Chocolate Covered Grapes
葡萄裹巧克力

原文地址：https://www.fimfiction.net/story/74140/chocolate-covered-grapes

作者：Callisto

译文地址：https://fimtale.com/t/21712

译者：三夕百年

译者注：无授权翻译，仅供同好交流。不可二传二改，不可商用。

2013年的作品，部分设定与官方后来的内容有出入

食用愉快

简介：在苹果杰克和云宝黛西之间发生一场意外以后，她们发现难以与彼此交流。然而，一个另外的朋友建议的一场旅行最终将她们之间的问题引向光明。

第一章

篝火噼啪作响，六个朋友围坐在火焰旁烤着她们的棉花糖。今晚夜空澄澈，甜苹果园的上空星光璀璨。

萍琪派刚刚讲完她最近一次替蛋糕夫妇带宝宝的故事。那是一个悲惨的故事——萍琪叼着南瓜蛋糕，被牛油蛋糕拖着在小镇里飞来飞去。“别笑！”她说道，吓得睁大了眼睛，“蛋糕夫妇不会再信任我能和他们的宝宝待在一块儿了！……当然，是在这周我的保姆工作结束之后。不过，既然整个小镇都看到了那场闹剧，我觉得不会再有别的小马愿意替他们带孩子。”

“我觉得他们还是会相信你的，萍琪。”暮光说道。她用木棍戳了戳火里的木柴，“还有，我们不是故意笑你的，只是你讲故事的样子太有趣了。”

“对。”云宝黛西说道，嘴巴里塞满了刚做好的烤棉花糖饼干，“而且你或许应该了解一下现在不得不应付你的我们是什么心情。”

“云宝！”暮光责备道。

“啥啊？！”云宝说，“我就说说而已。”

云宝看向她的身边。苹果杰克正仰面躺在她的身侧，但她的注意力不在这边。她看着头顶的天空，好像在找寻着什么。云宝没去听萍琪又讲了什么让其他小马发笑的东西，而是朝苹果杰克靠近了过去：“嘿。”

苹果杰克缓过神来，花了点儿时间把表情从之前的状态切换成一个友好的微笑：“嘿，云宝。”

“你怎么啦？”云宝问道，“你今天晚上到现在都好安静啊。”

“我有吗？”苹果杰克摇了摇她的头，“对不起，我最近脑子里总是有点事情在想。”

“嗯，”云宝说，“我也一样。”

“额……”苹果杰克又望回了天空。云宝皱起了眉头。她本来期待苹果杰克能再多说点什么。但如果苹果杰克不愿意和她聊一聊，她也不能强迫她和自己聊天。

“所以，AJ，”她又换回正常的音量说道，“你不是说过你为今晚准备了什么东西吗？一些……果汁酒。”她用肘部推了推身边的小马，“你知道的……”她朝她挤眉弄眼。

苹果杰克看着云宝，皱了皱眉头：“用不着你说，云宝。大家都知道我为今天晚上准备了些烈性果酒。”

“对啦！”云宝说，“可是，它不在这儿呢……”

苹果杰克站起来：“好吧，好吧，我现在就去拿。”

“我跟你一起去！”

“不用，没那么多酒。我跑过去拿就行了。”

“喂，认真的吗？你、我还有萍琪等下要喝的酒可比你自己能拿的多多了。让我来帮你吧！”苹果杰克看着云宝迫不及待的笑容，耸了耸肩，默许这匹小马跟着她。

“好了！嘿，大家伙，我们要去取一些……你们懂的，‘果汁’。”云宝一边说一边做了个wink。

小蝶歪头道：“你眼睛里进东西了吗，云宝？”

“不，亲爱的。”瑞瑞说道，“她们可能是去取烈果酒，也可能只是溜到谷仓里去做些淘气的事。不过具体是哪一种，云宝想对我们保密呢。”

