【天海祐希】「おいら。」第3回 翻譯 目標是逛一下無印。

天海祐希「おいら。」文集總目錄：https://www.bilibili.com/read/readlist/rl429260

在日記裡面，海鍋蠻常用一些地方方言的說法。

比起正式的自傳，感覺這種文字更貼近生活、本性。

我會再持續思考怎麼把這個要素翻譯出來的！

以下，正文開始～

第3回 目標是逛一下無印。

排練場附近有一間「無印良品」

我一直都只有路過它

會在排練結束去吃飯的路上經過店門口

啊！在這種地方居然有無印！

我這樣想著，不知不覺就過了一個月

心裏想著一定要逛一下

結果不知道為什麼，每次都還是急急忙忙走過，就這樣過了一個月。

明明我沒有特別要買的東西，不過逛一下也不錯。

我雖然不會買太大或太貴的東西，

但是經常忍不住會買一些小東西。

像是杏桃乾啊，昆布啊......

明明是到處都買得到的東西，還是忍不住會買。

杏桃乾......最喜歡了嘛。

嘛，先不說杏桃的事。

不知為甚麼，逛一下無印變成了我的目標，

什麼都別說，就～去～吧～*

我自己也是這麼想。

去了就好了，去吧......

反正很近。

結果經過的時候沒時間逛，有時間的時候又剛好不會經過，

到底怎麼辦吶！

所以，今天，我去了唷。

排練結束之後「今天一定要去逛」，這樣想著朝著無印前往。

結果......店沒開。

啊...哈...哈......**

難道是沒有緣分嗎！這樣想著，在無印門口緊握拳頭

那麼，下次再見......

Amami

[1999-10-22-FRI]

原文連結：https://www.1101.com/oira/1999-10-22.html

*原文いぃけぇばぁー，是いけば（去吧）的拉長版，這邊是著用拉長語氣的方式翻

**原文とほほdohoho，是一種無力殘念的笑。

我們家海鍋也太可愛了吧！！！

想著那定下決心，握拳前往無印良品結果吃了個閉門羹的Amami，就覺得十分的可愛wwwwww

話說海鍋真的想很多吶，明明去一下就好，但還是想了很久要不要去，這點也很可愛

按照慣例附上殘念Yuri醬一枚～

上一篇｜第2回 我最討厭寒冷了。

下一篇｜第4回 喜歡芳香的我。