globe乐队主唱KEIKO即将发表新歌！

【globeのKEIKO 新曲を発表へ】 原文出自日本雅虎新闻 翻译：CY58

くも膜下出血で倒れてから療養とリハビリのために長らく表舞台から遠ざかっていたglobeのKEIKO（50才）が新曲を極秘収録していたことがわかった。

因为蛛网膜下出血被送往急救进入疗养状态，从而长时间远离舞台的地球乐队globe主唱KEIKO小姐（50岁）近期秘密录制了最新歌曲。

「新曲のタイトルは『WHITE OUT』。ファンに“幻の未発表曲”と呼ばれる作品で2017年に一度、試作段階のまま曲の一部がSNSにアップされたこともあります。今回は改めて音入れをした新録で、KEIKOさんも久々に歌声を披露するそうです」（音楽関係者）

“新歌名字叫做‘white out’。被粉丝们称为“未公开发表的梦幻之曲”，曾经于2017年仍处于制作阶段的本作以未完成的状态一度被发表在社交平台上过。这一次重新录制完整版歌曲，是KEIKO小姐时隔多年的全新作品。”（相关音乐工作人员）

　新曲のレコーディングが極秘裏に行われたのは10月下旬。オリジナルメンバーの

マーク・パンサー

（52才）がラップを担当し、元夫で

音楽プロデューサー

の

小室哲哉

（64才）もコーラスで参加。小室のレコーディングはKEIKOとは別の場所で行われたという。

秘密录制歌曲的时间是在十月下旬。仍由地球乐队原说唱成员马克继续负责演唱说唱部分，加入KEIKO小姐的前夫64岁的小室哲哉的部分和音。小室哲哉录制和音和KEIKO小姐录制歌曲分别在不同的地点进行。

　KEIKOがくも膜下出血で倒れたのは2011年10月。小室がKEIKOを献身的に支えているものと思われていたが、2018年1月に小室の不倫が発覚。小室はすぐに釈明会見を開き、介護のために自らも心身ともに疲れ果てていると告白すると、擁護の声が上がった。

KEIKO小姐于2011年十月因蛛网膜下出血而病倒。一开始小室哲哉先生是关心备至地照顾因病入院的妻子，然而画风一转于2018年一月，小室哲哉被爆婚内出轨。小室立刻召开发布会，宣称自己对于照顾妻子时间已久，身心疲惫。因此拥护小室哲哉的声音也开始出现。

　 　しかし、この会見を見たKEIKOの親族は「不倫から目をそらすために、嘘でKEIKOの名誉を傷つけた」と激怒。そこからやく3年にわたる“離婚闘争”の期間を経て、2021年2月に離婚が成立した。

然而KEIKO小姐的家人亲戚看过小室哲哉的发布会之后愤怒不已，称他“为了出轨还撒谎导致KEIKO名誉受损”。之后历经三年的“离婚大战”，两人于2021年2月正式离婚。

　離婚後もKEIKOの歌への情熱が冷めることはなく、離婚報告の文書には「アーティストとしても皆様に恩返しができるよう精一杯努力して参ります」と綴られていた。

离婚之后小室哲哉对于KEIKO小姐的歌唱并未冷却其热情，在离婚报告的文书上写道“作为一名艺术家要更努力创作好的音乐来回报各位粉丝听众”。

　 　11月28日には、マークがパーソナリティーを務める『

JOY TO THE OITA

』（OBS大分放送ラジオ）にゲスト出演。「

じゃじゃーん

！　globeのKEIKOです。みなさんお久しぶりです」と滑らかな口調でファンに向けて挨拶、元気な様子を見せた。

11月28日KEIKO小姐客串马克先生主持的节目“joy to the oita（分享对大分县的热爱）”（由obs大分电视台播出）。她元气满满地出现在演播室，对各位粉丝朋友问候：“大家好，我是globe的主唱KEIKO。”

　1990年代にミリオンヒットを連発したglobe。KEIKOと小室が離婚してからもユニットは解散していない。元夫婦は十数年ぶりに発表する新曲でどんなハーモニーを奏でるのだろうか──。

1990年代globe乐队连续推出数张百万单曲。虽然KEIKO小姐和小室哲哉先生已离婚，但是该乐队并未解散，原配夫妇是否会因相隔数十年未发表的新歌曲而破镜重圆吗？让我们拭目以待！