“在谷仓里做淘气的事？”苹果杰克问，脸上起了轻微的红晕，翻了个白眼。“说真的，瑞瑞，别那样子讲话。要是别的小马听到怎么办。你说对吧，云宝？”她回头看看云宝，发现她的脸也红了。

“我，额……”她摇着她的头说，“那个……我不是那个意思。”

当她们两个走向苹果酒窖的时候，云宝几乎能听到萍琪和瑞瑞的偷笑声。在瑞瑞说出那番话之后，她的脸就开始烫得不行了。她只希望她的脸红被当成误解了瑞瑞的话以后的尴尬。她鼓起勇气偷看了一眼苹果杰克，但发现她好像一切正常。“你能想象的到吗？”这匹陆马轻声笑着说，“在谷仓里淘气……”

云宝唯一能想到的回复就是一个“嗯……”。她的思绪在听到这个问题后就爆炸了：她能想象的到吗？发现苹果杰克没有让刚刚发生的那件尴尬事就这么淡去，云宝问道：“但是，我觉得，这也不像是什么不可能会发生的事，对吗？”苹果杰克给了她一个不乐的眼神，这让这匹天马开始结结巴巴。“我，额，我的意思是说，我不是想说什么。只是……我只是想知道她为什么会那么想。我们明明经常在一起的。”

“啊？”苹果杰克说道，把头歪到一边，“嗯，我们确实经常在一起。我已经习惯了有你在我的身边了。我猜我都从没有注意到过你一直在我身边。”她摇了摇她金黄色的尾巴，耷拉下耳朵。

云宝的羽毛唰地竖起，她凑近了瞪住苹果杰克：“等等？你说你没注意到过我在你身边？”

苹果杰克摇头说道：“不，不是那样的云宝。你知道的……因为你总是在那里。就像我去地里干活的时候薇罗娜总在我的身……哦，额，我注意到她在我的身边，别介意。”

云宝气急败坏地叫道：“所以……所以你甚至不能将我和你的狗相比吗？”

“她跟你不一样。”到了苹果酒窖，苹果杰克说道。她用她的嘴巴去把门推开，然后继续说话：“我形容不出来。就像，有你在我身边我很舒服。也许……太舒服了。”她补充道，没看着云宝。

“嗯哼？”云宝突然变得非常生气。

“哦，别理解错了，Sugacube。”她把一只蹄子架在天马的肩膀上，“我只是想说瑞瑞刚刚说了个傻话。没别的了。”走下楼梯前，她强迫自己笑了几声。“你能想象的到吗？而且要是我的家人听到了我们怎么办？那会变得一塌糊涂的。”

云宝不确定她是否应该感到高兴，至少苹果杰克觉得这个点子很好笑，而且也没表现出厌恶，在提到她的家人们会怎么想的时候，她更没有生气。就跟云宝预料的那样。但是至少她们现在在讨论这件事，稍微讨论了一下……

“所以，如果我说……”云宝的脸红了，但是她意识中有一部分非常想知道那件事。当苹果杰克点燃苹果酒窖的油灯时，云宝站到了她的身边。她感觉身边的这匹小马变得紧张了起来。“好吧，让我们假装一会儿瑞瑞说的话是真的。”

苹果杰克看向云宝，眼睛瞪大，震惊于她靠自己是如此之近，也震惊于她脸上出现了自己以前从没见过的神情，震惊于她死缠着这个自己不想再讨论的话题。“这事儿为什么对你这么重要，黛西？”

云宝本来打算说“你知道为什么”，但是她说道：“今晚是一场篝火派对。我们全程都像念剧本一样问着傻傻的问题，好让别人能诚实地回答。所以，要是我们离开派对，假装去取一些苹果酒会怎么样？我们下来到这儿——这儿昏暗又隐秘，只有我们两个。而且……气氛很好。就让我们用一下瑞瑞的说法吧，‘做淘气的事’。你觉得怎么样？”  

苹果杰克看向地上，皱眉思考。她现在脑袋很乱，不适合考虑这件事，更不要说弄明白“剧本”是什么。这里的地面看起来可不太舒服。她们可能得去弄些稻草来铺上。而且可能会弄的很大声，所以她们要去把门关上……

