【译】中箭的女子——上古卷轴：匕落游戏书籍（6）

原文：https://en.uesp.net/wiki/Lore:The_Arrowshot_Woman

【注：The Arrowshot Woman，本书仅见于匕落游戏。本篇的原型，是现实里流行过的都市传说，《都市传说百科全书（增补版）》一书中有收录，词条为“B39 脑浆外流”。该故事又名“饼干子弹”，自1994年冬天到1995年夏季，在美国风靡一时。匕落游戏是1996年9月正式发售的，看来这段子当年真的很受欢迎】

————

作者：佚名

简介：关于一名女子认为自己中箭的都市传说

我听说的这个故事，来源十分可靠，是一位又正直又诚恳的朋友告诉我的，就是他的朋友亲眼目睹了这起事件。虽说看起来比较荒谬，但我真的相信确有其事。

我朋友的朋友，特伦，在一个非常炎热的夏季，来到艾尔斯维尔的城邦河堡[1]，去往当地的集市。可能你从未到过河堡，那里的集市特别拥挤，程度远超同等规模的城邦。来自乡间的人们，每天乘着自己的货车或马车往集市赶去。

【注1：艾尔斯维尔最北部的城市，连接塞洛迪尔的门户所在】

有这样一辆马车，特伦经过时，注意到车上的乘客只有一名女子，她紧闭双眼坐在那里，把手放在脑后。可以肯定的是，这是一副古怪的画面，但特伦猜她一定是在睡觉。就接着往前走了。过了一会儿，特伦在集市上买完东西，又从同一辆马车旁经过。坐在里面的还是那名女子。她的眼睛现在睁开了，双手却依然搁在脑后。

“这位女士，你还好吗？”他问。

“有根箭射中了我的头，我得堵住我的脑浆。”那女子回答道。特伦不知所措。他跑到集市里面，还真就碰巧遇上了一名治疗师，和他的骑士伙伴。他们都是善良的人，同意帮忙。

马车门不得不从铰链上硬扯下来，因为那位女士锁过门，却又怕得不敢动，没法把门打开。他们最终得以进入马车，却看见了这样的景象：女子用手托着一坨大麦面团，摁在自己的后脑上。

显然，日间的热量，把装大麦面团的罐子给弄炸了，发出的声音像箭矢，然后砸中了女子的后脑勺。她伸手去摸，想知道是什么东西打中了自己，这时她碰到了面团，就以为碰到了自己的脑浆。

[2]

【注2：原型故事是这样的。有天特别热，一名女子去超市买东西，路过一辆车，看见里面坐着个女人，趴在方向盘上，手捂着脑袋。前者离开超市时，看到后者还保持那副姿势，就敲车窗问需不需要帮助。车里的女人说自己中枪了，希望能帮忙求助。之后救援人员赶到，打开车门查看女人的伤势。于是大伙发现，汽车后座上有一罐做饼干用的面团，面团受热炸开，连着罐头盖敲中了女人的头】