【HH8】血天使规则部分背景词条翻译

*本节内容包含黑皮书The Horus Heresy VIII - Malevolence血天使部分，规则内容内的背景相关豆腐块，从第201页开始，至213页结束，仅摘选了背景相关进行翻译，不包含相关桌面规则。内容包括对BA军团特殊单位、角色、战略规则的简介，虽然仅仅是桌面规则的补充，但也是一个了解30K时期BA军团作风、天使作风的很好途径。

*各个名词也许有更好或者更通用的译法，这里仅仅是个人渣翻，如有问题请务必指出

军团阿斯塔特附录：血天使

黑暗时代军表附录IX：血天使

    “我所覆面具乃是军团的面容，原体的荣耀，也是陨落者最后的誓言。我誓将维护它不被仁慈之罪孽玷污，盖因天使之敌不值得任何怜悯。”

——骁天使[1]，天使之泪的誓言

    帝皇阿斯塔特军团的星际战士经过基因编辑和思维灌输，拥有超人的能力以及为战争而锻造的心智和灵魂。除此之外，各个独立的军团都有自己的癖好和性格——这是他们基因种子和独特的战士文化的产物。

    自其凡人的起源到最终成为星际战士的过程里，在所有军团阿斯塔特战士中，血天使被证明可能经历了最大的肉体转变。这种转变的影响甚至比太空野狼和火蜥蜴——两者都有自己的独到特质——更为显著、更为根本。他们原体之血对有志者基因螺旋所进行的侵略性覆写，足以将巴尔上被辐射浸染的变异遗民改造成"完美"的战士，阿斯塔特军团物理意义上活生生的理想化身，每一个都是他们的原体——即被称为"大天使" 的圣吉列斯——沐浴骇人光环的复刻。然而，为获得这种力量，这种转变过程比其他任何军团所经历的都要更加神秘、繁复与痛苦。即便有着原体本身血液的直接注入，用以稳定改造过程，军团有志改造者的死亡率仍然高得恐怖。还有人认为，那些在转化中幸存下来的人所承受的心灵创伤同样深重：这逐渐给他们灌输了一种使命感和目标感，表现为毫不畏缩、毫无理智到近乎疯狂的狂热，一种在他们的目标遭遇挑战时可能瞬间转化为疯狂怒火的笃信。

    在战斗中，血天使军团乃是帝皇之怒的化身，降临在那些拒绝统一馈赠之人的头上；而他们的到来往往无异于对罪人从天而降的末日审判。瞄准敌人抵抗最为强烈之处发起的炽烈突击正是对不愿顺服的人类世界宣告着他们的到来。乘着火焰羽翼自天堂降落，军团以其不可思议的狂怒——还有他们所创造的恐惧与敬畏征服一切。他们的攻势下，选定的目标被扫荡一空；而亲眼目睹他们作战，一整个世界都畏惧地跪倒在这些“红天使”的怒火与辉煌前，唯恐自己也将在燃烧的刀刃下灭亡。对抗异形之时，则毫无转圜余地，血天使的愤怒如同毫不停歇的杀戮巨浪，直至敌人彻底灭绝方罢甘休。

    “是天使之血灌溉了我们帝国的根基。是我等的牺牲使其人民变得强大，是我等的勇气使其统治永恒。”

——拉多隆大人，在血天使往西格纳斯星系最后的跃迁前

• 血天使特有战争仪式：启示之日（THE DAY OF REVELATION）

    大远征期间，第九军团以他们“最后通牒战争”闻名于世。这些针对不愿顺服世界而进行的公开统一战役由圣吉列斯或他的执政官发起，将为每个世界提供一次机会：拥抱统一或迎来“启示日”——届时他们就将承受血天使释放的怒火。直面集合的第九军团成员，许多敌人都被敬畏与惊叹压倒，毫不犹豫地屈服了。而那些没有这么做的人，就将看到天使圣吉列斯闪耀夺目的面容化为残暴的怒火，天穹中降下遮天蔽日的毁灭。

 