而且……

苹果杰克烦躁起来，她惊讶地发现她竟然非常生动地在脑海里刻画“在谷仓里淘气”具体是什么样子。也许这想象有点太准确了，让她觉得那个时候和云宝靠得太近好像也不是什么坏事。

苹果杰克的脸更红了。她看向云宝，发现她也在看自己，在等自己给她一个答案。她迅速地转移开目光。“云宝！”她说，“我们到这儿是来拿果酒的！”她没正眼瞧云宝，和她擦身而过，去打开了一箱她收起来的烈性果酒。

“行吧行吧。”云宝说，“可我好像不是先提这个话题的小马啊。我就想看看你会有什么反应！”她走到还在把酒拿出来的苹果杰克身边。苹果杰克没有看云宝，可她的脸还是红彤彤的。“我只是注意到你没有说不行。”

一瓶酒从苹果杰克的蹄中滑落，她抬起头看云宝。她们的脸靠得真的很近，吓得云宝往后跳了一步。“云宝。”苹果杰克说，“这太荒谬了。我没时间回答你这些傻问题！我脑袋里还有很多事情要想，也有很多事情要做。现在我只想什么都不想，和我的朋友们度过一个愉快的夜晚。而且我一点儿也不想让你和我之间的问题充斥我的脑海。所以，现在你还想不想帮我搬酒？”

云宝皱起了眉头。于是，在接下来把酒装进两个篮子的过程中，她变得很安静。沉默中，酒瓶撞击的声音被衬托得越来越响，直到酒窖里的气氛再也无法让马忍受。

云宝打破了沉寂：“你不是唯一一匹有问题的小马，要是你能再专心一点，你就会发现这一点。”她捡起一篮果酒，用她最快的速度飞出酒窖。       

苹果杰克回头看了看自己的篮子，她又没把那篮子装好。她感觉自己似乎不能再和云宝说话了。和云宝交谈这件事让她们两个都很心累。

她摇了摇她的头。她真的没空去想这件事。她的思绪现在像一团乱麻。叹一口气，她拿起她的篮子，离开了酒窖。

-=-=-=-=-

接下来的晚上，苹果杰克和云宝都没有跟对方多说什么——回来的路上没有，帮别的小马续杯的时候也没有。喝了两杯之后她们更是无话可说——这时候苹果杰克觉得自己不能再喝了，于是停了下来。

不幸的是，云宝可没有这么自觉。

“嗝……我可太爱喝果酒啦！”云宝说道。她正在喝她的第四瓶酒，而且她看起来确实一副醉样儿。她仰躺着，四蹄朝天，前蹄里还紧攥着一瓶烈性果酒。她豪放地把酒倒进嘴巴里。当只剩下最后几滴的时候，她开始舔瓶口。她生气地抱怨了一声，翻了个身，乏味地把酒瓶丢到地上。“再来一瓶！”     

瑞瑞和小蝶担心地对视了一眼。苹果杰克早就换着坐到了暮光的身边，她只是翻了个白眼。

“云宝，亲爱的。”瑞瑞走到那匹天马身边说，“你不觉得你更应该把时间花在跟别人谈一谈上吗？而不是……在这儿独自喝闷酒。”

萍琪也喝了些酒，带着一个大大的微笑出现在云宝身后。“对！得大家伙儿都参与进来，这才算个派对！”她猛地抽走云宝怀里新拿的果酒，遭到了不满的反抗。萍琪无视了她的反抗，把她拖到自己脚边。

云宝突然就摔倒了。

“哦！”萍琪叫道。接着她小声对瑞瑞说：“她精疲力竭了。”她扑哧一声，咯咯笑了起来。

“我——才没有！”云宝说道，努力想把自己翻过去，然后站起来。小蝶跑上前帮她离篝火远点儿，但只让云宝又向前走了几步，然后和瑞瑞头碰了头。萍琪觉得这场面实在是太好笑了，笑得她仰面躺在地上，捂着她的肚子。

