欢迎光临散文网 会员登陆 & 注册

「名著导读」从央视纪录串入青春的和弦乐章(Cn/En)

2022-04-09 13:03 作者:子系画  | 我要投稿

「名著札记」从"纪录"走入"Youth"生活(Cn/En)

OST-01 John Walks Home

Rachel Portman《寂静人生》(电影原声)

OST-02 The Best Of Both

Ramin Djawadi《诸神之战》(电影原声带)

《Variation of the Song of The Moon》

月光变奏曲 「央视纪录」配音与翻译文


00:30


As a violet's gentle eye,

Gazes on the azure sky.

Until its hue grows like what it beholds.

恰似紫罗兰般温柔的眼睛,

在注视着蔚蓝色的天空,

直到它的颜色变得与天空相同。


As a gray and empty mist,

Lies like solid amethyst.

仿若一片灰色的薄雾迷蒙

仿佛是一片液态的紫水晶

◎CHINA XPU


01:08


Over  the  western  mountain  it  enfolds

凝固在它覆盖着的西方山峰

★秦岭雪山

When the sunset sleeps Upon its snow,As a strain of sweetest sound.

当落日躺在它的积雪上安然入梦,

像一串优美无比的和谐乐章.


Wraps itself the wind around,

Until the voiceless wind be music too.

缠绕着在它四周飘过的风

直到它周围的风也成了乐音


01:30


As aught dark vain and dull,

Basking anyone is beautiful,

Is full of light and love.

就像黑暗虚空的一切

沐浴着美好明丽事物的光辉

充满了光明和喜爱


01:44


朗读配音 CMG央视纪录(《月光变奏曲》-雪莱1819)

作家简介 雪莱(英)

公元1792年8月4日—公元1822年7月8日

英国浪漫主义民主诗人、作家,第一位社会主义诗人、小说家、哲学家、散文随笔和政论作家、改革家、柏拉图主义者和理想主义者 ,受空想社会主义思想影响颇深。

雪莱生于英格兰萨塞克斯郡 霍舍姆市附近的沃恩汉,312岁进入伊顿公学;1810年进入牛津大学;次年3月25日因散发《无神论的必然》,入学不足一年就被开除;1813年11月完成叙事长诗《麦布女王》;1818年至1819年完成了两部重要的长诗《解放了的普罗米修斯》和《倩契》,以及《西风颂》。

珀西·比希·雪莱是英国文学史上有才华的抒情诗人之一,被誉为“诗人中的诗人” ,他与乔治·戈登·拜伦并称为英国浪漫主义诗歌的“双子星”

网图 | Percy Bysshe Shelley 珀西·比希·雪莱(英)


. Youth-青春合奏曲

朗读音  CET 四六级 晨读

NetEase Cloud 听力歌单

OST-03 It's Almost Human Of You

Ramin Djawadi《诸神之战》(电影原声带)


02:00


Youth is not a time of life, it is a state of min.

青春不是人生的一段时间,而是一种心态。

It is not a matter of rosy cheeks, red lips and supple knees, It is a matter of the will, a quality of the imagination, a vigor of the emotions,  It is the freshness of the deep springs of life. 

它不是桃红满面、丹唇、柔膝,而是深沉的意志,是想象的品质,是情感的活力,它如同生命的深泉在涌流。

Youth means a temperamental predominance of courage over timidity, of the appetite for adventure over the love of ease.

青春气贯如虹,勇锐盖过怯弱;进取压倒苟安

This often exists in a man of 60 more than a boy of 20.

如此锐气,二十后生为之 。


02:39


Nobody grows old merely by a number of years. 

We grow old by deserting our ideals. 

年岁有加,并非垂老。理想丢弃,方坠暮年。


Years may wrinkle the skin, but to give up enthusiasm wrinkles the soul. 

岁月悠悠,于肌肤上显露印记,热忱抛却,颓废必至灵魂。


In the center of your heart and my heart there is a wireless station: so long as it receives messages of beauty, hope, cheer, courage and power from men and from the infinite,

人人心中皆有一个无线电台:

只要它能接收到来自人类的 无限的 关于美丽、希望、欢乐、勇气和力量的信号讯息,你就会青春永驻。

《瓦尔登湖》(1854)


03:07


听听梭罗关于那个男孩的故事 

“I was rich, if not in money, in sunny hours and summer days."

“我虽然不富甲天下,却拥有无数个艳阳天和夏日。”

------Henry David Thoreau When Thoreau wrote that line,

he was thinking of the Walden Pond he knew as a boy.

亨利•戴维•梭罗 写这句话时,他想起孩提时代的瓦尔登湖。


So much of what we hope to do tomorrow never happens. 

我们希望明天做的很多事情 从来没有发生过。


The past is the bank in which we store our most valuable possession: the memories that give meaning and depth to our lives.

过去是我们储存我们最宝贵财产的银行:给我们的生活赋予意义和深度的记忆。


03:38


Those who truly treasure the past will not bemoan the passing of the good old days,

Because days enshrined in memory are never lost.

那些真正珍惜往昔之人不会为美好的逝去而哀叹,

因为载入记忆的日子永远不会消失。


Death itself is powerless to still a remembered voice or erase a remembered smile. 

And for one boy who is now a man, there is a pond which neither time nor tide can change, where he can still spend a quite hour in the sun.

死亡本身无法止住一个记忆中的声音,或擦除一个记忆中的微笑。

对于现已长大成人的那个男孩来说,那儿将有一个湖塘不会因时间和潮汐而改变,

在那里他仍然可以在阳光下度过整整一个小时 (静静地享受安静时光)。


04:09


Tomorrow's sun will rise, either in splendor or behind a mask of clouds - but it will rise. 

明天的太阳总会升起,不管是光芒四射还是笼罩着云彩,它一定会升起来。

Let us, therefore, live but one day at a time!

因此,让我们过好生活中的每一天。

ost 2 星河清梦

编曲:TLK天翔/Ginko-寒柴


04:27


"Relish the moment " is a good motto, especially when coupled with Psalm-.

“享受这一刻”是一句很好的格言, 尤其是与诗篇相结合时

We will rejoice and be gladita

我们将为此感到欢欣鼓舞。

So stop pacing the aisles and counting the miles. Instead,

climb more mountains, swim more rivers, watch more sunsets, laugh more cry less.

故而,莫在过道上踱来踱去,数数里程.

作为替代,可以多多地 爬山,游览江河,观赏日落日出,多笑一笑十年少

Life must be lived as we go along,

使生活必须随着我们的发展而存在,

The station will come soon enough.

下一个车站很快就来了。

「青春剧场 幕后花絮」

联合演出Starring

GengZiXuan    MaXiaoYuan    WangZhiQun    Liu Feng    ChenHaiYang

原创摄制 后期 @子系画

谢谢你的观看!!记得点个赞喔。

✨✨祝你好运,逢考必过。

「名著导读」从央视纪录串入青春的和弦乐章(Cn/En)的评论 (共 条)

分享到微博请遵守国家法律