    “吾等用于交易那黄金未来的货币乃是死亡：我们在战斗中击倒的敌人，与牺牲在进步的祭坛上自己的人民。每一桩死亡都是压上我灵魂的一块石砾，我军团怀着骄傲背负的一道伤口——正是我们肩负的重担引领着帝皇所预见的黄金时代。”

——圣吉列斯，于黎明短文选

• 血天使特有战争仪式：悲怆之日（THE DAY OF SORROWS）

    第九军团名声在外的不仅有他们的定向突击战术，与此同时，他们也因承压的能力而闻名——无论机会多么渺茫，无论面对怎样的对手，无论抵御任何数量上占压倒性优势的敌人，即便是垂死的挣扎时分，他们都会将敌手一起拖入玉石俱焚的毁灭。哪怕在他们的兄弟阿斯塔特眼里，这种抗逆的特长有时也近乎不可思议；这已不能归结于单纯的战术计划、信念原则或生物特征，而是源于他们坚定不移忍受一切的意志——战斗兄弟的死亡在他们心中激起的怒火与悲伤更是火上浇油。对血天使自身来说，这样的战斗被称为“悲怆之日”：当以少数对抗多数并无畏地献出生命，他们的名字与事迹就将在军团最为神圣的战斗与纪念祭仪中得以重生，恒久流传。

    当军团的大部队在西格纳斯主星失踪多年，那些被留在这个战火肆虐的帝国中、稀少而孤独的舰船与守军，便发现自己一次又一次地被敌人的数量压倒。属于他们自己的悲怆之日不在少数，但相比下更多的则是他们燃烧着坠入暗夜时，与之同归于尽的叛徒数量。

 

    “于血之中，吾等觅得真相；沙场溅血乃我辈信仰之真谛，敌血昭显我辈命运之至理。吾等真相流淌于血中。”

————节选自《血之礼拜》，第七节

• 血天使单位：破晓者大队

    即便在一个轨道打击和突击技艺堪称出神入化的军团中，破晓者也独树一帜。从军团中经验最为丰富、最勇于争先的突击小队中挑选出来的破晓者战士们，经过培训和武装成为血天使的矛尖，是最先踏足那些召唤军团拯救的愚昧世界的战士。破晓者缺乏标准战术或突击单位的功能多样性，但在战斗中他们仅有一个目的，那边是切碎敌人的防线，从敌军阵型中扯出其心脏。他们手持环绕着锋锐动力场的长矛和刀剑，而面对如此猛烈的攻势，极少有战士能立稳脚跟。

    这些精英战士的标准作战信条不仅强调武技上的卓越，同时也强调着他们担任角色本质上的象征意义——为新兴的帝国哪怕最为地狱的战区带来光明和正义。实际上，他们闻名在外的名讳正是源于他们偏爱的战术——在黎明破晓时从轨道发起的大规模突击，圣吉列斯白翼舒展，领衔于前。有不少世界依然惊叹地谈论着那一日：天使自拂晓天穹降临，从暴君和异形的压迫下将他们解救。

• 血天使单位：猩红圣骑

    猩红圣骑作为原体厅堂的守护者，是黄金炽天使——圣血卫队更为严酷的对照组。当这些战士身着他们职阶的圣物铠甲，披上不朽者之名走上战场时，他们就成为了敌人面前的坚固堡垒，圣吉列斯子嗣们面前的坚实盾牌。猩红的主君所向之处，他们以林立剑刃与动力盾构筑出一座坚韧不拔的壁垒。正是凭借他们的牺牲以及不屈不挠的决心，血天使们才能自由倾泻出他们军团那高贵的怒火。

    猩红圣骑在第九军团鲜为人知的教条中亦被称为智天使（keruvim）[2]，或狂暴之风，是第一天球的战士职阶之一。与其他第一天球职阶一般，他们舍弃了自己的名字与军衔来承担一个超越所有自我意识的身份和角色，只留下那赋予他们的唯一职责。这般以大天使之名、为兄弟们而做出的新生，将这些战士们的不屈决心强化至恐怖的地步，面对任何威胁以及可怖命运他们都矢志不移。在军团中一个普遍的认知是，当第九军团在正义的战役中刀剑出鞘时，从未有身着圣骑盔甲的战士退缩半步。

