心子：啊，去看看吧
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
（咚——咚——咚——）
膝丸：这样，感觉就像安静的午前一样
今剑：膝丸大人…
膝丸：大家都很担心你啊
为什么你待在这样的庭院深处
今剑：啊…为什么呢
是因为樱花很漂亮吗
膝丸：确实，这古老的樱花很美
今剑：我可能有点变了
膝丸：变了？
今剑：以前，只是觉得樱花很漂亮，花开了就很高兴，在院子里，叭biu———，跑来跑去…
现在…像是有风扰乱我的心…
就像风散落了满开的花瓣……
膝丸：风…吗…
今剑：是的
演戏也是
虽然能扮演义经公很开心
但是，有时候…不知道该怎么演才好
膝丸：今剑
今剑：是
膝丸：樱花是会逐渐改变的
今剑：逐渐改变吗…？
膝丸：春天的时候，花盛开了…
然后不久，便随着风凋落了…
人们觉得那个“变化”很是动人…
无论是现在还是过去…
今剑：呵呵，要是不会凋落就好了呢
膝丸：是啊
虽然说花朵散落的时候也很美
但也会感到寂寞
今剑：膝丸大人也是这样吗？
膝丸：是啊，我的心里也…
不，一定…无论谁的心里都有风
今剑：无论是谁的心里？
膝丸：但是，随着季节变迁，会有其他的花被吹来的风唤醒
和你一样，今剑，你自己的心也是
今剑：是这样吗…
膝丸：啊，我想看看现在的你扮演的“义经公”
今剑：现在的我扮演的“义经公”吗…
膝丸：嗯，即使很困难…
只要享受着就好了
演戏，只要有那颗心就足矣
今剑：呵呵…
是啊！
我可能想得太复杂了！
膝丸：做得到吗？
今剑：是！
谢谢你，膝丸大人！
膝丸：所以，你们可以出来了
清麿：注、注意到了呢
水心子：对不起，我们绝对不是故意偷听的…
今剑：清麿先生，水心子先生，很抱歉让你们担心了
清麿：没关系，能找到你真是太好了
水心子：啊，而且，如果要道歉的话，应该有其他的对象…
今剑：什么？
岩融&髭切：今剑！
今剑：岩融！髭切大人！
啊……对不起！
我，那个……
岩融：不必说了
今剑：呵呵……好的……
髭切：诶——院子里还有这么古老的樱花树啊
膝丸：啊，很美吧，是今剑找到的
髭切：哦~那真是有功啊
水心子：我都不知道这里有樱花…
待会得记在手账上才行…
岩融：哈哈哈，工作真热心啊
这份心意很好！
清麿：嗯
那么，差不多该回去了吧
大家都打心底在期待“义经千本樱”哦
今剑：呵呵……好的！
赶紧走吧，岩融！
叭biu———（跑走）
岩融：哈哈，是啊！
走吧！叭biu———（跑走）
髭切：我也得去占最前边的位置才行
叭biu———（跑走）
膝丸：兄长！我们个子很高，应该在后面才合适！
兄长！等一下！
叭、叭、叭biu———（跑走）
清麿：那么，我们也快点吧
水心子：啊，清麿
清麿：什么？
水心子：节日庆典，才刚刚开始
清麿：是
==================================================================
