第二十二节 前 进 前行

1. Little donkeys with harmoniously tinkling bells thread their way among the

throngs of people entering and leaving the bazaar.

小毛驴在集市上熙熙攘攘的人群中寻路穿行，身上系的铃铛叮叮当当，和谐悦耳。

2. The river had channelled its way through the soft rock.

河水已在松软的岩石中冲出一条小道。

3. Slowly the weary, dispirited creatures wound their way into the room.

那些疲倦的、沮丧的人们慢慢地进入了房间。

4. The din of the stall-holders crying their wares, of donkey-boys and porters 

clearinga way for themselves by shouting vigorously, and of would-be purchasers 

arguing and bargaining is continuous and makes you dizzy.

摊主的叫卖声，牵驴少年和搬运工为自己开出一条道路的高喊声，以及商贩和顾客

的争辩声、讨价还价声——这些喧闹声混杂在一起，持续不断，让你头晕眼花。

5. For now I found myself clumsily hobbling my way through such newly difficult

tasks as going up and down stairs.

因为我正在完成一项新的有难度的任务，就是一瘸一拐地上下楼梯。

6. They were feeling their way towards an agreement.

他们正谨慎地试着达成一项协议。

7. “Evening, Nan,” I said, as I felt my way into the living room.

“晚上好，南”我一边摸到起居室，一边说道。

8. grope one's way（在黑暗中）摸索着走；谨慎

A blue heron rises from a distant shore and gently fans its way over the water.

一只蓝鹭从远处的岸边飞起，轻轻扇动着翅膀掠过水面。

9. Gingerly, we pick our way over slippery rocks and prickly pine needles, down 49

dew-covered log steps to the shore.

我们小心翼翼地踩在滑溜溜的岩石和扎人的松针上，走下布满露珠的 49 级原木台阶

来到岸边。

10. This Italian sports car manufacturer has also zoomed its way into the top 10 most

powerful brands this year after being knocked out last year.

这家意大利赛车制造商在去年被打败之后，今年已经跻身于 10 大品牌之列。