バロック/巴洛克 呪葬天使 对话翻译(saturn)

呪葬天使
Crypt Angel, Cursebringer Angel(Atlus)
咒葬天使


——受到攻击——

浄化無用!
浄化無用!
无须净化！无须净化！

しつこい！
浄化無用!
执拗！无须净化！

やめんかっ!
痛い痛い!
停手！痛！痛！

やめろ！
やめろ！
停！停！

殴打禁止！殴打禁止！
殴打禁止！殴打禁止！


——赠送物品——

今道具壱ツ / 道具ヲ合成ス
现有一个道具 / 道具合成

御浄帰己転無想 / 御浄化界転夢想
CLEANSE THINE EMPTY MIND / PURIFY WORLD’S DREAMING MIND
净己归无念 / 净世去梦想

御浄化無想 / 御無化浄土
PURIFY EMPTY MIND / ANNIHILATE PARADISE
净而化无念 / 无而化净土

（银之骨）
銀の骨がひとつ！
一根银之骨！

（银之骨）
銀の骨がふたつ！
两根银之骨！

（金之骨或第三根银之骨）
金為壱骨銀為参骨骨参為銀骨壱為金骨伍為銀骨壱為金骨参為銀骨壱為金
金为壹骨银为叁骨骨叁为银骨壹为金骨伍为银骨壹为金骨叁为银骨壹为金

（大幅强化的装备）
根性を讃えよう！　
根性万歳根性万歳！
赞美你的意志力！
意志万岁意志万岁！

（肉或心脏）
焼き焼き焼き焼き焼き焼き！
烘烤烘烤烘烤烘烤烘烤烘烤！