苹果杰克目睹了全部，当云宝用蹄子钳住瑞瑞的脸想让她做个鬼脸时，她笑出了声。“实话实说，云宝。”她说道，“就因为我们稍微有了点不愉快，你不至于喝得跟个傻子一样。”

“我才不是傻子！”云宝说看向苹果杰克，朝她走过去，小蝶走在云宝和篝火中间，紧张地叫了出来，害怕云宝会给篝火烧到。“你才……你才像个傻子，苹果……苹果夹克！”

“行了，云宝。”暮光说，“冷静点儿。她没说你是个傻子。”

“我听到她说了！末光！”云宝说完扑通一声摔在苹果杰克和暮光面前。云宝坐下来，小蝶才终于放松了。

“‘末光’想说的是，”苹果杰克说，“我是在说你干的事儿是个傻事。现在，你别再喝了。你今晚真是扫了大家的兴。”

“真的吗？”突然，任何的愤怒和不满都从云宝心中消散了。“对……对不起。”她说。

萍琪出现在云宝身后，抱住了她：“没事的，云……”

“我只是想让你高兴起来，苹果夹子。”她突然靠得和苹果杰克非常近，吓得苹果杰克的耳朵抽了一下，“你现在浑身上下……浑身上下都是悲伤。你为什么会这么伤心呢？”她抬起一只蹄子，抚摸着苹果杰克的鬃毛。

“Sugar，你能让我一个人待会儿吗？你这样子的时候我不想和你讲话。”

“你需要有匹小马来让你高兴起来！你等一下，我想想怎么办……”云宝闭上眼睛，认真地想了想，“你想不想吃马芬！”她觉得自己想了个特别好的点子。

萍琪也叫道：“当然！来点马芬！”两匹小马笑作一团。

瑞瑞坐在暮光身边，看着云宝和萍琪：“额，情况好像有点糟糕。”

“我感觉最近她老在做傻事。”暮光说着摇了摇头。

“哦，她老是这个样子。”瑞瑞也摇了摇头。“所以！在云宝发酒疯之前，我看见你老盯着天空看。苹果杰克之前也在看。我开始感觉我是不是忘记了今天晚上会有一场流星雨。”

“不，不是，只是很有意思……我是在找一颗星星，你看——”她们的谈话被苹果杰克的惨叫打断了。云宝刚刚想扑倒她，但最后只是撞到了她身上。苹果杰克坐在云宝身边，震惊地看着她在那儿自顾自地笑。

“你究竟在干什么？”

“只是……只是玩个游戏。”她努力盯着苹果杰克，微笑着，“你需要放……放弃？哦不是……放松，放松下来。”她拼命让自己眼睛睁着，能够看着眼前的小马。

“我不需要放松。”苹果杰克边说边站起来。

“你需要。”

“不，我不需要你在觉得我需要放松的时候跳到我身上！”

“你需要，卸下你的重担……”

“不，我需要的是远离你！”苹果杰克转身，朝她的谷仓走去。她又回头朝着暮光叫道：“快把她送回家！”

云宝向前走了几步，却又摔倒了，又一次被小蝶救离了篝火。“苹果夹子！”她叫道。

萍琪笑了起来：“苹果夹子。哦！这个名字多适合小宝宝啊！太值得写进我的列表里了！”她抽出一本笔记本，记下了这个名字。

瑞瑞摇头道：“也许你最好永远不要生宝宝，萍琪派。”

“我没说这个名字是给我自己的宝宝的。”

“好了，大家。”暮光说道。她用她的魔法让云宝朝自己这儿过来，不让她去追逃走的苹果杰克。“今晚该结束了。我暂时把云宝带回图书馆。我估计她现在应该想飞都飞不起来。”

“好注意。”瑞瑞说，“而且就算她能飞起来，我们也怕她最后不懂怎么地就飞到苹果鲁萨去了。”

