第六章 有生命的词汇

这一章的目的在于引导学习者在阅读英语原著时去欣赏英语的美，不断积累那些

具有很强表现力的词汇，这样有助于了解英语思维模式。

1. Those of you who're tempted by consent, do you think consent would make a

moral difference.

你们当中那些倾向于“同意”的，是否认为有了“同意”会在道义上有所不同呢？

2. She tiptoed into the room. 她踮着脚走进房间。

在汉语里，脚尖是不用做动词的。因此通过英汉对比学习，可以更深刻的理解

这个词的用法，同时增进了解英语思维模式。

3. Somewhere near midnight, the sun slowly and lazily angled its way down toward

the horizon, nonchalantly traveled a brief distance across it, then rose upward again

toward a new day.

大约接近午夜时，太阳慢慢地、懒洋洋地调整角度，朝地平线滑落下去，若无

其事地刚过地平线一点儿，就又向上升起，开始了新的一天。

4. Aquatic plants bearded the pond’s shoreline, and the emergent weeds pierced

the surface in the shallows.

水边的水生植物像胡须一样长得遍地都是，水草在浅水处露出水面。

5. Once or twice of a night we would see a steamboat slipping along in the dark, and

now and then she would belch a whole world of sparks up out of her chimneys, and

they would rain down in the river and look awful pretty.

每天晚上，我们总有一两回看到一只轮船轻手轻脚在暗地里溜过去，从烟囱里

喷出一大簇火花来，象雨点般地落在水面上，煞是好看。

6. He rained a shower of kicks and blows upon Gunpowder.

他对 Gunpowder（马的名字）一阵拳打脚踢。

7. All that rushing round, he pushing the trolley dejectedly, she firing questions at

him.

所有这一切都一闪而过，他沮丧地推着手推车，她连珠炮似得向他提问。

8. At its height, the show boasted half a million listeners.

在最火的时候，该节目拥有 50 万听众。

9. His tone brightened. (become more cheerful) 他的语气变得欢快。

10. The rain has been bucketing down all day. 大雨下了一整天。

11. The river had channelled its way through the soft rock.

河水已在松软的岩石中冲成一条小道。

12. Crack open a safe. 啪的一声打开了保险箱。

13. Slam the door. 砰然关门。

14. Slam the windows shut. 使劲关上窗子。

15. Her high heels going clack clack clack. 走动时高跟鞋哒哒的声音。

16. The train clanked (发当啷声) to a standstill.

火车在哐当哐当声中停了下来。

17. The gate snapped open. 起跑门（滑雪）啪的一声开了。

18. The door clicked shut. 门咔嗒一声关上了。

19. “Hi! Hi!” said the cab driver, whose door popped open at the very sight of a

traveler.

出租车司机一看到游客，便招呼着说“Hi! Hi!”，其车门也砰地一声打开了。

20. The din of the stall-holders crying their wares, of donkey-boys and porters

clearing a way for themselves by shouting vigorously, and of would-be purchasers

arguing and bargaining is continuous and makes you dizzy.

摊主的叫卖声，牵驴少年和搬运工为自己开出一条道路的高喊声，以及想买东西

的顾客的争辩和讨价还价声——这些喧闹声混杂在一起，持续不断，使你头晕眼花