冰雪奇缘官方小说A Frozen Heart 翻译 序章

                             一颗冰冻的心

    致父亲，他教会了我勇于想象，并永远相信自己；致卡勒布，他让我看到了有的人真的值得为之融化。

                                                               ——E.R.

     爱战胜一切。

                                                               ——雨果

序章

“5！”艾莎公主喊道，她欢快的声音在城堡内回荡。“4，3，2，1！准备好了吗，我要来啦！”张开她的双眼，她将一束长长的金发扫到她的耳后，在大舞厅里搜寻她的妹妹。“安娜，你在这里吗？我知道你在这里某个地方！”

从一个大石柱后面，安娜公主观察到她的姐姐开始在舞厅里捏手蹑脚的走。她忍不住想笑，于是她用手堵住了嘴。她不能笑。不是这个时候！这就是为什么艾莎总是能找到她。和她的姐姐玩让她很高兴。而当安娜高兴的时候，她就会笑。笑得很大声。但是今天她决定她要赢得捉迷藏游戏的胜利。把笑憋回去，安娜观察着傍晚的光流过巨大的彩色玻璃窗户，在整个房间里撒下美妙的，温暖的影子，以此来分散自己的注意力。当她看到一束束阳光在地板上舞动，就像她在父母的皇家舞会上看到的随着音乐摇摆的情侣们一样，她笑了。

安娜成功分心了，她开始轻轻的哼曲子。她现在五岁，还不能参加举行于宫殿里的舞会或者其他正式场合。但这并不能阻止她偷偷溜出她的房间，从阳台上观看那些穿着颜色鲜艳的衣服的女士们和身着帅气西装的男士们走进房间。安娜爱音乐开始前的那一刻，整个舞厅变得寂静，男士们鞠躬，女士们行屈膝礼。任何事都有可能发生。任何歌曲都有可能弹奏。任何舞蹈都有可能开始。这就好像一个全新冒险的开始。

但当她把这告诉艾莎，她的姐姐俯视着她，摇了摇头。“一个冒险？这是个不错的主意，但它不是那样的。所有舞蹈都是在舞会之前就安排好的，所有的歌都在安排好的时机弹奏。”艾莎说。

尽管她的姐姐用现实的视角看待舞会，安娜仍然坚信因为不能去那里，所以自己才错过了这一切的快乐。她等不及她和艾莎被允许参加舞会的那一天。那所有的声音，色彩，灯光。即使她的姐姐不这么想，安娜知道舞会是奇妙的事情发生的地方……

“抓住你了！”艾莎喊道，抓住安娜的双肩。

“啊啊啊！”安娜尖叫道。

“我找到你了！”她的姐姐喊到，她拍了拍手，然后调皮的抓住了安娜的一只辫子。“我总是能找到你。”

安娜胖嘟嘟的小手叉腰，把她黄铜色的辫子吹离她的眼睛，试图表现得很不高兴。这持续了一分钟。然后她笑了。

“还想再玩吗？”安娜满怀期望的问。

“抱歉，安娜，”艾莎说道，弯腰给她的小妹妹一个拥抱。“我现在不能再玩了。我还要上艾琳格的课。或许我们可以之后再玩？”

安娜撅起了嘴，双手抱胸。她现在就想玩！

艾莎微笑道，“如果你现在让我去上我的课，我超级姐姐保证，我们稍后今晚就可以玩。或许我甚至会做一些……特别的事情。”艾莎眨了眨眼，然后转身走出了舞厅，她的脚步声回响着，直到它们最终彻底消逝。

皱着的眉头从安娜的脸上消失了。一些特别的事情？那只能意味着一件事。艾莎要使用她的魔法了！

当天剩下的时间对安娜来说似乎慢吞吞的。午饭时她甚至没有在厨师给她黄豆汤时抗议。通常她讨厌这粘稠的豆汤，但今天她难得尝了一口。在艾琳格的历史课上，当他让她背诵七大岛屿的名字时她几乎没有注意到。通常她对于了解邻近国家更多非常有兴致，但今天她满脑子想的都是和艾莎玩。

