《双刀》日文填词

填    词   方文山 

谱    曲   ジェイ　チョウ

日文填词   軽の某龍

透过镜头重新接剪历史给人的想象

「カメラで歴史の真実を直した」

八厘米纪录片的桥段隔着距离欣赏

「距離を置いて味わった近代映画」

正邪对立的两方我握紧拳头开始习惯

「正邪を弁える拳握り締めた」

以牙还牙的手段

「歯には歯しか」

风 盘旋烟雾弥漫

「風　煙渦巻いた」

我虔诚点的香

「まことに立てた線香」

在祈祷着平安

「敬虔に祈った平和」

从天台向下俯瞰暴力在原地打转

「上から見下ろした暴力が回ってる」

上一代解决的答案是微笑不抵抗

「前代の答えは抵抗せず微笑む」

被雨淋湿的唐装那股叹息很东方

「雨に降られた漢服が嘆き明かす」

我看不惯尊严受伤家族如此不堪

「病みほうけた黙り国に見かねる」

 

风

「風」

缓缓绕过武馆

「ジワリ避けた武道館」

缓缓绕过武馆

『ジワリ避けた武道館』

正上方的月亮

「真上の月光」

正上方的月亮

『真上の月光』

那颜色中国黄

「色は中華黄」

那颜色中国黄

『色は中華黄』

透过透过镜头重新接剪历史给人的想象

「カメラのレンズで歴史の真実を直した」

八厘米纪录片的桥段在播放

「極しみじみ味わった近代映画」

隔着距离欣赏正邪对立的两方

「直面した正邪対立の両側」

我握紧拳头开始习惯

「拳を握り締めた」

那以牙还牙的手段

「そうっ歯には歯しか」

恐惧来自退让

「恐怖生まれた」

 

从天台向下俯瞰暴力在原地打转

「上から見下ろした暴力が回ってる」

上一代解决的答案是微笑不抵抗

「前代の答えは抵抗せず微笑む」

被雨淋湿的唐装那股叹息很东方

「雨に降られた漢服が嘆き明かす」

我看不惯尊严受伤家族如此不堪

「病みほうけた黙り国に見かねる」

 

从天台向下俯瞰暴力在原地打转

「上から見下ろした暴力が回ってる」

上一代解决的答案是微笑不抵抗

「前代の答えは抵抗せず微笑む」

被雨淋湿的唐装那股叹息很东方

「雨に降られた漢服が嘆き明かす」

我看不惯尊严受伤家族如此不堪

「病みほうけた黙り国に見かねる」

 

双刀的正前方

「両刀の行く手」

我杀气不转弯

「殺気が含まれ」

背对我的力量

「叛けた相手」

它自己却受伤

「叩き殺せ」

双刀的右下方

「両刀の側面」

我挥刀去了断

「刃でけじめ」

将恩怨全看穿

「恩讐を見抜け」

丹凤眼的目光

「透き通ったぎょろ目」

双刀的正前方

「両刀の行く手」

我杀气不转弯

「殺気が含まれ」

背对我的力量

「叛けた相手」

它自己却受伤

「叩き殺せ」

双刀的右下方

「両刀の側面」

我挥刀去了断

「刃でけじめ」

将恩怨全看穿

「恩讐を見抜け」

丹凤眼的目光

「透き通ったぎょろ目」