《原神》剧情PV-「魔女的茶会」

韩配魔女声优阵容&PV中韩文本对照

# 魔女会·代号A「艾莉丝」CV여민정余敏静

名侦探柯南吉田步美，瓢虫雷迪玛丽娜，某科学的超电磁炮佐天泪子，蜡笔小新野原向日葵，坎公骑冠剑女主角，英雄联盟蔚/菲奥娜，明日方舟梓兰，艾尔之光韩艾拉，沉睡魔咒梅尔菲森特

# 魔女会·代号J「I·伊万诺夫娜·N」CV한채언Han Chae-un

英雄联盟&双城之战动画金克丝，蜡笔小新松坂梅，明日方舟凯尔希，封印者宋恩伊

# 魔女会·代号R「莱茵多特」CV소연So Yeon

冰雪奇缘艾莎，功夫熊猫悍娇虎，犬夜叉铃，漫威电影宇宙黑寡妇，加勒比海盗系列伊丽莎白，封印者柯蕾娅，英雄联盟丽桑卓，星际争霸莎拉·路易斯·凯莉根

# 魔女会·代号M「安德斯多特」CV김서영金徐瑛

雷泽声优，哆啦A梦[1代]，美女与野兽电影版贝儿，机器人总动员伊芙，伊藤润二作品集富江，SSSS.GRIDMAN怪兽少女二代目，排球少年谷地仁花，驯龙高手亚丝翠，漫威电影宇宙螳螂女/蜘蛛侠三部曲米赛尔琼斯，崩坏星穹铁道黑塔

# 魔女会·代号B「芭比洛斯」CV여윤미吕允美

心海声优，巫师3凯拉·梅兹，封印者索玛，apex华森，Free！松冈江

————————

마녀회라고 들어 봤지? 이름만 들어도 비밀 단체란 걸 알 거야

你知道魔女会吧？听起来就是个秘密结社

그들은 바람의 신에게 도전할 정도로 겁이 없었는데

她们曾胆大到挑战风神

바람의 신은 비무 대신 노래와 악기로 시를 연주해 분쟁을 끝내자고 했지

风神却说：不要比武，让我们唱歌弹琴，用诗来结束纷争

그때부터 마녀들은 특정 장소에서만 회의를 열기로 했어

于是从那以后，魔女们只在以下这些地方举办会议——

숲과 절벽, 그리고 하늘 위에서 말이야

树林里，悬崖边，还有天上

각자 이야기와 비밀을 가져와 티타임에서 갈등을 해결했지

带上故事与秘密，到茶会上解决矛盾。

마녀들은 서로 싸우지 않아. 향긋한 차와 케이크가 그 맹세를 지켜봤어

魔女之间不争斗，茶叶和美味蛋糕会见证这一誓言

어제 내 손으로 사랑하는 남자를 죽였어

昨天我杀死了心爱的男人哦

그는 나이가 들어 심한 병에 걸렸거든

他老了，病得那样厉害

날 사랑했던 그를 위해 난 그의 운명을 짊어지고 고통을 끝내줬어

他很爱我，所以我背负起他的命运，结束他的痛苦

난 아들 하나를 키우고 있어

我养了一个儿子呢。

그 많은 아이들 중

许多个孩子

결국 그 아이 혼자 남았지만

最终只剩他一人

어쨌든 나도 엄마가 된 셈이겠지?

也算是当了母亲吧？

난 너희처럼 수명이 길지 않으니, 나중엔 내 이야기책이 너희와 함께할 거야

我的寿命可没有你们长，将来能陪伴你们的会是我的故事书

아, 너희 아이들과도 함께할 수 있겠네

啊，还能陪伴你们的孩子。

오, 이거 재밌겠는데! 점 쳐봐야겠군

哎，这个有意思，让我占卜一下！

예언 때문에 우리 우정이 변하는 일은 없어야 해. 알겠지, 친구들?

可别让预言影响了我们之间的良好关系啊，亲爱的姐妹们

무서운 마녀도 한땐 소녀였던 적이 있지

再可怕的魔女也曾是小女孩

소녀들은 어른이 되자 자신의 고민을 바람에게 털어놓았어

而女孩们大概要长大了吧？所以才把自己的烦恼说给风听

전쟁이 일어나도, 하늘이 무너져도

诸国交战也好，天崩地裂也罢

세상이 어떤 모습이 되든

不论世界变成何种模样

마녀들의 티타임은 영원히 이곳에서 열릴 거야

魔女们的茶会永远将在这里举办