临近睡觉时间，安娜等的都快急死了。她只需要城堡里的其他所有人都睡着，然后她就可以和艾莎玩！躺在她的大棚顶床上，安娜试图让她狂跳不止的心慢下来。无论她体验多少次，她仍然不能完全相信她的姐姐有这么酷的能力——真的，艾莎，被证明，有让东西冰冻的能力！她可以弹下手指就创造出雪，挥一下手就变水成冰。她可以凭空创造出雪人，让冰晶从吊灯上悬挂下来。

安娜的父母知道艾莎的魔法，但安娜喜欢假装这是她和艾莎之间的秘密。她喜欢和她的姐姐溜出去玩，当城堡里其他人睡着的时候。她们的魔法冒险是如此的有趣，以至于甚至上一次冒险结束之前，安娜就已经准备好迎接下一次！

现在，安娜躺在床上看着钟表痛苦缓慢的转动，她想着，另一场冒险就要开始了。最后，她再也等不住了。

“艾莎！”安娜小声说道，一边跳出她的床，在她姐姐的床边跳上跳下。“起来！艾莎！”

她的姐姐甚至没有动一下，显然已经忘记了她的承诺。

安娜跳上床开始上蹿下跳。“起来！起来！起来！”她不断的喊着，直到艾莎终于呻吟了一声。

“回去睡觉。”艾莎说到，显然十分瞌睡。

“我就是做不到，”安娜说道，躺下来用全部的重量压到艾莎身上。“天空醒着，所以我也醒着。所以我们必须玩。”

“你自己去玩。”艾莎说道，把她的妹妹推下了床。

安娜咚的一声落到地板上。她叹了一口气。艾莎承诺过的！她怎么能忘了呢？然后安娜对自己笑了。她恰好知道怎么让她的姐姐下床。“你想不想堆一个雪人？”她顽皮的问。

立刻，艾莎睁开眼睛笑了。

安娜向她的姐姐笑回去。她终究没有忘记。是时候在雪里玩了。

片刻过后，姐妹俩回到了舞厅。但现在整个空间充满了雪。站在这一切中间，艾莎舞动着双手大笑。她用魔法创造一个雪球时，雪花迸射出在她的双掌间跳舞。安娜的头向后倾斜，嘴巴大张，用舌头接住了雪花。

“这真的是太棒了！”安娜大喊道。

“看这个！”艾莎说道，穿着拖鞋的脚跺到地板上。一瞬间，一层冰开始围绕她散开，从她的脚下开始快速的蔓延。很快，整个地面都变成了她们的的私人滑冰场。

安娜高兴的拍手，开始在这溜冰场上滑来滑去。她伸出胳膊保持平衡，笑声在大厅里回荡。房间的另一边，艾莎也开始在冰面上滑行，脸上挂着大大的笑容。

当她们碰到一起时，安娜抓住艾莎的手试图转圈。“呀！”咚的一声，安娜一屁股倒坐在了地上，她笑了起来。

艾莎对安娜露齿一笑，“准备好了吗？”她问道。艾莎双手高举，轻轻动了下手指。安娜面前，雪开始在空气中形成，轻柔得落到地上。艾莎把一些雪滚成一个大雪球。

太棒了！雪人时间！安娜高兴的想着，开始滚另一个雪球来当作雪人的肚子。五块煤炭，一个胡萝卜，两个树枝胳膊，终于，姐妹们完成了她们的杰作。

艾莎快速的跑到她们的创造物后面。

“嗨，”她用幼稚的语气说道，假装是那个雪人。“我是雪宝，我喜欢温暖的拥抱。”

安娜笑了。一个艾莎扮演的雪人简直就像一个活着的雪人一样。

“我爱你，雪宝。”安娜说着，给了雪人一个拥抱。然后她看向她的姐姐，眼里闪着光。“我们应该再做什么？”

艾莎集中注意力，向舞厅的天花板伸出手。安娜兴致勃勃的看着她的姐姐把整个舞厅变成一个冬日的乐园。长长的发光的冰锥从吊灯上悬挂下来，而且艾莎把窗户变成了有着复杂的雪花形状的图案的艺术品。随着她的手指不断移动，似乎艾莎的力量和她控制她的力量的能力在不断的变强。