• 血天使单位：天使之泪

    天使之泪，亦有着骁天使，银色之面、正义之手等军衔及称号，在第九军团中的位置便等于其他军团里的毁灭者连队。他们仅会在圣吉列斯本人的直接命令下投入战场，在那些大天使判定敌方只配被彻底毁灭的罕见场合下作为他的代理人出面。他们手持最适合用于迅速剿灭不配存在于帝皇光辉新帝国里的敌人的武器，悄无声息，突如其来地降临在敌军头上；面容藏在他们职阶的银色死亡面具之后，唇边吐出复仇的誓言。

    与血天使第一天球的其他职阶一样，天使之泪在任期内放弃了自己的名字与身份，将从象征着真正的死亡天使、毁灭者与冷酷杀手的仪式名讳中选择其一。这些仪式传统出自圣吉列斯本人的教导，既非源于泰拉、亦非巴尔，这是他本人智慧的产物。它的目的是将战士们与他们造就的死亡隔绝开来，当一名骁天使成员摘下面具，以旧名回归军团行列，他将不用为身为骁天使一员时所造成的屠杀与毁灭背负任何残留的污点。

天使之泪榴弹发射器

    源于统一战争以及旧夜时代的恐怖，辐射手雷被证明非常适合天使之泪作为罪恶净化者的角色，因为它在彻底消灭血天使敌人的同时，能完好无损地保留下他们腐化的世界，只待有一天再次被宣布为纯洁无瑕，配得上再次接纳帝皇的忠实仆从。

• 血天使单位：因坎迪斯型蔑视者无畏（Contemptor-Incaendius Class Dreadnought）[3]

    因坎迪斯亚型是一种蔑视者无畏，仅在依附着巴卫一那遍布辐射表面的机械教飞地上，依据与安维鲁斯（Anvillus）[4]大熔炉的古老条约制造。因坎迪斯亚型与广泛使用的蔑视者无畏在大多数方面都十分类似，但在一个关键方面有所不同：安装在其背部的外部推进器。这种易燃的磁等离子引擎性能足够强大，能帮助无畏在从低轨道进行空降时减速，或者顶着其装甲和陶钢内骨骼的大体积以显著的速度进行浅跃。它主要是作为血天使的冲锋突击单位，凶猛无比，因为被埋葬其中半死亡的战士不会受这种战术对生者造成的任何困扰影响。

    通常来说，这类载具配备了为近距离战斗而设计的武器，火焰喷射器和所谓的毁灭爪尤为受到青睐，尽管已知有些无畏已经装备了突击火炮原型。这些武器非常适合无畏担任的角色，即为紧随其后的血天使步兵清空出一片激烈交火中的空投区。那些从它们的降落冲击中幸存下来的敌人将没有任何机会去加固防御阵地，也不可能进行有序的撤退。

• 阿斯特.克罗恩

94连最后的军官，寿衣棺人[5]，参宿六之鬼（The Ghost of Saiph）

   

    作为第九军团一名在大天使归来前便已开始服役的老兵，阿斯特.克罗恩在参宿六的杀戮场上被招募。自参宿六低劣部族得到升华的人之中，极少有人从那些频繁摧残着他们世界的战役中幸存下来，而其中更是无人如阿斯特.克罗恩一般，从如此多的屠杀和杀戮中存活。作为那个圣吉列斯时常哀悼的时代和传统的遗物，阿斯特.克罗恩在被重新命名为血天使的军团精英之中并不受欢迎，转而流连于审判官的角色。虽然他所精通的、血腥而实用的技能让敌人闻风丧胆，但他真正的天赋始终是他那纯粹、顽固不化的坚韧，以及令人难以置信的生存本能。

    在隶属于血天使第94连的所有军官中，只有阿斯特.克罗恩活着走出了西格纳斯的火海。当来自泰拉与巴尔最优秀的领袖们被亚空间之力与紧随天使陨落而来的怒火吞没的时候，这唯一的参宿六募员则维持住了一定的理智，并带领他的同胞走向荣耀。尽管如此，在同僚之中“寿衣棺人”依然被排斥在外，因为在那些依旧被自己于敌前的行径与暴露的缺陷困扰之人眼里，他强大的意志力是对他们失败刺骨的提醒。