“我以前有个朋友，”萍琪说。“她喝得很醉，结果竟然在大酒杯里跳起舞来了……”

暮光蹙额：“那是你，萍琪。”

“头上顶着一只鳄鱼……”

“那还是你，萍琪。”

“还用木瓜耍杂耍。”

“那就是你，萍琪！”

“但是她的朋友一个都没试着让她停下来。”

“那不是事实，萍琪。”暮光边说边用魔法把云宝拖到自己身边，这个家伙仍然拼了老命想去谷仓那边，但最后只移动了几英尺就摔倒了。“小蝶想让你停下来，结果你一屁股把她撞进了墙里面！”

小蝶怯怯地说：“后来我好几天右耳都听不见东西。”

萍琪撅起嘴来：“她们没有想尽任何办法来让我停下来。”

-=-=-=-=-=

拖着云宝，暮光经历了一场艰难的回家路。想控制云宝太难了。不一会儿，她就想要试着飞回家去，或者突然飞奔起来，或者跑去她刚刚看到的东西旁边。她会一不小心被卵石给绊倒，最小的路障都能让她马翻。但是这还好，暮光最不想的就是和她讲话了。

“它有点儿像飞行。”这话里行间让暮光一点头绪都找不到。虽然云宝的吐词已经比刚刚清楚多了。“你飞起来，然后飞下来，然后这种感觉，你知道吗？就是这种感觉。”

“什么感觉，云宝？”暮光问道，用自己的身体去驾着云宝，好让她能走一条直线。

“这种感觉，暮光。这种感觉？”

“好了，云宝。我已经知道这种感觉了。”

“好。”她说，“因为它们让人感觉很不容易。不！”她突然说道，吓得暮光跳了起来。“不像飞行。它像……像你肚子饿了。你知道进食是什么样子，对吧？”

“当然。”暮光翻了个白眼。

“而且，她有那——么好。”云宝垂下头来，“她真的很好。她真的很漂亮。她有一头那样……的鬃毛。你见过她的鬃毛没有？它像干草一样，可是……它一点儿都不像吃的。”

“额，大部分鬃毛都不是用来吃的。”谢天谢地，她终于到达了图书馆。她用魔法打开门，想让云宝进去。可怜的暮光，就在门口几英寸，云宝当着她的面一屁股重重坐了下来，拒绝继续挪动。“云宝！快点儿进门！等你进去坐坐你就能感觉好点儿了！”

“哦，老天，你见过她的眼睛吗？”她举起她的蹄子指着自己的眼睛问道，却一不小心戳到了它，所以过了一会儿她才继续说道：“哦不……她的眼睛就像……就像瑞瑞会用的那种……那种绿色的东西。就像，斯派克应该会想去吃掉它们的那种东西。它们美极了。”

“祖母绿？”暮光终于用魔法把云宝推进了图书馆。长舒一口气，她关上了门。又完美解决了一个工作，暮光做了个深呼吸。她低头看见云宝四仰八叉地躺在自家的地板上，一副不愿动的模样。“你这样子不会不舒服吗？”

一开始云宝没有回答她。

然后……

呼噜，呼噜。

“哦，不！”暮光叫道，她用力戳着云宝的肋骨想让她醒过来。云宝猛地躲开，可眼睛又再次闭上了。“云宝，你不能直接就睡在我家门口！你会挡路的！你可以睡我的床，但是你得先上楼，行吗？”

“不行，不好。”云宝回道，最后调整了下姿势，侧躺着，发出了一声沉重的叹息。

“不是——等一下，你 别 睡 回 去 啊！”暮光无能狂怒道。终于，云宝被惊醒了，努力睁眼睛不让自己继续睡着。暮光这才放松了。于是她挑眉问道：“所以，你说的那个‘她’到底是谁啊？”

