点击上方蓝字关注我们吧！！  

上海语斋翻译，时刻贴心服务！

09年成立，14年专业翻译供应商，

灵活性+解决力，

助推企业国际化的可靠语言合作伙伴

地铁已经成为都市青年必不可少的出行方式了！

但是细心的小伙伴会发现，怎么地铁有的时候叫Subway，有的时候叫Metro？还有Underground不也是地铁吗？

那就来探讨一下地铁的不同英语表达有什么区别吧！

01

地铁的不同英语表达

1. Underground

英国人更喜欢把地铁叫做underground，一般特指伦敦地铁。其他国家和城市的地铁比较少用这个词。

这个单词原义就是地下的，隐秘的，所以用来表示地铁很合适。

同时，因为口语中underground略长，因为地铁线就像是地底下的管道，在英式口语中人们更喜欢使用简称tube，所以也有人用tube来替代伦敦地铁。

I don't travel on the underground late at night.

我深夜不坐地铁。

2.Metro

全世界大多数城市的地铁, 都被称为 metro。而这个词既不是英国，也不是美国人发明的。

最早，巴黎的地铁就叫作「Chemin de Fer Métropolitain」。法国人把地铁叫做Métropolitain，进而简称为métro。而后被英语吸收就直接叫做metro。

A new metro runs under the square, carrying hundreds of thousands who used to cycle to work.

一条新地铁在广场下面运行，载着数以千计过去骑自行车上班的人们。

3. Subway

subway则常用于美式英语。

美国的第一条地铁于1897年在波士顿通车。那时美国人民的民族自豪感正处于巅峰状态，所以为了和英国彻底区分，用sub代替了under，way代替了ground，用subway表示地铁。
而 在英式英语中指，subway的意思是“行人从街道的一边穿行到另一边的地下通道”，即“地下通道”，而非地铁。

北京在20世纪70年代，就作为国内第一个城市，开通了地铁。
据说，北京地铁之所以用“subway”一词，是和中美建交有关；1972年尼克松访华，中美关系空前融洽，中国人对美国的好感增加，地铁通行后就采用了美式英语：Subway.

02

地铁内的其他标语

1.小心站台间隙 Caution, Gap

2.当心夹手 Caution, Risk of Pinching Hand

3. 禁止倚靠 Leaning on the Door Prohibited/No leaning

4. 禁止吸烟 No Smoking

5. 禁止扒门 Do Not Stop the Door and Force to open

上海语斋翻译公司愿与您共同分享学术及多业界的内容资讯，成就您事业的飞越。有任何问题或翻译需求，欢迎联系