志怪故事·柳崖外编（三十四）
116，杜大娘子
月下衣冠识面初，良宵正可剖奇书。
数言指点看书诀，可惜狂生心未虚。
山东曲阜县，有个有钱人杜洽，请了王生当家塾师，教他的两个儿子。教馆设在后园的东曲楼里。一天晚上，月亮明亮得如同白天，当时正值炎夏。王生推窗看月，吟诗的兴致想要发作，忽然听到院子的小门戛然打开。一个白须老翁，戴着鸟纱，正往前走，后面跟着四五个人，都是红绿圆领。只有走在最后的一个少年是穿的蓝衫。这些人的穿着都是明朝时候的款式。白须老翁对着月色，赞道：“真是好月色！”众人道：“确实。”老翁又说：“古人说，躲避尘世安居，钻研知识，和达官显贵没什么区别，看圣贤书就好像面对君父，看史就像看公案，看小说就像看戏曲，看诗如同听歌听曲。今天才领悟这句话的妙处。”少年说：“那么读书就像什么呢？”老翁说：“不可穿凿附会。邢子才曾说：每天能思考书中的谬误，也是一种快乐。”少年说：“世间的人，大多不聪明，思考错书，要怎么才能有所收获呢？”老翁说：“要是思考东西，那就用不着读了。”一行人边聊边走，嬉声笑语，不一会儿就转过假山去了。过了一会儿，又说笑着回来。王生心想：“这一定是妖怪。”取下一块瓦片，从楼上朝那些人砸去，伤到了蓝衫少年的额头。老翁大怒道：“你作为家塾师，应该庄重为好，怎么举止轻率成这样！就该上楼和你算算账。”振臂即打算登上楼去。众人极力劝阻。被伤到的少年也说：“孙儿没有大恙，姑且放下吧。”老翁的怒气还是没有平息，缓缓说道：“当叫大娘子施展威力。”互相搀挽着进了小门，声音逐渐消失。王生大骇不已，赶上窗户打算睡觉，却无法安眠。到了半夜，他听到有布鞋簌簌走路的声音，惊起一看，一个妇人站在床边，脖子上套着绳索，披散着头发，舌头伸出口外，呼着寒气。王生见了此番，害怕极了。就在这时，妇人伸出双臂就要来抓他。王生情急之下，翻过栏杆，跳到了楼下，随即昏了过去。等到，主人起床，见到昏倒的王生，惊讶着将其救起。等到苏醒过来，王生就把自己遇到的事说了出来。主人说：“寒舍向来没有怪事啊。”又询问了一些情况和细节，才恍然大悟说：“请到我家祠堂一看。”一一指着说：“戴鸟纱的，是我的曾祖侍御公。红绿圆领的，是我的伯叔祖。蓝衫是我的叔父。大娘子，是我的族嫂。她性情泼悍，动不动就辱骂，后来抱愤自缢而死了。”王生看他们的面庞衣冠，都和在月下见到的人没有两样。于是肃拜谢罪。将教馆安置到了别院。
柳崖子说：读书最好有自己的方法，自己通彻。邢子才用他的办法，我可以用我自己的办法，不必拘泥于方法上。白须翁的观点确实有水平。王生为什么不坦然地和他们谈论学习的方法，以破解古代人和今人的隔世之恨。却用瓦块掷他们呢？大娘子的惩罚，也算不上过分。
117，葛衣仙
岂是唐宫内府罗，葛衣耀出锦江波。
孤寒不受绨袍惠，铁砚甘从两处磨。
荆州有户何姓人家，以务农为业。一天来了一个客人，此人蓬头垢面，穿着破旧的葛衣，作了一个长揖，说道：“在下是江西人，姓吴。原本出来探亲，却没有遇到，没有了回家的盘缠。听闻您是年高有德之人，望能周济一二。”何老细细审视，看那人虽然衣服破烂不堪，但气度从容大方，当时他正想请一个老师教授启蒙知识，因而问道：“请问识字吗？”吴生说：“在下是廪生【成绩名列一等的秀才】，游学在外已经好几年了。”何老说：“要是你不嫌弃我家粗鄙，我想请你在我家开设学馆，教我的儿子。再计划回家的路资，如何？”吴生忻然答应。何老就择了吉日，叫儿子何煜、何熥、侄儿何燧，在吴生那里学习。自此，吴生足不出户，训课有方。宾主之间相处愉快
此时已经到了初冬，何老制了一件新绵衣送给吴生，但被其坚决地推辞了。吴即便在严冬中也不烤火，也没有因寒冷而颤抖的样子。三年的时间，只穿着一件葛衣。何老暗自感到神奇。何老的家宅背靠大山，峭壁丛岩间，竹树茂美，当月亮升到东岩，照耀得如同白昼。何老的亲家是一个里长，姓许，与吴生有一面之缘。在一天早晨他外出的时候，看见一个人披发裸身，旁边放着葛衣，跪在岩石上拜月。拜完后，拿起衣服抖了抖，那衣服忽然变得如锦，忽然如绣，忽然如裘，忽然又变成夹衣，穿在身上又化为了葛衣。细细一看，就是何老家的教书先生吴生。大为惊骇，回去后就和何老悄悄说了这事。何老不敢再留他教书，拿着厚礼遣他走。吴生于是披着葛衣，施了一个长揖礼后就离开了
