【音乐剧译配】《美味甜心》Vanilla Ice Cream 粤语中文版
新群友Sanne推荐，来自音乐剧SHE LOVES ME的Vanilla Ice Cream，有着传统百老汇风格的轻快旋律，可可爱爱！
《美味甜心》Vanilla Ice Cream
Amalia：
Dear friend,
亲爱的朋友，
（亲爱嘅朋友）
I am so sorry about last night.
对于昨晚发生的一切我很抱歉。
（我抱歉昨晚 发生的一切）
It was a nightmare in every way.
那真是一场噩梦。
（难为情，错了，我伤到你）
But together you and I will laugh at last night someday.
但是我们总有一天能笑着面对昨晚。
（祈求一天能和你，来笑谈过去回味）
Ice cream,
冰淇淋，
（香~草）
he brought me ice cream.
他给我买了冰淇淋，
（美味雪糕到）
Vanilla ice cream,imagine that.
你能想象吗？香草冰淇淋。
（我没有想到，意外暖心）
Ice cream,and for the first time.
有史以来第一次，
（这次，例外嘅一次）
We were together without a spat.
我们在一起没有吵架。
（再没有争拗，再没嗌交）
Friendly,he was so friendly.
友善，他非常友善，
（亲切，友善也亲切）
That isn’t like him,I’m simply stunned.
一点儿都不像他，我简直惊呆了。
（似换了本性，令我震惊）
Will wonders never cease？
奇迹还会再次出现吗？
（竟会这么惊喜）
Will wonders never cease？
奇迹还会再次出现吗？
（竟会这么新鲜）
It’s been a most peculiar day.
这真是奇怪的一天。
（经历着神奇一天）
Will wonders never cease？
奇迹还会再次出现吗？
（竟会这么惊喜）
Will wonders never cease？
奇迹还会再次出现吗？
（竟会这么新鲜，哈）
Oh,where was I？
哦，我写到哪儿了？
（哦，写到边话？）
I am so sorry about last night.
对于昨晚发生的一切我很抱歉。
（我抱歉昨晚 发生的一切）
It was a nightmare in every way.
那真是一场噩梦。
（难为情，错了，我伤到你）
But together you and I will laugh at last night someday.
但是我们总有一天能笑着面对昨晚。
（祈求一天能和你，来笑谈过去回味）
I sat there waiting in that café.
我坐在餐馆里等待你的到来，
（静静呆坐咖啡厅等你）
And never guessing that you were fat.
压根没想到你居然那么胖。
（岂想到你会这么的肥）
Oh！
哦！
That you were near.
没想到你居然那么近。
（这么的~近）
You were outside looking bald.
你站在外面顶着一个秃头。
（有个光头，望住我）
Oh,my！
哦，不！
（哦，唔係）
Dear friend,
亲爱的朋友，
（亲爱嘅朋友）
I am so sorry about last night.
对于昨晚发生的一切我很抱歉。
（我抱歉昨晚 让你遗憾）
Last night,I was so nasty.
昨晚，我那么让人讨厌，
（不过，我又太衰格）
Well, he deserved it,but even so.
嗯，那是他活该，但即便这样。
（佢係抵死咖，我做错么？）
That Georg is not like this Georg.
昨晚那个Georg不像以前的Georg。
（不过，佢或已改过）
This is a new Georg that I don’t know.
那是一个我从没见过的新Georg。
（转换了心态，努力变好）
Somehow,
不知道怎么回事，
（讨厌！）
it all reminds me of Dr.Jekyll and Mr.Hyde.
他让我想到了变身怪医。
（佢令我谂到，《变脸》那一套，实太费解）
When,right before my eyes,
在我眼皮子底下，
（点会变化咁快？）
a man that I despise.
我鄙视的那个人。
（样衰又“乞人憎”）
Has turned into a man I like.
变成了我喜欢的人。
（竟让我会动心意）
It’s almost like a dream.
这就像一场梦，
（好像係“发紧梦”）
And a strange as it may seem.
尽管它看起来很奇怪。
（他用尽力实现）
He came to offer me.
他给我带了
（他送了我这雪糕）
Vanilla！
香草！
（最可爱味美）
Ice cream！
冰淇淋！
（让我心~甜）
