声明：本文翻译自官方公告https://www.ageofempires.com/news/new-year-new-opportunities-age-iv/， 原标题“新年新气象：帝国时代4版本更新与1v1排位赛季预览版”

另，国内反馈游戏问题可以通过有官方人员入驻的开黑啦频道：https://kaihei.co/DPdT0a  

前言

2021年对世界边境工作室（World’s Edge）和水雷工作室（Relic Entertainment）而言是非常重要的一年，因为帝国时代4在这一年发售了！随着新年的到来，我们心存感激并同帝国时代社区一起展开新一轮的学习和游戏体验的改善。

新年伊始，我们本月将以以下两方面为中心展开工作：

• 我们始终以将游戏建设得越来越好作为目标，并会在一月带来下一次版本更新。每次更新，我们都会围绕“让帝国时代4更有趣和易玩”这个核心理念，让各技术水平和进行各游戏模式的玩家都能够享受游戏。这个月，我们将基于你们的反馈带来关键的平衡性修改和问题修复。你们可以在下文中看到我们更新计划的一部分内容，并在之后（正式更新时）发布完整版。一如既往，我们会持续关注你们的看法和反馈。

• 在去年我们分享了帝国时代4更新计划，为2022年初的几次更新规划了蓝图。本月底，你们就可以首次体验其中的一个特性——作为我们1v1排位赛季封闭预览版的一部分。随着我们建设帝国时代4，我们始终会重视让这个游戏出类拔萃的要素：你们的反馈！我们迫不及待地想要与你们分享下一次的新特性预览！

更多详情见下文！

1月更新（预告）

1月更新的重心在解决各个文明最突出的平衡性问题和游戏bug。比如，我们将会解决大量玩家反映的蒙古文明以及火长矛骑兵这个单位过强的问题，并保证德里苏丹国特色文明机制能够正常生效。

如果你们想要了解这次更新的更多详情，可以关注我们下周的直播。在直播中开发团队会深入讨论我们做出这些修改的深层原因。我们会在帝国时代官方社交平台上发布直播时间，敬请关注。

我们很快就会发布一月更新，并将关注你们的反馈以服务我们后续的平衡性修改。此外，我们也在帝国时代4更新计划中提到在春季我们会发布一个大型更新，同时在较近的2月发布小更新进行一些优化。

1v1排位赛季封闭测试

我们知道帝国时代玩家们想要在战场上证明自己的技术！因此，我们会在今年春季开放1v1排位赛季，让玩家能够互相竞技、晋升段位、获得限定奖励。

虽然排位赛一直都是帝国时代系列的组成部分，但是帝国时代4将会是第一个引入完整赛季体系的作品，并且我们希望这项传统会日益完善、发扬。作为第一步，我们会先实现1v1的赛季排位。在获得你们的反馈与需求后，我们会对这部分内容进行拓展！

请通过以下方式参与排位赛季封闭预览版测试，成为最初体验1v1排位赛季的一批玩家，并帮助我们准备、正式发布这个功能（1月20日~1月28日，译注：此处没有指明时区，但是照例北京时间的日期应为21日~29日）：

• 注册Age Insider（https://www.ageofempires.com/insider-signup）。

• 确认你的交流偏好。

• 确认上传你的DxDiag文件（之前已经有账号的也建议重新确认一下）。

• 等待我们的通知邮件，告诉你们参与的步骤和如何高效地提供反馈与报告问题。

• 注意1：我们会提供激活码，供玩家下载并启动这个预览版本。

• 注意2：本次测试最适合高度竞技型玩家参与，但是我们也欢迎想要体验排位赛并帮助我们准备、发布正式版的玩家们参与进来。

无论你们是想要等正式版发布再体验还是想要积极参与本次发布后的首个预览版，我们都想要听到你们的声音！