【个人翻译】长泽佑《父亲的话》（長沢佑-父親の言葉）

作者简介：

长泽佑（1910年2月17日-1933年2月17日），日本昭和早期诗人。小学毕业后就读于私塾，大正十二年（1923年）于绢绸店就职。大正十五年（1926年）前往京都，潜心于文学。昭和三年（1928年）返乡，于全农【1】新泻县联合会南部地区担任书记。昭和六年开始活跃于文坛，著有《贫农吟诵的诗》、文集《摘蜂斗叶梗的孩子们》等作品。昭和七年担任无产阶级同盟新泻支部书记长，创刊机关报《棋风》，期间多次被捕入狱。23岁时因营养失调等多种原因逝世。

本文出自《青空文库》NDC 911-No.54264。初出：【プロレタリア詩】1932（昭和7）年1月号。

父親の言葉

刺骨的严寒

招致腰腿的疼痛

又勾起我的回忆

随心所欲的对话

便是父子间的羁绊吧！

“你们也是时候该明白了”

那家伙的话渗透全身每一寸肌肤

那家伙、那家伙说的东西

终于如约而至

那是穷人避无可避的东西

我忆起这话，浑身颤栗

那家伙参军后的翌年

我们在春天引起狂澜的四百余件文作

皆被XX川【2】土堤的Polizei和Truppen抄去

铁锹挥舞，飞石迅疾

剑拔弩张

最后我们sind verhaftet

Truppen冲入Gutsbesitzer和Renter的争斗

自那之后，村子变了

我的思想变了

主妇的思想变了

Polizei是Gutsbesitzer的狗

我们在数不胜数的争端中明白了这一切

大吃一惊

Truppen也是Gutsbesitzer的狗

我们不得不思考：这世上到底怎么了

在令人心力憔悴的秋季演习中

因散发Flugschrift而sind verhaftet时

我们之间爆发了激烈的争端

“反对战争”——Flugschrift的字

让我们和主妇们团结一心

“你们也是时候该明白了”

那时，那家伙就像是开悟的禅主一样

平淡说出每一个字

相信现实吧！

睁开眼看看吧！

老百姓那冥顽的头脑也将变得灵巧！

激怒我的恶心话语

现在也将派上用场！

全Polizei是我们的敌人

全Truppen也是我们的敌人

但也有人与我们站在同一战场

没错，到那时

一直以来拥护我们的城市劳动者们将前来应援  这就是我们心力强大的同伴！

那群家伙会反对这场为资本积累而发动的战争

无论城市乡村

Mandschurei的平原

弟弟也将和村里的年轻面孔一起张贴Flugschrift

今夜，组合的书记大人要前来讨论**事件【3】

要说报纸上没有的真正的话

为要揭穿那群家伙的鬼把戏

为了传达那群家伙的信息

心身劳累亦在所不辞

（『プロレタリア詩』一九三二年一月号に発表）【4】

【1】全农：全国农业协同组合联合会的略称。

【2】XX：此处的XX是根据底本印痕分辨而来，原文如此。

【3】**事件：原文污浊，无法辨认。

【4】入力：坂本真一。校正：雪森。底本：日本プロレタリア文学集・38　プロレタリア詩集（一）。2015年12月13日作成