裴注魏书一试译①阿瞒任侠

太祖武皇帝，沛国谯人也，姓曹，讳操，字孟德，汉相国参之后。桓帝世，曹腾为中常侍大长秋，封费亭侯。养子嵩嗣，官至太尉，莫能审其生出本末。嵩生太祖。

曹瞒传曰：太祖一名吉利，小字阿瞒。

王沈魏书曰：其先出於黄帝。当高阳世，陆终之子曰安，是为曹姓。周武王克殷，存先世之后，封曹侠於邾。春秋之世，与於盟会，逮至战国，为楚所灭。子孙分流，或家於沛。汉高祖之起，曹参以功封平阳侯，世袭爵士，绝而复绍，至今适嗣国於容城。

司马彪续汉书曰：腾父节，字元伟，素以仁厚称。邻人有亡豕者，与节豕相类，诣门认之，节不与争；后所亡豕自还其家，豕主人大惭，送所认豕，并辞谢节，节笑而受之。由是乡党贵叹焉。长子伯兴，次子仲兴，次子叔兴。腾字季兴，少除黄门从官。永宁元年，邓太后诏黄门令选中黄门从官年少温谨者配皇太子书，腾应其选。太子特亲爱腾，饮食赏赐与觽有异。顺帝即位，为小黄门，迁至中常侍大长秋。在省闼三十余年，历事四帝，未尝有过。

续汉书曰：嵩字巨高。质性敦慎，所在忠孝。为司隶校尉，灵帝擢拜大司农、大鸿胪，代崔烈为太尉。黄初元年，追尊嵩曰太皇帝。吴人作曹瞒传及郭颁世语并云：嵩，夏侯氏之子，夏侯惇之叔父。太祖於惇为从父兄弟。

太祖武皇帝，沛国谯县人，姓曹，名操，字孟德，西汉相国曹参的后人。东汉桓帝在位时，曹腾任中常侍大长秋，被封为费亭侯。曹腾的养子曹嵩继承了爵位，并且曾官至太尉，但没有人知道他本来的出身来历。曹嵩生太祖。

曹瞒传曰：太祖又名吉利，小字阿瞒。

王沈魏书曰：曹氏的先祖可以追溯到黄帝。在高阳世族时，一个名叫陆终的人的儿子陆安，改陆为曹，这就是曹姓的由来。周武王攻克了商朝，但保留了曹家先祖的后代，封为曹侠在邾地。春秋时，还能参加集会结盟，但是到了战国，就被楚国所灭。曹姓子孙分流各地，有的就在沛地安家。汉高祖起家后，曹参因为有功被封为平阳候，后代世袭爵位，后来又因为种种原因灭亡了，如今曹氏后人在容城传承家业。

司马彪续汉书曰：曹腾父亲叫曹节，字元伟，素来以仁厚而闻名。邻居有人丢了猪，看到曹节家的猪长得像，登门认作自己家的，曹节也不与邻居争辩；后来丢的猪自己跑回来了，猪主人很惭愧，把猪送回来，并且向曹节道歉谢罪，曹节笑着收下。于是乡亲们对他都很赞叹。曹节的长子叫伯兴，次子叫仲兴，三子叫叔兴。而曹腾字季兴是曹节的四子，年轻时入宫做了黄门的属官。永宁元年，邓太后下诏让黄门令从黄门属官里挑选年少温和恭谨的人来伺候皇太子读书，曹腾应选了。太子特别喜欢曹腾，饮食和赏赐都跟其他人不一样。顺帝登基后，曹腾从小黄门升任为中常侍大长秋。在宫中三十多年，经历侍奉了四代皇帝，而没出过差错。喜欢推荐贤能，到底也没有毁谤中伤过别人。他所举荐的人，像陈留虞放、边韶、南阳延固、张温、弘农张奂、颍川堂谿典等人，都做到了公卿的位置，但是从不夸耀自己的好处。蜀郡太守托送计簿的官吏送礼物想要贿赂曹腾，益州刺史种暠在函谷关搜到书信，上交给太守，并上奏曹腾就上奏说曹腾身为内臣却外交地方官员,行为不当，应当免除官职法办治罪。皇帝说：“书信是从外面来的，曹腾的书信没有发出去，不能算他的罪过。”于是没有准奏。曹腾非但不介意，反而经常赞叹种暠，认为种暠做事负责讲原则。种暠后来做了司徒，对别人说：“今天能做到三公的位置，是受了曹常侍的恩情啊。”曹腾做事的风格，都是这样类似的。桓帝登基，认为曹腾是先帝旧臣，忠孝彰著，封他为费亭侯，特别加进。太和三年，被称帝后的曹氏子孙追封曹腾为高皇帝。

曹嵩字巨高。为人处事敦厚谨慎，讲求忠孝。曾任司隶校尉，汉灵帝提拔为大司农、大鸿胪，取代了崔烈做太尉。黄初元年，被追封为太皇帝。吴人所作的曹瞒传和郭颁世语都说：曹嵩，夏侯家的子孙，夏侯惇的叔父。太祖和夏侯惇是堂兄弟。