«“女巫”：不可战胜的女性» 女人搞事业不过是爱情代餐？这简直是危言耸听！

原文：

对大众而言，除了做母亲之外的任何自我实现不仅都是一种替代，而且是一种权宜之计。在讲述加布里埃·香奈儿（加布里埃·香奈儿(Gabrielle Chanel，1883-1971)，法国的时尚设计师，香奈儿品牌的创始人。——译者注）早年生活的电影《时尚先锋香奈儿》(Coco Avant Chanel)里，我们就能看到这样的例子。年轻女人爱上了一个男人，但这个男人在一场车祸中去世了。镜头里的她满脸泪水，但到了下一个镜头，她迎来了第一场职业上的成功。在时装秀之后，来宾鼓掌，为她欢呼。而她坐在角落里，目光空洞而忧郁。结尾处的字幕告诉我们，她之后大获成功，但终身未嫁，也没有孩子。由此，人们可能会以为她在爱人逝去之后悲痛不已，活得就和修女一样，一心扑在事业上。然而，事实正好相反，香奈儿的一生精彩又跌宕起伏：她有过好几段情史，至少也是爱过好几个吧。事业成功也许是对她个人不幸的补偿——这种说法总有点儿操纵人心的意味，更有可能是灵活使用的陈词滥调。早在她的情人意外身亡之前，她就在搞事业了，但出于某种原因秘而不宣罢了。而这份工作显然也为她带来了无限的满足。

«“女巫”：不可战胜的女性»

莫娜·肖莱 著

崔月玲 译