【音乐剧译配】《最后一日》At the end of the day粤语中文版

At the end of the day you're day another older

命绝倒数一天，艰苦都也得过

And that's all you can say for the life of the poor

愤懑也要哑忍，凄酸痛过

It's a struggle it's a war

面对生死的抗争

And there's nothing that anyone's giving

若盼天恩都只会空等

One more day standing about 

拼了一天的结果

what is it for

终究为何？

One day less to be living

就为活得多一天

At the end of the day you're another day colder

绝望又过一天，风霜雪吹过

And the shirt on your back doesn't keep out the chill

薄薄烂透衣衫帮不了我

And the righteous hurry past

善长恩公金舆当街

They don't hear the little ones crying

却听不到哀痛哭声

And the winter is coming on fast 

冷冬北风挥刀进攻

ready to kill

冲过冥河

One day nearer to dying

命绝倒数的一天

At the end of the day there's another day dawning

幸运渡过这天，终可见黎明

And the sun in the morning is waiting to rise

白日渐已东升光洒世界

Like the waves crash on the sand

像巨浪冲 淹海港

Like a storm that'll break any second

似猛风撕开每一分

There's a hunger in the land- There's a reckoning still to be reckoned and

漫遍山间呼喊声-命运将清算，世界将反转

There's gonna be hell to pay

报应之火找到契机

At the end of the day

烧光黑暗领地

工头
At the end of the day you get nothing for nothing

白日做到天黑斗零冇几个

Sitting flat on your butt doesn't buy any bread

就是做废双手仅买方包两个

工友男A

There are children back at home
为了家中一窦仔女

工友男AB

And the children have got to be fed

每一张嘴都需要温饱

工友男B

And you're lucky to be in a job

係你好彩先有工开

工友女A

And in a bed!

可瞓落床

工友男女合

And we're counting our blessings!

就像是上天的恩予

工友女A

Have you seen how the foreman is fuming today?

有冇见工头又想搞搞震？

工友女B

With his terrible breath and his wandering hands？

到处抽水咸猪手摸你？

工友女C

It's because little Fantine won't give him his way

只因小Fantine避开不理

工友女B

Take a look at his trousers, you'll see where he stands!

你见佢小小兄弟，又在栋笃高企

工友合

At the end of the day it's another day over

白做又过一天，乜都冇改变

With enough in your pocket to last for a week

勉强活过一周冇得可抱怨

Pay landlord, the pay the shop
还完房租加帐单

Keep on grafting as long as you're able

你有得捞几大要矜捞

Keep on grafting till you drop 

未到趴低都要捞

Or it's back to the crumbs off the table

剩返啲汁都要捞捞

You've got to pay your way

再点艰辛开工最好

At the end of the day!

天天筋竭力疲

工友女A

And what have we here, little innocent sister?

睇睇边位係千金小妹

Come on Fantine, let's have all the news!

睇睇Fantine，八八有乜新鲜

Ooh..."Dear Fantine you must send us more money...
亲亲Fantine你要寄多啲钱钱

Your child needs a doctor...

你个女睇病病

There's no time to lose..."

係着急使钱

芳汀

Give that letter to me

信里皆隐私

It is none of your business

你要快趣畀返我

With a husband at home

夫君于家中

And a bit on the side!

住在前边的街

Is there anyone here

看看你哪个

Who can swear before God

敢于对天公讲

She has nothing to fear?

万事无需忧虑

She has nothing to hide?

万事无需顾忌

阿让

What is this fighting all about?

点解车间咁闹吵

Will someone tear these two apart

分开双方快住口

This is a factory, not a circus!

工厂车间不应内斗

Now, come on ladies, settle down

放弃争拗，别再讲

I run a business of repute

我以口碑去赚钱

I am the Mayor of this town

掌管操控这城市

I look to you to sort this out

我只想速速解决它

And be as patient as you can

你要小心讲道理

工头

Now someone say how this began!

啊乜水讲讲乜事干？

工友女A

At the end of the day

日落就快收工

She's the one who began it!

佢就嚟搞我

There's a kid that she's hiding

佢有个僆妹收起

In some little town

到乡村寄养

There's a man she has to pay

又贴钱畀小白脸

You can guess how she picks up the extra
你要估估使多咁多钱

You can bet she's earning her keep

段估都知点样去揾钱

Sleeping around
通处做妓

And the boss wouldn't like it!

老世…最不中意

芳汀

Yes it's true there's a child

佢冇错，确有个

And the child is my daughter

係我的小女

And her father abandoned us

她爸爸丢低家

Leaving us flat

远走高飞

Now she lives with an innkeeper man

她寄养到下等

And his wife
酒店

And I pay for the child
月月仍需资助

What's the matter with that?

又有乜古怪

女工合

At the end of the day

日落就快收工

She'll be nothing but trouble

佢就搞搞震

And there's trouble for all

就像是老鼠屎

When there's trouble for one!

搞臭一屋贪过瘾

While we're earning our daily bread

人人乖乖开工

She's the one with her hands in the butter

荡妇轻松使乜去返工

You must send the slut away

要佢躝出这片地

Or we're all gonna end in the gutter

咪惹污糟影响我清高

And it's us who'll have to pay

最终影衰嗮自己

At the end of the day!

东主都觉棹忌

工头

I might have known the bitch could bite

早知狗乸都识发癫

I might have known the cat had claws

早知野猫的爪最尖

I might have guessed your little secret

早应估到你最讨人厌

Ah yes, the virtuous Fantine

哦，最最纯情係Fantine

Who keeps herself so pure and clean

倒一身污水也不染

You'd be the cause I had no doubt

几多纷争与把戏，永远是你

Of any trouble hereabout

归根追底总惹祸

You play a virgin in the light

晚晚衣衫可放低

But need no urgin' in the night.

朝朝装身娇玉贵

工友女B

She's been laughing at you

佢仲笑你样衰

While she's having her men

丑过温心老契

女工合

She'll be nothing but trouble again and again

佢最影衰间厂丑态反复献世

工友女B

You must sack her today

叫佢快快滚开

工人合

Sack the girl today!

赶走这祸水

工头

Right my girl. On your way!

好啦衰妹，即刻躝！