甄嬛传 中译中 33 谁在大气层？

甄嬛传中译中第33期 谁在大气层？——甄嬛传第17集12：37

①甄嬛传第17集12：37

【前情提要：七夕夜宴，甄嬛厌烦宴会上不休的争，借口喝醉出去躲清净，和槿汐一起走到了桐花台。甄嬛独自上去被台角的夕颜吸引，没料到却遇到了果郡王，于是两人开始就夕颜讨论了起来。】

（镜头切到七夕夜宴，喝了半天酒的皇上注意到了甄嬛不在。）

皇上：莞贵人呢？（——中译中：欢迎收看《甄嬛去哪儿》+《爸爸去哪儿》bgm）

（镜头切到浣碧给皇上行礼）（——中译中：浣碧听到的：第三次面试开始）

浣碧（对皇上）：小主酒醉（——中译中：我早有准备），去偏殿更衣了（——中译中：这题只有我会了）。

皇上：哦。

安陵容（对皇上）：莞姐姐向来不胜酒力（——中译中：立马抄了浣碧答案），不比皇上海量（——中译中：又夸皇上真～棒～）。

（①）甄嬛传第17集12：47&甄嬛传第17集12：54&甄嬛传第17集12：56

【镜头切到皇上，听了浣碧的回答（表情来源：甄嬛传第17集12：47）（——中译中：哦～），听了陵容夸赞（表情来源：甄嬛传第17集12：54）（——中译中：斜～魅一笑，有被夸～到）】

（镜头切到浣碧失落）（表情来源：甄嬛传第17集12：56）（——中译中：又被抢风头了）

②甄嬛传第17集12：57

（镜头切到在桐花台的甄嬛和果郡王）

果郡王：贵人和小王避世于此，倒显得不合时宜了（——中译中：所以我们编个谎话吧）。

甄嬛：我一向短视，眼前只见小小夕颜而已（——中译中：我一向近视，就说只见了夕颜，没见你）。

③甄嬛传第17集16：26

【前情提要：甄嬛和果郡王在桐花台从讨论夕颜引申到帝王家的情爱，果郡王更是把帝王家的情爱比作夕颜，不能见光只开一夜。两人告别时甄嬛也向果郡王暗示温宜公主生日那天的初次见面不能告诉别人。】

（甄嬛回到了九州清晏，坐到了自己的位置上。）

皇上（对甄嬛）：什么事出去这样久？

甄嬛：臣妾看到了一种叫夕颜的花。

（①）甄嬛传第74集24：49&甄嬛传第5集16：11&嬛传第13集21：05&甄嬛传第13集21：26&甄嬛传第74集19：36

皇上：夕颜？那是一种什么花？【——中译中：猿辅导 果老师rap：人云此/花/（镜头来源：甄嬛传第74集24：49+夕颜特效），卑贱/开/墙角（镜头来源：甄嬛传第5集16：11），黄昏盛/开（镜头来源：甄嬛传第13集21：05），明晨凋/谢（镜头来源：甄嬛传第13集21：26），无人欣/赏（镜头来源：甄嬛传第74集24：49+夕颜特效&甄嬛传第5集16：11），故有此/说（镜头来源：甄嬛传第74集19：36+夕颜特效）。

皇上（对甄嬛）：什么花？

甄嬛：一种叫夕颜的花。

皇上：夕什么颜？

甄嬛：夕颜。

皇上：什么夕颜？

（②）甄嬛传第17集16：41

（镜头切到甄嬛）（表情来源：甄嬛传第17集16：41）（——中译中：懂了，果郡王更博学）】

皇上（对甄嬛）：朕看到庭院里紫薇开得正好（——中译中：小镜头果郡王：黄昏盛开，明晨凋谢，薄命之花宫中的人是不会栽植的——中译中：花期一天，紫薇——中译中：花期百天），朕已命人给你拿过去几盆。

