Le Monde世界报：这些日用品中惊现致癌物纳米微粒：内裤、婴儿奶粉、化妆品、肉丸...
nanoparticule
据世界报报道，法国某检测机构在大量的日常消费品中检测到纳米材料。
而纳米材料的使用危害人类身体健康，甚至很多纳米材料被认定为致癌物。
一起来看看吧~
\ | /
★
哪些日常用品被检测出纳米材料呢？
Quel est le point commun entre un lait infantile, une brosse à dents, du maquillage, une pâte à tarte, du jambon, des croquettes pour chien, de la vitamine C, un spray pour cheveux, un stick à lèvres, un masque FFP2, un caleçon et une culotte menstruelle ? Tous ces produits du quotidien cachent des nanomatériaux potentiellement à risque pour la santé et l’environnement.
EXPRESSION:
point commun 共同点
lait infantile 婴儿奶粉
pâte à tarte 馅饼皮
croquettes 炸丸子
stick à lèvres 唇膏
culotte menstruelle 月经裤
nanomatériaux 纳米材料
TRADUCTION:
婴儿奶粉，牙刷，化妆品，馅饼皮，火腿，狗吃的炸丸子，维他命C，头发喷雾，唇膏，FFP2口罩，男士衬裤，月经裤之间有什么共同点呢？所有的这些日常产品都含有对身体健康和环境具有潜在危害的纳米材料。
\ | /
★
纳米材料对身体健康造成哪些危害？
De par leur taille infiniment petite, les « nanos » se diffusent très profondément dans l’organisme, jusqu’aux cellules où leur très forte réactivité peut provoquer des effets néfastes : inflammations, allergies, voire un risque de cancer.
EXPRESSION:
inflammation 炎症
allergie 过敏
TRADUCTION:
因为纳米材料极其微小，因此能进入到人体各个器官，甚至抵达细胞。在细胞中，纳米材料会引起严重的反应，从而带来一些负面影响：炎症、过敏，甚至患癌的风险。
Réf: Des nanomatériaux cachés dans les produits du quotidien : lait infantile, brosse à dents, cosmétiques… (lemonde.fr)
法专考研：
真题回顾|2022南京大学法语笔译硕士研究生考试
真题回顾|2022上外法语语言文学硕士研究生考试
真题回顾|2022北外法语语言文学研究生考试
考前必看|从中世纪到二十世纪的法国文学
考研VS圣诞节 | 除了圣诞，这些法国节日你都知道吗？
考研人必看|史上最全法国文化知识总结（一）（法国地理和政治体制）
解密“蕾神”李姐的锤渣男法器——议论文写作 (conclusion)
法语议论文写作招式二详细拆解 (développement)
法语议论文写作招式详细拆解 (Introduction)
法专生考研用书指南
二外法语：
考研二外法语疑难问题汇总 week 6
考研二外法语疑难问题汇总 week 5
考研二外法语疑难问题汇总 week 4
考研二外法语疑难问题汇总 week 3
考研二外法语疑难问题汇总 week 2
考研二外法语疑难问题汇总 week 1
法语美文赏析：美文赏析——开启小王子的星际之旅美文赏析——开启小王子的星际之旅
美文赏析——开启小王子的星际之旅
法语语法精讲：法语语法精讲——现在分词，副动词傻傻分不清楚？！？
法语语法精讲——直陈式将来时态汇总
法语语法精讲——直陈式过去时态的先时性
法语语法精讲（法语专八&法专考研）——复合过去时
包罗万象的法语表达：
2022世界杯即将迎来半决赛，半决赛用法语怎么说？！！
关于“新冠”的常用表达，你只知道Covid-19?那可不行！
欧洲环境保护又出新概念，mobilité douce & mobilité durable 到底是什么意思！？
想要加入法语学习社群的小伙伴后台私信
（法语学习交流群、法专研究生备考群、CATTI备考群）