过了一年多，一次何老骑了一头毛驴经过山前的一条小溪，看见吴生蹲在溪边洗帕子，身上穿着葛衣，和原先一个样。于是一起并坐在乱石间叙旧，何老因而问起吴生近日的踪迹。吴生说：“如今在前村的李家教书，还没有回家。”相谈一番后道别，往前走了二三里，又看见吴生坐在石头边的树下，何老害怕极了，不敢搭话。一直来到前村，又看见吴生和李翁站在门外说话。何老说：“刚才在溪边遇到洗帕子的人是先生你，在石头边靠树的是先生你，现在和人并排站在门框下的，还是先生你。先生怎么能够顷刻间而往来自如到如此地步呢？”吴生不说话，进门去了。李翁笑道：“假话。早晨起来我就和先生清谈到现在，从没有离开分毫，这才打算去村里买酒喝，怎么说在溪边见过，又在岩石边见到呢？”何老和李翁交谈，讲述事情的始未，才知道吴生在李家教书已经四年多了。到何家的那天，与到李家教书是同一天。两人急忙进屋寻访。书僮说：“先生刚才披上葛衣走了。”一直等到晚上，一点踪迹也没有发现，才明白吴生是神仙。何燧曾担任武清县知县，与敬修堂主人亲口说的这个故事。
118，邢化
救死宁忧祸害蒙，如君坚杀有谁同。
谁人圈套终何济，三载空劳结尾功。
山海关外，中前所的急递铺铺兵头目邢化，孑然一身，颇有胆气，强健而善于奔走。一次他送公文到别处，夜幕降临，没有找到借住的地方，风雨突然而至，这时看见一间屋子，隐约有灯光透出。过去敲门求宿，出来一个老妇人，说：“我家有婆媳二人，只有三间屋子，怎么敢留客人。”在邢某再三恳求下，这才把他安置在用隔板隔开的东屋，叫儿媳给了烛火和茶水。婆媳俩住在隔板的西间。没过一会儿，就灭烛睡下了。邢某还没睡稳，在月色朦胧中，隐约听到有哭泣的声音。一看窗外，稍稍能看见一个黑影，披着头发，朝着西间的窗户吹气。随后就略微听到媳妇叹息的声音。再吹，就开始悲泣起来。这样吹了好几次，那媳妇就起身来。传来打开衣箱的声音，鬼手里拿着一件东西，站在窗下，迟疑徘徊了一会儿，离开了。邢某悄悄打开门潜启门，一看鬼留下的东西，原来是用马尾结成的一个圈套。于是悄悄拿回屋里，将其坐在身下，鬼回到窗前，没有找到圈套，窘迫极了。于是推门进来，向邢作拜，求把东西还给他。邢某坚定地坐着，一动不动。鬼说道：“要是不给我，我就祸害你！”邢某还是端坐如初。鬼因而哭道：“三年才找到一个替代的人，却又被这粗人阻扰。”在旁边徘徊到了鸡叫才离开。老妇起身，看见媳妇一身盛妆昏卧在床。邢某说出把自己遇到的事，将那媳妇唤醒，那媳妇也不知道自己的轻生念头是从何而来的。邢某将圈套焚毁后离开，妇人得以无恙。
119，冤家
寻隙偏能谢不遑，宽柔真个胜刚强。
生前冤结终能解，忍辱原为免祸方。
天津有个在漕运司当差的张六，家里颇为殷实。一次他穿着新衣出游，穿过北门，来到东棚，在一条窄路上遇到一个卖砂锅的，连忙避开。被荆条扯烂了衣服。张六还没说话，那人放下担子，扯住张六的衣服就要揍他，张六连连道歉。卖沙锅的人反而咆哮得厉害凶狠，还说：“你敢揍我么！”旁人看不下去了，过来劝解，这才散走。张六回到家，正愤懑不乐，听到叩门声，原来是挑砂锅的人。张六说：“我衣服被扯坏了，我没有说话。你伸拳想要打我，我也没有发怒。你半夜来我这儿，还在与我过不去吗？”那人说：“不是。请你让我进去说话，”那人坐下说道：“我和你本是前世的冤家。我叫李宏，是山东阳谷县人。前世我叫窦五，你叫王宾，以贩卖杂货为生。一次喝醉后死在你手上。你逃到关外，官府抓不到你，命没有得到抵偿。今天早晨，我的命数已尽，遇到你，就想故意挑事和你拼命，却不想你如此有气量。我已经病死在东棚门外的七圣祠前，倘若你能为我买一副棺材收殓我的尸首，我将反怨为德。”张六答应下来，那人就不见了。等到天亮，张六到七圣祠前，果然见到卖沙锅者孤零零地死在地上，禀告官府，收殓了尸体，将其送回阳谷，并出资抚恤李宏的家人。后来就梦到李宏前来答谢他。