曹贵人（对甄嬛）：皇上对莞妹妹可真是好啊。

甄嬛（对曹贵人）：皇上对六宫一视同仁（——中译中：少给我拉仇恨），对姐姐也很好（——中译中：反弹）。

曹贵人：是，皇上雨露均沾，后宫上至皇后下至嫔妾都同被恩泽（——中译中：反弹给所有人）。

（③）甄嬛传第17集17：11

（镜头切到敬嫔）（表情来源：甄嬛传第17集17：11）（——中译中：这…和谐得不对劲）

曹贵人：嫔妾先饮助兴（——中译中：臣妾先演个从容）。

（曹贵人身边的宫女凑到曹贵人耳朵旁边窃窃私语）（——中译中：您说以“先饮助兴”为号，我来得刚刚好吧）

曹贵人（听完宫女说的话猛地站起身）：皇上，臣妾有事，想先行告退（——中译中：皇上，臣妾刚才从容，现在慌张，快问我有什么事）

（④）甄嬛传第17集17：15&甄嬛传第17集17：36&甄嬛传第13集29：19

（小镜头切到曹贵人）（镜头来源：甄嬛传第17集17：15&17：36）【——中译中：如果不演从容——皇上：朕得空便去看你（镜头来源：甄嬛传第13集29：19），演从容后——皇上：什么事这样惊慌？】

曹贵人：方才宫女来报说温宜又吐奶了。

皇上：太医来瞧过了吗？

华妃（对皇上）：太医前几日已经瞧过了，说是娘胎里带的弱症（——中译中：说是曹贵人的锅），加上时气溽热才会这样（——中译中：总之与我无瓜）。

（⑤）甄嬛传第17集18：07&甄嬛传第17集17：05

（镜头切到皇上怀疑的眼神）（表情来源：甄嬛传第17集18：07）（——中译中：朕不信）

（镜头切到曹贵人）（表情来源：甄嬛传第17集17：05）（——中译中：曹贵人的计谋：陷害甄嬛，暗搞华妃，要回温宜，一箭三雕）

④甄嬛传第17集18：16

（宴席散了之后，安陵容凑到甄嬛耳边低声说道。）

安陵容：姐姐不觉得有些蹊跷吗？

（①）甄嬛传第17集18：17

（镜头给到浣碧特写）（镜头来源：甄嬛传第17集18：17）（——中译中：怨，你～抢～我～风～头～）

（②）甄嬛传第10集41：46

安陵容：吐奶乃婴儿常有之事，可温宜公主如此反复，若说是暑热，温宜公主住在华妃的清凉殿，那可是最清凉的所在啊（——中译中：我只能点到为止）。或许好好照应便会好转吧【——中译中：我安陵容很单纯，完全不～心狠（小镜头来源：甄嬛传第10集41：46）（台词来源：沈眉庄（对甄嬛）：这件事情陵容会那么心狠。】

甄嬛：但愿曹贵人和华妃能好好照顾温宜。

（③）甄嬛传第17集18：57

安陵容：姐姐的意思是（镜头给到宝鹃特写）（镜头来源：甄嬛传第17集18：57）（——中译中：嗯嗯，快多说，一会告诉皇后）？为一己荣宠（——中译中：曹贵人为帮华妃争宠，毒害自己孩子？）

（④）甄嬛传第17集17：05

（镜头切到“曹贵人”）（表情来源：甄嬛传第17集17：05）（——中译中：一箭三雕，不，我在大气层）

⑤彩蛋！把中文译成音乐！

【中译音素材：（①）甄嬛传第44集30：26 甄嬛（对皇上）这几年的情爱与时光，究竟是错付了！（镜头给到皇上特写）（镜头来源：甄嬛传第45集30：31）（②）甄嬛传第72集11：56：皇后（对皇上）：臣妾做不到啊！（③）甄嬛传第68集40：25 鹂妃（对甄嬛）：皇后！杀了皇后！（④）甄嬛传第62集32：45：祺贵人（对皇后）：臣妾要告发熹贵妃私通，秽乱后宫，罪不容诛！皇后：那奸夫是谁啊？祺贵人：太医温实初！】

拜拜！