美空云雀《川流不息》 80%意译中文填词

《川流不息》定稿于2021.01.05    

不知从 哪一天，

不知从 哪一刻；

走上了，这人间，浮生一渡。

路迢迢，路漫漫，

日月长，照人心！

回首 家乡已遥又缈~~。

路~途~崎岖坎坷，

漂泊四方，孤影伶仃；

满~面~ 风霜雪雨，

抬头看去，千帆尽阅~~！

啊~红尘滚滚 川流人~生，

起伏的浪涛，浮~沉着逝去的沧海桑田~。

啊~红尘滚滚 川流人~生，

眼中的天空，夕阳如今~ 已为它~~

涂上了  暮色~~！

一路行，一路寻；

路蜿蜒，阻且长；

不停歇，远方是 海角天涯。

若要说，何所祈？

若要说，何所求？

知音 伴我 在身旁。

岁~月~泥泞狼狈，

雨打风吹，伤痕累累。

哪~怕~潮起潮落~~，

大江东去，秋月春花~~！

啊~人生像大河川流不~息→，

眼中的天空，照~映着 穿越过四季变迁~。

啊~人生是大河川流不~息，

起伏的浪涛，把岁月深深地刻在~~

眉间~心上~~！

啊~红尘滚滚 川流人~生，

只求一知己，伴我身旁共待那冬去春来~。

啊~红尘滚滚 川流人~生，

晚照的夕阳，染~着一江~春水~~，

缓缓 向东流~~~！

【填词手记】

多多少少将原词意象进行了解构。因为我填词时思考的原点不是秋元康，而是美空云雀！在“人生”与“时代”这两个主题上，他们两个可谓是天壤之别！因此原词中的日式小清新元素，包括整体温馨回归的日式小格局就被我摒弃了。况且这种日本特色，用日文唱时尚且浑然一体，但如果逐字逐句代换成中文，却是不符合中国的文化理解和中文语境的！

附：原词中译文

不知不觉 走到了这里

回头看看

这条细细长长的路

通向那远方的故乡

崎岖不平的路

弯弯曲曲的路

地图上也没有记载

宛若人的一生

啊 那河水

缓缓地

流经了世世代代

啊 那缓缓流淌的河水

毫不停息，流向远方

与天边的晚霞融为一体

生命如同旅行

在这条没有终点的路上

与相爱的人携手为伴

共同寻找梦想

就算大雨泥泞了道路

也总有放晴的一天

啊 那缓缓流动的河水

那么安详，那么平稳

让人想寄身其中

啊 就像那缓缓流动的河水

四季也在不停轮回

冰雪最终也会消融

啊 那缓缓流动的河水

那么安详，那么平稳

让人想寄身其中

啊 那缓缓流动的河水

那青绿的溪流声

无时无刻，总在耳畔回荡