参宿六之鬼

    阿斯特.克罗恩在死亡和毁灭的边缘徘徊无数次，历尽磨难却每次都毫发无伤地幸存了下来。在第九军团中，许多人都认为他拥有神奇——或者也许是被诅咒的——的命运。

审判官

    就像其他军团中的死亡使者一样，在军团主力推进之前给敌人带来恐怖和死亡。圣吉列斯一直致力于改变他军团中的这个角色，让这些战士成为审判的化身，将他的愤怒带给那些被他选定的该死之人，而非任意散播屠杀。

• 战团大师拉多隆

血天使军团首席连长，原体侍从，智之首座[6]

    作为血天使三百大连的首席连长，拉多隆因其战术与战略洞察力、卓越的武艺以及无懈可击的令行禁止而收到军团广泛的尊敬。据称，圣吉列斯在他所有连长与副官之中最为依赖拉多隆那冷静敏锐的智慧。即便在帝皇星际战士的其他军团中，拉多隆的声誉和战绩也备受尊敬和钦佩。众所周知，罗格多恩本人在马利格纳斯（Malignax）战役的末尾，曾亲口称他为“大远征军魂典范”。

    在战役中他以喜好使用经过验证和测试的武器和战术著称，这使他的军团能以最小的牺牲换取最大可能性的胜利机会。他自己装备也遵循着同样的模式，比起华丽的仪式性装甲他更信赖自己大远征一路穿着的磨损战甲，挥舞着一把简单但精巧锻造的动力剑。有些人——尤其是他那些更鲁莽的同胞——认为这样谨慎的趋向是一种缺点，但他在西格纳斯以及荷鲁斯叛乱这些年战场上的举动正说明了他这种冷静素质的优势。

• 圣吉列斯

大天使，至耀之人，众帅之主[7]，血天使原体

    常常被认为是他兄弟间最好的一个，圣吉列斯是个出类拔萃的战士，高超的战略家，及帝国广受爱戴的英雄。在原体之间，甚少有人会说他的不是，即便是如佩图拉博或是费鲁斯马努斯那样严酷的存在都对他们背生双翼的兄弟给出了勉为其难的赞美。

    这群传奇的兄弟间有很多人惊讶地发现帝皇选择了荷鲁斯——而非圣吉列斯——为众兄弟之首；而那些从黑暗时代幸存下来的人则猜测这乃是他们父亲犯下的一个大错。因为即便荷鲁斯叛乱的大战将帝国撕扯得四分五裂，使得兄弟间哪怕最高贵之人都走上了黑暗之路，圣吉列斯依然保有未曾蒙尘的决心，成为了一座能够照亮如斯黑暗时代的希望灯塔。

天使气场

    圣吉列斯会在所有目睹他的人心中激起热爱；这种奉献精神使得他的子嗣与盟友能实现超越一切预期的英雄事迹。

帝皇之耀（The Regalia Resplendent）

    据称是由帝皇亲手打造，圣吉列斯装饰华丽的金甲设计上兼顾了功能性与外观，使他能在飞翔中行动自如，同时又提供了卓越的保护。圣吉列斯的双翼亦是他身体再自然不过的延伸，他可以在战斗中利用它们取得极大优势，俯冲避开敌人的猛攻，或是用羽翼偏转刀刃。

伟岸双翼

    在所有原体之中，帝皇认为赐予圣吉列斯真正神话中天使的形象十分合适。依靠双翼，他能够自由展翅翱翔，这双翅膀赋予了他极快的速度与极大的力量。

地狱火手枪（Infernus）

    据信这地狱火手枪乃是一把起源独特的武器，它最为合适的称谓是一把袖珍的古代科技热线发射器。它能量产生时极端强大的效能会在释放时将其本身的聚焦装置与枪管组件化为尘土。每场战斗后，这些组件都必须由一支技师队伍煞费苦心地进行替换。

