英雄无敌三派系介绍据点篇【武德充沛的小图王者】
看了下英文原名
1级是Goblin，一般音译为哥布林（台湾地区为代表），或意译为地精（大陆地区为代表），比如WOW里的Goblin，国服译为地精，台服译为哥布林（台服里的地精则是指Gnome，国服翻译为侏儒）。升级后是Hobgoblin，一般意译为淘气鬼。这俩玩意其实没直接关系，Goblin是邪恶的小精灵，Hobgoblin则是一种友善的小精灵，两者共同点也就是一个喜欢恶作剧，只不过Goblin的恶作剧往往制造灾祸，而Hobgoblin的恶作剧则主要是淘气搞笑。
2级是Wolf Rider，字面意译就是狼+骑兵，升级后是Wolf Raider，字面意译就是狼+袭击者/突击队。前者可翻译为狼骑兵，后者么，也许可以翻译为狼骑兵突击队/恶狼突击队。
3级是Orc，一般音译为奥克，表示族群的复数音译为奥克斯，一般意译为兽人，但在魔戒里面，他们其实是Goblin的另一种称呼，只不过在之后的一些奇幻作品里分家了。还有一种讹传的译名叫半兽人，但在很多奇幻作品设定里，兽人和其他种族杂交的后代才叫半兽人。兽人、半兽人、哥布林之间关系混乱，翻译混杂，仅仅是魔戒的小说和电影就有不同版本的译名，WOW里的Orc被翻译为兽人，但周杰伦为war3创作的歌曲又叫《半兽人》……升级后是Orc Chieftain，意译为兽人首领/酋长，如果大家在西幻方面更多受WOW翻译影响的话，肯定更习惯兽人酋长的译名。
4级是Ogre，大陆一般意译为食人魔，但台湾一般意译为巨魔，WOW国服、台服即有此分别。升级后是Ogre Mage，直接翻译就是食人魔法师。既然说到了食人魔与巨魔之争，那就不得不提英雄无敌3里的桥梁怪——Troll了，这玩意WOW国服意译为巨魔，台服则意译为食人妖，主要是在传说里，Ogre和Troll都是吃人的，所以造成了翻译上的混乱。
5级是Roc，这是一种阿拉伯、波斯传说中的大型怪鸟，一般意译为大鹏，升级后为Thunderbird，是一种美洲原住民传说中的大型神鸟，一般直接翻译为雷鸟。
6级是Cyclops，这是一种希腊神话中的独眼巨人，一般意译为独眼巨人或者音译为库克罗普斯，升级后为Cyclops King，字面意思就是独眼巨人之王。
7级是Behemoth，这是一种圣经中传说由上帝用粘土创造的巨型怪物，和它同一天被创造出来的另一头巨型海怪叫Leviathan，Behemoth一般音译为贝西摩斯，或者意译为比蒙巨兽，Leviathan则一般音译为利维坦、勒维亚坦。升级后为Ancient Behemoth，直接翻译就是远古比蒙巨兽。