安娜跑到艾莎创造出来的一个雪台上面，伸长脖子向上看。然后她转过头看着艾莎。她们以前玩过这个游戏，安娜会跑上雪台然后跳到空中，而艾莎会创造另一个雪台接住她。

安娜爬上雪台，深吸了一口气，然后跳了出去。“接住我！”她大喊道。她的身体向前的动量推动着她，直到她在空中悬停。然后她开始落下。就是她以为自己要撞到地面的时候，艾莎伸出双臂，创造出另一个雪台。落在柔软的雪中，安娜大声笑了出来，然后又跳了起来。她一次又一次跑起来跳，艾莎一次又一次接住她。安娜的呼吸变得急促，她细小的胳膊和腿也因为剧烈运动疼了起来，但她不想停下来。

“再来！再来！”她大喊道。

“慢下来！”她听见艾莎回应道。

但是安娜不想慢下来，她想飞翔！她又是一阵猛冲，跑到了最大的雪台上的边缘，然后跳了出去。

安娜在空中飞翔，确信这是迄今为止她人生中最棒的时刻。但当她向下看，艾莎正在努力追上她的步伐。在她看到一束冰冷的雪流向她飞来前，她只有一瞬间看到艾莎脚步不稳，摔倒在地。

然后一切都坠入了黑暗。

安娜的头很疼。真的很疼。她缓慢的睁开双眼，让它们适应光线。安娜很惊讶自己居然躺在自己的床上。一床厚厚的被子一直盖到她的下巴，壁炉里一堆火正熊熊燃烧。即使很温暖，她仍然止不住发抖。但让她颤抖的不仅仅是彻骨的寒冷，还有困惑，她不知道她是怎么回到她的床上的。

安娜记得的最后一件事就是和艾莎一起坐着雪橇从一座大山上滑下来。她记得当雪橇撞上一块大石头，然后飞出去悬停在空中，之后冲向地面时的那种失重感。她记得笑声和她的姐姐的双臂抱着她的腰的感觉。她记得艾莎的双臂让她感到如此的安全，然后……什么都没有了。

举起一只手，安娜小心翼翼的碰了碰她的头。一阵疼痛贯穿全身，燃烧的炽热暂时取代了寒冷。雪橇一定出了橇祸。这就能解释安娜在自己露在外面的脚趾下面感受到的肿块，以及她为什么在床上休息。我打赌艾莎会说“我告诉过你了。”当她起来时，安娜想到。她从来不喜欢太快。

安娜有些悲哀的笑了笑，轻轻唤她的姐姐。“艾莎？”她等待着姐姐转身时被单的沙沙声。但房间的那边没有声音传来。“艾莎？艾莎，你醒着吗？”仍然什么都没有。看向她们卧室窗户的外面，安娜看到天空中的月亮正在慢慢的下落。暗蓝色的夜晚正在给白天明亮的色彩让路。艾莎可能只是在睡觉。

小心翼翼的。安娜坐了起来。一阵新的颤抖掌管了她的身体。她的眼睛睁得大大的。艾莎没有在睡觉——她根本不在那！而且她不是她们的共同卧室里唯一丢失的东西。艾莎所有的东西——装满漂亮衣服鞋子的衣柜，有着优美的镜子的梳妆台，以及与之相称的凳子，甚至艾莎的所有玩具——都不见了。在它们的位置摆放着安娜较小的家具，被重新安排过，试图填满这空旷的空间。就好像她的姐姐从没有在这里生活过。

安娜又担心又困惑，推开被子挣扎着爬下了床，她在地上站了一会儿，血液冲上她的头，让她有些发昏。等她缓过劲来，她打开门向走廊看去。所有的蜡烛都亮着，它们的火焰在墙上投下各种影子。安娜很高兴有光，深吸了一口气，开始蹑手蹑脚地走过走廊。走过一连串巨大的门，她转过弯走向城堡的西翼。她的父母们睡在那里的更大的卧室里。安娜和她的姐姐一直住的育幼房就在西翼和东翼中间——妈妈告诉她，这是个完美的休息的地方，当你还成长在一个小宝宝和成年人之间。

现在她站在西翼，安娜只想双手叉腰，跺着脚，发成年人才发的出的火。艾莎在哪里？她想喊出来。她为什么不在我们的房间，为什么她所有的东西都不见了？但她还没张开嘴，父母房间的门就打开了。一束光照亮了房间前华丽的地毯，象征着王室的紫色和金色明亮的与周围的暗影形成对比。很快，她的爸爸妈妈出现了。让安娜惊讶的是他们都穿着骑马服。她母亲的头发通常都精心梳理，打扮的整整齐齐，但现在都从辫子里散了出来，一束束棕发被光线照亮，就好像是她头上的光环。

