原地址：https://wh40k.lexicanum.com/wiki/Plasma_Obliterator

等离子湮灭者，Plasma Obliterator

The Plasma Obliterator is a heavy Plasma Weapon used by the Adeptus Mechanicus.

等离子湮灭者是机械神教使用的一种重型等离子武器。

An enormous plasma weapon sitting atop a reinforced pillbox, the Plasma Obliterator is a magnificent piece of Adeptus Mechanicus war technology.  The infantry assigned to operate this gun are known to hold their breath in terror every time it discharges, as the sheer power can destroy even the heaviest battle tanks and leave glowing, superheated craters in the hardiest terrain.

等离子湮灭者是一种安装在一座加固碉堡上的巨型等离子武器，是机械神教战争科技的一件宏伟巨作。被指派操作这门武器的士兵在每次开炮时都会在恐惧中屏住呼吸，因为这种武器强大的能量可以摧毁甚至是最重型的战斗坦克并在最坚固的地形上留下光芒四射的过热弹坑。

已知等离子湮灭者

Furious Blade — located on the planet Guer III and maintained by the Dark Angels Space Marine Chapter.

狂暴之刃——位于行星Guer三号上，被暗黑天使战团维护。

本次翻译到此结束。