【文本翻译】3年来的回顾和展望 | U助
翻译自https://uskeeep.fanbox.cc/posts/2192861
U助妈妈的推特：https://twitter.com/u_skeeep
（话说今天U助妈妈免费公开了以前同人本的画的电子版，可以从推特找到链接，我这里贴上两个）
（https://kibunya5335.booth.pm/items/2938097）
（https://kibunya5335.booth.pm/items/2938351）
没有把U助妈妈的图附过来，在正文中用[ ]代替了，感兴趣的话务必点原链接看看
以下为正文（灰色括号是译者的备注）：
从作为插画师开始活动，到今天也进入第4年了。
今天是插画师历第4年的杂鱼在说自己的故事。
（因为是有些meta的事情，所以不喜欢看的人要注意自卫哦）
最初的工作（2018）
[出道时的贺图&同人本画的图]
作为出道作而接受的最初的工作（指叶和出云霞），竟然成为了自己的代表作，我在接受这个工作的时候是没想到的。
别说这个，当时就连“NIJISANJI”这个名字都还没有问世，委托给我工作的公司也才刚刚成立，在网上搜索也查不到什么成果。
即便如此，那也是我人生中第一次接到的工作，而且还是企业委托，所以我非常高兴。
接到工作的时候，本来并不是计划作为liver出道的（是其他的用途）。我突然接到了其作为liver出道的联络，真的是非常惊讶，而且自己画的插画有了声音，简直像美梦一样。
当时接到的那个工作，现在已经成为了拥有60万人以上订阅数的liver，我想比起我的实力，更是他自身作为主播的素质和努力的原因。而且我认为能抽中他，真是豪运。真的除了感谢不知说什么了。
然而，当时我既没有资历又没有实力，只是一个21岁的平凡画手，这并不是那样的我能够享受的东西。
第1年尤其如此，那是被称为黑历史时代也毫不为过的程度，作为人还尚未成熟，因为兴奋和焦虑导致情绪崩坏、动不动就病掉了（指心理）。
虽然工作上非常豪运，但相应地也感受到了很大的风险。“对于自己来说还太早了”，当时我也是这么想的。
第1、2年（2018-2019）
[虽然是把画得好的图挑出来的，但画得确实挺好的，现在的我已经哭了]
在叶くん和霞ちゃん出道之后，我几乎没接到工作。
理由很简单，那就是我还没有“作为插画师”的实力。
而且当时我的图画的质量只不过是兴趣绘画的程度，没有作为商品的价值（没有好好描细节、上色也很稚嫩、面部也不会画得可爱），所以该说是理所当然还是说必然呢…
基本只有2人新衣服的工作，和在那之外的个人V的工作。对找我委托工作的各位，真的是非常感谢。
我想这2年是我一边上大学、一边试着画同人本、经常画原创角色的女孩子的时期。做了U助直播的素材、跟熟人直播玩，总之大量接触了过去未曾接触过的事物，就是这样的时期。
19年也找工作了，但是因为从山形县到东京的交通费太贵了，而且也觉得没劲了，就以“做自由职业不好吗？”的心情放弃找工作了。（妙啊）
虽然也有“委托的工作量这么少也敢做自由职业”的感觉，但因为我在大学毕业时有足够富裕地生活1年的存款，所以即使最糟糕的情况、1个工作都没有的时候，我也总能想办法凑合过去的；我只是抱着这样的想法，觉得自己很有余裕而已。
也有在搞毕业设计的原因，19年是没怎么画画的一年。
第3年（2020）
[虽然严格挑选过了，但是“我画了这么多吗？”今年的我在哭了]
完全独立 大学毕业学历的自由职业者爆诞
这一年的前半段，想着用于绘画的成长而把很多（当社比）（指跟自己比）版权插画投稿到推特，我感觉推特的追随者数也从2万增加到了5万左右。
后半段一方面在制作同人本上发力，一方面工作也越来越多，所以没怎么为生活困扰了。直到这里也在发挥“工作运”。
到了20年，工作开始多起来了，是因为叶くん的知名度迅速提高、U助的知名度也随之增加，此外还有追随者数的增加、绘画开始朝商业向进步的原因，作为插画师被录用的机会变多了吧…
关于这点，我想比起我自己，来看我的画的各位更容易注意到我的画的进步。（因为我倒是没看出自己这3年绘画水平爆速提高）
从今往后（2021）
自由职业第2年
从20年的11月左右开始进入了无限工作篇，一直在画工作的绘画。感激不尽~
从现状来讲，我已经接到了填满今年年内所有时间表这么多的工作了，所以已经是人气插画师了对吧？unchi。
最近接到了许多包含角色设计的工作，所以也习惯了角色设计。而且背景也经过长年累月（3年）的积累，已经能够好好画出来了，所以今后也会以提高质量为目标而努力的。
工作的成果公开得实在是太少了（因为有许多是作品本身还没有发行…），从粉丝的角度看，我想是会怀疑“真的在画画吗”的状况。但，如果能耐心等待的话，我会很高兴的。
此外，今年还有ChroNoiR的装订同人本，所以也是对我的绘画的一种强制进化吧。想用各种构图画各种ChroNoiR啊 爱
商品套装（谷子）的主题是《150年前的2人》。我是打算准备相当多的数量的，但这也是有限度的，所以想网购的各位请加油了
（虽然在之前的本里忘记写了，但是我除了ChroNoiR以外还计划做全类别的本。那边也是有ChroNoiR的，所以请务必多多关照）
总而言之，被工作眷顾真的是我的救赎，所以今后我也想认真画画。
虽然也有“像这样完全不发兴趣绘画，还想在今年年内到达12万追随者数，真的假的？”的感觉，但是坚持不懈的话总会成功的、所以总会有办法的 冲冲冲
那么今后也多多关照了！要把第4年变成安定而自由的1年~
#我的今后 #工作