“妈妈？”安娜说着，向前跑去。“妈妈，艾莎在哪里？为什么她的东西都不见了？”

王后没有立即回应，当安娜看着她的父母交换严肃的眼神时，安娜感到她体内的寒意更深了。

突然，一个新的想法进入她的脑海，安娜的寒意被恐惧取代。“艾，艾莎……还好吗？”安娜问道。“我很抱歉我们去滑雪橇了，我知道我们不应该这样的，但我只是太爱滑雪橇了，我不知道我们冲的那么快，然后……”安娜的声音越说越小。她的注意力之前一直集中在她的姐姐消失这件事很奇怪上，以至于她没有想为什么她消失了。安娜的妈妈跪下身子，轻轻的碰了碰她的脸颊。“你的姐姐很好，亲爱的，她现在非常安全。”

“那她为什么没有在我们的房间里？”安娜问道，她的下嘴唇颤抖着。“她生我的气了吗？我做错什么了吗？”

“没有人做错任何事。”母亲坚持说道，尽管现在她正看着国王。然后她转向安娜。“是时候让艾莎搬出育幼房了，因为她现在长大了，她需要她自己的空间，你现在有整个育幼房了，难道不高兴吗？”

安娜用力的摇头，“不！不！不！我不高兴，我想要艾莎回来，她不能回来吗？我保证我会好好表现的，我再也不会去滑雪橇了，我甚至不需要有自己的衣柜，如果这能帮的上忙的话。我只想要艾莎回来！”她说话时的声音越来越高，语速也越来越快。这一切太不合理了，为什么艾莎这么突然要搬出去呢？除非……另一个想法跳入了她的脑海。

“艾莎不再喜欢我了吗？”她小声问道。她用满是泪水的眼睛看着妈妈，等待着。

过了很长一段时间，安娜的父母似乎在她的头顶上进行了一段无言的对话。每分每秒，安娜得到她的心沉的越来越深。她就要因悲伤崩溃时，母亲终于说话了。

“你的姐姐非常爱你，安娜，我保证。”王后说道。“这只是需要被做的事，你必须相信我，这是正确的事，有一天你会明白。现在你应该回去睡觉，你需要休息。”

“但是——”

“睡觉，安娜。”国王说。

叹着气，安娜转身离去。“请相信我们，安娜。”母亲在身后说道。

但当安娜向她的卧室走去时，她一点也不相信。就好像她的一部分被夺走了，而父母唯一安慰的话是她“有一天”会明白。安娜现在就想明白。如果她能直接和艾莎说话就好了……

突然，她听到咚的一声。她向前看去，看见两个人带着艾莎的衣柜走进走廊那边的空卧室。她跑上前，看见育幼房里所有不见的家具事实上现在都在这间房子里。在大房间的中间，站着的，就是艾莎她本人。

“艾莎！”安娜满怀希望的喊道。她走了几步，进了房间。“艾莎，为什么你在这里？回我们的房间吧！我知道妈妈爸爸说……”她的声音越说越小——当她看见她姐姐的表情时那就像冰一样寒冷。

“回你的房间，安娜。”艾莎说道，皱着眉。“你不能在这儿。”

“但是……”

“我说真的！”艾莎吼道，她的声音嘶哑。“走开！”艾莎走上前把安娜推出了房间。但就在她碰上安娜颤抖的肩膀时，艾莎后退了一下，就好像她突然想起了什么恐怖的事情。这比艾莎所说的任何话语都更伤她的心。

安娜缓慢的走进走廊，当她转过身，想再看最后一眼艾莎，她的姐姐用力关上了门。

安娜悲伤的盯着关闭的门看了一会儿。刚才发生了什么？为什么艾莎突然对她这么不好？为什么她离开了育幼房？安娜悲伤的转身走回她们的，不，现在是她的，卧室。她的内心深处感到非常非常不对劲的事？她只是不知道是什么。她只能希望过不久艾莎对她的态度热起来，和她再次……说话。