《金恋/金恋GT》剧本家榊伞专访（三）

本文原载于2020.5.5 初版发行的 《金色ラブリッチェ & 金色ラブリッチェ -Golden Time- ビジュアルファンブック》，由Galgame批评翻译排版，仅用于学习交流，禁止商用，转载请注明出处。

♔    EXTRA里出现的最终CG

是接续《金恋GT》的原因之一！？

——在《金恋》EXTRA剧情最后出现的那张CG，可谓冲击力十足。这一安排也是从一开始就构思好的吗？

さかき傘

  这其实不是我的主意，而是SAGA PLANETS的想法。他们觉得理亚线的结局太痛了，叫我想办法挽救一下。于是我就提议，要不在最后加一张皆大欢喜的CG吧，没想到居然是理亚结婚的画面。这应该也是让我决意要写《金恋GT》的原因之一吧。

——接下来聊聊本作的几位女主吧。据说她们的名字来源于国际象棋，比如希尔维(希尔维娅•路•库洛丝克劳恩•索尔特雷吉•希斯雅)→克劳恩(crown)代表“王”；玲奈(妃玲奈)→妃代表“后”；理亚(僧间理亚)→僧间代表“象(主教)”(译注：其实是僧間理亜→soumaria→宗(sou) マリア(maria)→主教·玛丽亚→玛丽亚·毕肖普)；城崎→“车(城堡)”，我想应该是这样吧。那其他人是如何起名的呢？(译注：详情请见cv21338421)

さかき傘

  艾尔(艾罗伊娜·蒂·卡巴列罗·伊斯塔)的“卡巴列罗(caballero)”在西班牙语中是“骑士”的意思，而“卡米娜尔(caminar)”在西语里则是“行走”的意思，也就对应着“兵”。国际象棋的棋盘是黑白相间的方格，也就是日语中的“市松模様”，对应男主市松。不过“市松模様”有另一种说法，叫“チェッカー模様”，这对应着男主妹妹的名字千惠华(チエカ)。此外，艾基斯娜(esquina)是“角”，波兰克捷则是“飞(volar)车(coche)”的意思，虽然这两个名字已经和国际象棋无关就是了。说实话我也搞不懂自己为何如此执着于国际象棋，可能是觉得王室的人们会玩吧。

——本作人物都是以国际象棋棋子为灵感起名的，那么他们的全名又是如何决定的呢？尤其是艾尔的“艾罗伊娜”，我对此很是好奇。

さかき傘

  希尔维的名字由原案角色名“银(silver)”音译而来，命名为希尔维娅(sylvia)，正好呼应了“交与银发皇族的金发女孩”这一设定。玲奈则是由于西语中的“玲奈(reina)”和日语里的“妃”一样，同为王后之意，妃玲奈连起来就是“QueenQueen”了。艾罗伊娜(heroina)在西语里是“女主”的意思，刚好适合称呼她这位骑士…其实只是想叫她“エロ(ero)”而已了。理亚倒是因为本来就有“玛丽亚”这个名字，稍费心思改了一下得出的。

——个性十足的女主们各有一技之长。希尔维是音乐，主要是钢琴，艾尔则是剑术，或者说击剑吧，理亚——玛丽亚长于歌唱，米娜擅长芭蕾，玲奈则精研时尚。你在构思人物的时候，是在哪个阶段想到角色专长这一设定的呢？有哪些角色的特长与一开始所设想的不同呢？

さかき傘

  在这方面，希尔维和理亚的设定是一同构思的。之后为了将金牌、黄金比例同故事的核心联系起来，我联想到了骑士——剑、辣妹——时髦，于是酝酿出了这样的设定。

——《金恋》本篇的女主角就聊到这里，接下来的话题聚焦于男主央路。他虽然性格有些乖僻，但总的来说是个不错的小伙，某种意义上算是经典的男主形象，还在原棒球部有过不愉快的经历…如此丰富的设定让我不禁好奇，央路这个角色是如何被设计出来的呢？

さかき傘

  “转学到公主学校的男主”这个设定多少有点魔幻，所以自己加入了男主受过挫折这一设定，以让情节更具真实感，而且还能顺理成章地引出“无法回到原来的学校”的设定。

——不知是不是央路过往经历的缘故，他的人生总给我一种大起大落的感觉，你怎么看呢？不过一名普通学生能被逼到决意退学的地步，想必应该挺严重的吧…。

さかき傘

  确实。原先设定里的他要更加阴沉一些，毕竟背负着相当沉重的过往嘛，但这样一来游戏就没那么好玩了。所以他虽然是阳光开朗的人设，但偶尔也会露出内心的阴暗面。

——自己偶尔在想，央路会不会有重拾棒球的那一天…废案里有类似的剧情展开吗？

さかき傘

  原本是准备在希尔维线和理亚线里选一个写入这段剧情的。希尔维线的话，央路最终回到了原来的学校，剧情以两人的分别为结尾。而在理亚线之后，又可以接上“但有好好结婚哦”的结局，完美收场。但若是正篇里的男主对棒球仍有留恋，“希尔维强行邀请男主转入学校”这段剧情的意义就不一样了。不管是哪条线的央路，只要对棒球有所留恋，理亚线的结尾就有必要为此多费口舌，只好放弃了。现在一想，《金恋GT》玛丽亚线的男主或许可以重回棒球界。