【自译】莫德里奇自传 第一章01：莫斯科记忆（上）

我手捧着世界杯最佳球员奖杯，站在领奖台上。在孩提时代，我便梦想着成为世界最佳，那时的我还无法想象这达到顶峰前的艰苦历程。但当金球奖杯在手，梦想成真时，那本应是我职业生涯中最快乐的时刻之一，我却只感到悲伤。我们在世界杯决赛中落败，我仍能感受到肾上腺素在血管里奔涌——但一切都结束了。

我伫立在球场上，等待着播报员让我上台。我尽量移开视线，不去看另一只奖杯，但不知不觉中，我的目光已被紧紧吸引——我们曾有希望将它带回克罗地亚。此时此刻的莫斯科，大雨倾盆，和失望一同将我淹没。我们做出了努力，做出了牺牲，离胜利仅剩一步之遥，但终归是落败了。我幻想着，幻想着他们呼唤着我的名字，幻想着他们把奖杯递给我，然后与队友一起举起它，幻想着用热泪和球迷一同欢庆胜利……这会是多么幸福的场景。

“请上台领奖。”播报员响亮的声音顿时让我从梦中惊醒。一切都按流程有序的进行着。裁判哨响后，在法国队员的欢呼声中，一位官员引我至领奖台边，告诉我我被选为世界杯最佳球员。她友善地向我表示祝贺，并对仪式流程做了简单的介绍。我对随后发生的事记忆很模糊，只记得带着我的队友在场上徘徊，想找个隐蔽的角落大哭一场。看台上仍有很多穿着格子衫的观众，大多带着围巾、帽子，挥舞着格子旗和横幅。我们不知道他们来自哪里，不知道他们经历过什么，而这些球迷却不约而同的来到俄罗斯，为我们加油。我能想象到，那时的克罗地亚，成千上万的人聚集在广场上、酒吧里、公寓里…他们守在电视机边，紧张的祈祷着胜利。这时，极度的失望再次涌上心间，但它并未持续太久。观众席上的克罗地亚球迷欢呼着，用歌声和手势向我们致意——他们为这支队伍感到自豪。看见此情此景，我又顿觉悲痛，我在距离胜利的最后一战折戟，没能给球迷和队友们带来手捧大力神杯的喜悦。

（那时，我并未意想到，一天后的克罗地亚，会有50多万的人涌上街头，如庆祝获得世界冠军一样欢迎我们回国）。

我继续在球场上漫步，尽可能的融入那里的气氛，这样的时刻令我终身难忘。与此同时，我又被噩梦般的悲伤侵扰，喉咙沙哑，渐觉哽咽。曼朱基奇的出现，帮我走出了迷茫。曼朱高大强壮，是个十足的“恶霸”，总对一些事耿耿于怀且念念不忘。他走向我，用自豪又轻微哽咽的语气对我说：“我知道接受这一切很不容易，但我们要走出阴霾，所以请停止哭泣吧。大家为走到这一步倾尽全力，成就了一番大业，我们应为此感到骄傲”。

（未完待续）

以上为个人渣翻。欢迎提出建议，感谢大家的支持❤❤