染赤之刃（The Blade Encarmine）

    一把强大的宽刃阔剑，在大远征期间染赤之刃曾于上百个世界被圣吉列斯握持手中，摘得荣耀。

毕功之矛与月银之刃（The Spear of Telesto and Moonsilver Blade）

    毕功之矛是圣吉列斯在突击行动中最为钟爱的武器，他可以从天穹俯冲而下，长矛高举，以一次猛力突刺击溃敌人。他也以携带一柄铸造技艺精湛的银质长剑著称，这把剑是他的兄弟罗格多恩所赠，据称是由与建造山阵号骨架的同种合金制作而成。

[1]Erelim：经查询，“和座天使（拉丁文为Thronus，复数Throni，希腊文为Thronos）对应的犹太教天使阶层为Ophan（复数Ophanim）和Arel（复数Erelim）。虽然在天主教里是同一阶层，但是犹太教是把他们分开成为两个不同的等级。”

也就是说其实Erelim也是座天使，但因为BA也有别称为Ophanim的组织，即作为军团监控者的燃烧之眼，所以根据朋友一壶的建议使用了其语义，即“英勇的、勇猛的”的意思，额外编了一个“骁天使”——毕竟“勇天使”“猛天使”“英天使”好像都不太好听otz

这里也觉得很有意思，Erelim和Ophanim在犹太教内同属同一阶层，黑皮书则把这两个称号分别给了角色都不那么光明的两个单位：执掌监控的燃烧之眼与执掌毁灭的天使之泪，也许也算一种别有深意了

[2]keruvim：智天使，又名基路伯（拉丁文∶Cherub，复数Cherubim，希伯来原文kruvim）。查到的资料里还有一个很有趣的：“在《创世纪》中神把亚当和夏娃驱逐出伊甸园之后，留下了火焰之剑和基路伯看守伊甸园。基督教正典以外的经文里有记载看守者的名字：Ithuriel与Zephon。”没错，是泽丰！

[3]Incaendius型蔑视者无畏：这个词可能来源于拉丁语中的incendium，意为火灾，或燃烧，所以可以按语义译为“烽燹型”或“爆燃型”之类，但问了下朋友好像之前都还是习惯音译，所以这里也直接音译了

[4]安维鲁斯是一个铸造世界，有一支BA分队作为荣誉卫队常驻其上。在荷鲁斯之乱的时候曾爆发过机械教忠诚派与叛乱派的纷争，而当乱象平息，这支卫队从此也再没有被提起过。但每年的安维鲁斯内战纪念日，都会有一艘飞船从安维鲁斯出发抵达巴尔，送来刚好半支连队的装备和铠甲。

[5]THE SHROUDMAKER，这里用了战研所海德拉大佬的译法，感觉非常帅气

[6]ARCHEIN OF WISDOM：BA三百大连的连长一般都称呼为Archein，然后这个词，呃，new bing和chatgpt告诉我的不保真的来源可能是：希腊语的ἀρχή (arkhḗ)，意思是“开始，起源，统治，权威”。它是由动词ἄρχω (árkhō)加上名词后缀-η (-ē)构成的。ἄρχω (árkhō)的意思是“是第一个，开始，准备，统治，领导”。它也是archon（统治者）和archaic（古老的）等词的词根。

所以其实这个叫做统领、统帅、首座都行，我就选了首座

[7]MASTER OF HOSTS：BA里各个单位的领导者都叫做host，所以圣吉列斯是Master of hosts，其实众王之主之类的可能更合适，但感觉抬得太高了，也实在想不出别的叫法，就先这样吧……

*以及最后up的一点碎碎念：

BA军团时期的“启示日”，即所谓的最后通牒战争，还有毁灭者部队是在黑皮书以及多本小说，如天使原体传、永恒回响、JF的the passing of angels等里面都有明确提到的，所以不要以为天使和BA不搞tusha以及灭绝，相反这些都是并不少见的事情。这时候就要继续再挂一下Annandale先生的老莫原体传了，老哥约莫是40k的天使刻板印象太深再加上hh作者开会走神，这本里面的天使成为了30k所有小说中唯一一个仿佛完全见不得屠杀的……呃，只有这本的塑造是如此格格不入啊！