云宝摇着头，最后终于把她涣散的目光集中到了暮光闪闪身上。“还能有谁，”她大声地清了清嗓子，可一瞬间她好像想明白了什么，就没继续说下去。

“嗯，我扶你上楼的时候你慢慢跟我讲吧。”暮光说的话似乎对云宝起了点儿激励作用。

但即使是踏出第一步都非常困难。云宝抬起一只蹄子，想触碰到台阶，但却摇摇晃晃地向后倒。暮光用魔法接住了她，帮她上了一些台阶。而当她收回她的魔法的时候，云宝又开始摇晃着要倒下来。暮光只好紧跟在她后面，用她的蹄子抵着云宝的后腿，把云宝往上推。在多次尝试以及魔法的帮助下，暮光终于把云宝弄到了她的卧室，准备把她弄到床上去。“现在！”看着云宝艰难地拖着自己的身体要到床那边去，她问道：“告诉我你是在说谁？”

“我说谁了吗？”云宝反问道。

“说了。不能吃的头发，龙想吃的眼睛。哦！你是饿了吗？我觉得你在篝火晚会上好像没吃什么。”

“哦，她真的很——美味。”云宝呜呜哭道，转过身来朝着暮光，又扑通一声坐到了地板上。暮光抱怨了一声，看了看远处的床——本来这个喝了烂醉的天马现在应该已经睡在上面了。“她的可爱标志就像糖果。她的皮毛就像蜂蜜。我真的好想舔一舔。她看起来很甜美，像巧克力，但是更加多汁，像一颗葡萄，我想吃她。”

“听了你这串话我感觉有点不太舒服……”

“而且，我也想每天晚上都吃裹着巧克力的葡萄。”

暮光叹气道：“好了，现在我也饿了。”

“但是她不想要我。”说到这里，云宝的声音开始哽咽，“她怎么就不想要我呢，暮光？”

这匹独角兽吃了一惊。她以前可从没见过云宝哭啊，即使云宝喝了酒，她清醒的时候也不会哭。“哦……哦，云宝，那她是谁呢？”她伸出一只蹄子，把这个喝醉了的小家伙抱入怀中。

云宝的身体随着她的呜咽而耸动着。“她怎么就不想要我呢？我……我总是在她身边啊。我才不想，不想总是感觉自己被她忽视。”她的话语被她的抽泣卡在喉咙里。

暮光想了一会，把云宝说的片段拼凑起来。当她意识到一切的时候，她的眼睛瞪大了。也许云宝要是亲口告诉她的话，她可能会被震惊到，但是当暮光她自己意识到的时候，她觉得也没那么令人惊讶。“云宝，你不知道她到底是不是不要你。她今天晚上只是心情不好。”

“她，不，不不想，不想要我！”云宝说话的时候，她的喘气声儿比她说的话声音更大，“她为什么会不要我呢？我能，我能让她开心呀！”

“云宝……”

“我也想再开心起来！我才不想总是这样子！我干啥要爱上她啊？”说到这儿，云宝抽得喘不上气儿来。暮光拍拍她的背，尽力安抚着她。云宝趴在她的肩上哭了很久，直到哭着睡着了。

暮光叹了口气，用魔法把云宝给浮到床上，给她盖上了一条毯子。她做了个深呼吸来平稳自己，因为今天晚上她用了太多魔法了——用魔法来稳住一个动来动去的目标太难了，而且云宝让她所有的咒语都难以控制。

花了一点儿时间来平复思绪和恢复魔法之后，暮光想起了今天晚上她从她的朋友那里听到的话。云宝这么难过的样子也伤透了她的心，尤其她这么难过还是因为她的另外一个朋友。她不知道具体的细节，但是她可以猜到发生了什么。看到云宝是如此的痛苦，她想知道既然自己没办法满足她的要求，是不是可以做一些事情来帮助云宝。

有时候，她希望魔法也能变得那么简单。

不，这真的不是她能控制得了的事儿。想到这儿，她觉得事情对她来说更难了。无论云宝的这份爱结果如何，她只希望云宝最终能得到一个可以解决这个情感问题的契机。为了能够拯救云宝，她希望这个契机能快点到来。