少女与战车同人《少女们在诺曼底》小说版中文翻译[第六话]

小説通訳

Girls und Panzer

Girls in der Normandy——The Longest Day

漫画＆插画 　斎藤馥留

小      说   バイエルン軍集団

译      者  风火烈宴

漫画:CV3097588

第6话    战车测试其4  东洋少女们的实力 

「穿甲弹装填完毕！安全装置到位！」

优花里在美穗的命令下将第二发炮弹填入闭锁机，按下按钮后，马上退避到侧面并进行报告。

「战车、准备前进！右转90度后，前进50m，全速！战车、前进！」

「好嘞——。」

麻子一边快速拨动变档杆一边很有气势的踩下踏板。

停止状态的IV号战车开始原地转向。

「Sie beginnt wieder in Bewegung！（又有动作了哦）！」

「Ach Was？Es war noch nicht vorbel？（什么？！还想继续吗？）」

看到鮟鱇组的战车再次动起来，乌苏拉和萨布丽娜惊讶的叫起来。

「（…右转？）」

IV号在少尉她们眼前变换了车体的朝向后，发出轰鸣在草原上前进着。

「疯、疯了吧…，以那种速度进行行进间的偏角射击什么的，怎么可能那么简单就打中…。」

虽然双手拿着望远镜的萨布丽娜漏出如此痴音，但声音也比先前无力了。

「（…）」

阿尔贝塔少尉望镜在眼，观望着正加速前进的战车的每一个动作。

「到全速啰~」

看了速度表的麻子告知美穗。

「目标8点，穿甲弹，距离950，战车！开炮！」

「安全装置解除！」

随着手按喉麦的美穗的命令，优花里立即按下按钮。

「哈——哈——…。」

（集中！集中！…现在！）

眼睛压在保护垫上的华暗自对自己说，一边屏住了呼吸。

在绷紧到极限的感知中，瞄准镜的摇晃，静止了一瞬。

「发射！」

保持左手手持射角摇盘的姿势，华用力扣动扳机。

砰，随着沉重的炮声IV号的车体再次摇晃起来。

炮尾处空弹壳马上冒着白烟重重撞响挡板而落。

「战车停止准备！停下！」

「是啰是啰。」

开炮后，在草原全力驰骋的战车停在了当场。

这期间也轰鸣响彻，其放出的75mm炮弹向着目标飞去。

然后。

在炮塔被轰飞的霍奇基斯车体下部，炮弹再次一头扎入。

因为冲击与爆炸，右侧数个车轮被华丽地炸上天，车体上部装甲也向上翻卷起来。

『命中！』

战车内外异口同声。

放置在那儿的旧式法国战车早已被破坏得不见原形。

「嚯哦。」

放下望远镜的阿尔贝塔睁大了左眼。

（…我是有把握她们有点本事，但这可是超出预想啊。）

漂亮的驾驶，以及移动中准确无比的炮击。

陌生的东洋少女们哪一个都不是普通的战车兵，历战的少尉有了这种强烈的实感。

「…喂，怎样啊上士？她们的能力？」

于是，见证到结果的阿尔贝塔笑出了牙花儿，把头转向至此为止一直把美穗等人贬得一文不值的部下。

「呜咕咕咕…，哼！在这种连敌人的炮弹都不会飞过来的安全地带，无论用哪种方式打中了根本不会反击的废铁块，又能说明什么！」

车上的萨布丽娜脑袋偏到一边狡辩着。

「…即是说？」

「…咕呜呜，就是说…，不在实战中检验一番，还不知道啦！」

在少尉利箭般的目光下，上士的话结结巴巴如嚼黄连。

「也就是认同她们的实力，这么回事吧？」

「…该、该死！伙计们我们走！给我等着~！」

「你那是说谁啊？」

萨布丽娜一边口吐似是惜败般的言论，一边和歪着脑袋的乌苏拉一同坐着桶车走了。

「呵呵。」

少尉满意的目送了她们的背影。