少女与战车同人《少女们在诺曼底》小说版中文翻译[第六十八话]

Girls und panzer

Girls in der Normandy——The Longest Day Vol.7

漫画＆插画        斎藤馥留

小            说        バイエルン軍集団

通            訳　　风火烈宴

発            表　　六九的红外大灯

漫画:CV3206270

第68话  无法尽得救赎者

那是一片，血泉奔涌的赤红。

硌离硌离，磨人耳根的声音不间断的响起。

野战营帐中身着围裙戴眼镜的军医，正来回推拉着铁锯。

医疗兵塞住了躺在简易手术台上的士兵的嘴。

那把锯子。

在士兵有裂伤的右脚上。

左右来回着。

鲜红的血喷涌而出，骨头被削磨的声音就那么回荡着。

终于，随着硌嘁一声，锯齿锯断大腿骨，碰到了下面的肉。

然后接着锯，把大腿以下的部分全锯了下来。

嘎沙，毫不做作的拿掉右腿，被扔进了床边放着的，血迹斑斑的脸盆。

仔细看，那里面还装有分辨得出属于人类的其他部位…。

「噫…！」

对如此荒诞的光景心生怯意的纱织，不由得后退了。

「讨厌…，等下…」

看到野战大帐里渗人的惨状，鮟鱇组集体凝固了。

「Herr Oberarzt！Warum Haben sie das bein meiner karneraden geshnitten？（军医阁下！为什么要切掉我战友的脚啊）」

「 Gut. Bitte Naht（好了，缝起来）.」

站在被拿掉脚的伤患旁的士兵开口抗议，但军医就跟没听见一样，只命令手下的医疗兵处理伤口断面。

「Lina hat ihr bein verloren（莉娜的脚没了啊！）.」

「Lassen sie uns den naechsten abholen（快把下个伤员搬过来）.」

中尉军医鸟都不鸟她地，下达了下一个指示。

「Ja！」

「军医阁下！」

「喂，别大声嚷嚷！听好了，二等兵！你丫战友的腿骨已经被打了个粉碎，开放性骨折…，骨头都刺到外边来了。要是还留着脚，很快就会从骨头开始感染，极有可能因为败血症而送命，所以才有必要及时进行截肢处理啊。」

「可、可是…。」

「虽然腿没了，但这样她的小命就能保住。救护车一来就会被后送野战医院的。不用担心了，你丫就给我回部队里去，听懂没？还是说，你想继续添乱妨碍我们的救治，让本能得救的战友死掉呢？」

「…呜呜。」

被据理力劝，那名士兵无言以对的退开了。

「再多找点水来！完全不够啊！」

在简易手术台的不远处，另一名军医向医疗兵们发出命令。

她头戴军官帽，左手套着白底的红十字袖标。

「救护车到了！请抬4名躺卧伤员过来！」

「好痛…，请救救我…」

就在医疗兵忙的人仰马翻时，各处躺在地上等待救治的伤员一直在呻唤着。

伤员太多了，根本救不过来。

「还需要更多干净的水！那边的医疗兵！去弄水来！」

「Jawohl！」

白色头盔正面画着大大红十字图案的士兵，连气都没时间喘一口又跑了出去。

「！！Wer sind sie？（你们是干嘛的）」

此时，军医终于注意到在野战医院的惨状前雕像般呆立的鮟鱇组，询问起来人来意。

「Herr Unterarzt（军医大人），这是指挥官的授权书。」

带美穗几人来救护所的下士官，用左手把带来的命令书递给那名军医。

「啊啊，战车部队派的支援人员吗…」

『Girls！Schauen was Sie tun kann！』 

然后，下士官用德语大声向美穗一行宣告。

「说、说的什么？」

「…找力所能及的事做。这么说的…。」

麻子把话翻译给不安地提问的沙织。

「诶诶…？力、力所能及的事…？」

沙织面无人色的环顾并不怎么宽敞的野战医院内部。

营帐外，等待救治的伤害就直接躺在地上呻吟着，而医疗兵则像要填满她们间的缝隙般来回穿梭对应着。

说到这种情况下要做的事，那就是救护医疗班管不过来的伤员和给她们打下手了…。

「！」

沙织这时候才注意到现在身旁的华，正因为眼前的凄风惨雨哑然孑立着。

「或许，对现在的华来说有点刺激性过强了…？华你要回去休息吗？」

「…不。」

沙织问她脸色依然青白，精神创伤未愈的朋友。但华摇了摇头。

后者脑海里浮现出的是从自己击毁的萤火虫里逃出来的英国兵，被机枪打中倒毙的身影。

「我要帮忙。只要有我能做的事，哪怕只是一个人，我也想救！」

华就像是要赶走这些记忆的残像般，用力握拳，坚定地说道。

虽然只是间接下手，但如果这能为夺走人命的事赎罪的话…！