莎士比亚十四行诗第18首   ◎曹明伦

18                                   18

我是否可以把你比喻成夏天？      Shall I compare thee to a summer's day?
虽然你比夏天更可爱更温和：      Thou art more lovely and more temperate:
狂风会使五月娇蕾红消香断，      Rough winds do shake the darling buds of May,
夏天拥有的时日也转瞬即过；      And summer's lease hath all too short a date:
有时天空之巨眼目光太炽热，      Sometime too hot the eye of heaven shines,
它金灿灿的面色也常被遮暗；      And often is his gold complexion dimmed,
而千芳万艳都终将凋零飘落，      And every fair from fair sometime declines,
被时运天道之更替剥尽红颜；      By chance, or nature's changing course untrimmed:
但你永恒的夏天将没有止尽，      But thy eternal summer shall not fade,
你所拥有的美貌也不会消失，      Nor lose possession of that fair thou ow'st,
死神终难夸口你游荡于死荫，      Nor shall death brag thou wander'st in his shade,
当你在不朽的诗中永葆盛时；      When in eternal lines to time thou grow'st,
只要有人类生存，或人有眼睛，    So long as men can breathe, or eyes can see,
我的诗就会流传并赋予你生命。    So long lives this, and this gives life to thee.

注：第11行语出《旧约•诗篇》第23篇第4节：“虽然我穿行于死荫之幽谷，但我不怕罹祸，因为你与我同在……”

十四行诗第18篇

屠岸 译

我能否把你比作夏季的一天？

你可是更加可爱，更加温婉；

狂风会吹落五月的娇花嫩瓣，

夏季出租的日期又未免太短：

有时候苍天的巨眼照得太灼热，

他金光闪耀的圣颜也会被遮暗；

每一样美呀，总会失去美而凋落，

被时机或者自然的代谢所摧残；

但是你永久的夏天决不会凋败，

你永远不会失去你美的形象；

死神夸不着你在他影子里徘徊，

你将在不朽的诗中与时间同长；

只要人类在呼吸，眼睛看得见，

我这诗就活着，使你的生命绵延。