[采访翻译] 林允儿"允儿的可爱，罗熙的干练" (电影《奇迹》)
允儿回来了！不是少女时代完整体回归，而是电影演员林允儿的身份出现在大荧幕。
Q.在试映会上看到完成的《奇迹》之后，有什么感想？
▶剧本那些美好，全被复制到了大荧幕之上。感谢导演，感谢一起出演的演员们，大家一起努力，美丽的风景和布景才能得以完美结合，呈现出这么棒的效果。
Q.你所饰演的罗熙，这个角色的重点是什么？
▶是迄今为止饰演的角色中最可爱的一个。我想把看剧本时感受到的一切，原封不动地传达给大家。想展现可爱、单纯的一面，还有努力练习方言，方言方面也突出了罗熙的魅力。
Q.第一次看剧本的时候，被哪些方面吸引？
▶第一次读剧本的时候就产生了想要出演的想法。至少想尝试一下这种背景的时代剧。以20世纪80年代为背景的故事也很新鲜，因为从没有扮演过高中生的角色，所以对这一点也挺好奇的。也是第一次看剧本看哭了，罗熙青涩的感情很吸引我。
Q.饰演青涩的角色有没有觉得尴尬的部分？
▶真的想尝试一次这样的作品。拍摄过程也很愉快。包括朴正民在内的一起出演的演员，都是很帅气的人，拍摄得很开心，所以就没有尴尬的时间。
Q.关于方言演技。
▶其实一开始还很担心能不能说好方言。但是方言也是把人物魅力最大化的重要部分。奉化的方言和我们熟悉的庆尚道方言有些不同。通过方言老师确认了剧本，一直听录音跟着学。公司里也有奉化本地人，也在一直请教。爷爷奶奶也帮了很大的忙。
Q.前作《共助》和《EXIT》大获成功。选择作品时有没有负担感？（林允儿出演的《共助》观看人数781万名，《EXIT》观看人数 942万名。）
▶没有负担感，电影成功，下次应该出演什么角色，不会这么具体地想的。做自己想做的事情，按照自己的标准，就会有好的结果。《奇迹》有令人心动的点，选择的时候没有犹豫。
Q.以后有想扮演的角色吗?想成为什么样的演员?
▶我希望在演戏的过程中，一步步向前迈。只要有机会，就想演更多样化的角色。只要有好的作品，好的角色，我随时都想挑战。想成为被影迷们所期待的演员。
Q.电影作品中有看录像的场面，拍摄的时候感觉怎么样？
▶因为自己是接触过很多录像带的一代，所以拍摄那个场面非常高兴。录像带真是很久没见过了。那个场面是俊京和罗熙给观众带来紧张感，然后一步步变得亲近的场面。拍摄过程特别可乐， 既可爱又有趣。就是那样近距离拍摄。实际上，是有点尴尬，但是又非常有趣。
Q.选择作品的标准，会跟公司商议吗？
▶比起独自决定，其实跟公司商议的时候，也是以我自己的主观意愿为主。因为想法相似，所以好像没有过意见分歧。都是支持我的决定。在挑选作品的时候，我会想，自己能否成长为一名演员呢。通过《奇迹》可以体验到方言演技，也能挑战单纯可爱的角色。想成为，在拍摄有时代背景的作品的过程中，不断学习的演员。[共助] 也是，[EXIT] 也是，光是跟帅气的前辈在一起合作，就学到了很多东西。
Q.和朴正民演员，首次合作有何感想？
▶从第一次合作的时候开始就有了这样的想法。因为有了朴正民饰演的俊京，我才能把罗熙演绎得更有魅力。实际演戏时，朴正民演员帮了我很多忙。与其说是在拍摄，不如说是在唠嗑玩耍。"朴正民演员果然是朴正民啊"。演技也好，性格也好，所以拍摄起来很轻松。
Q.剧中的罗熙是被俊京的什么样子吸引了？
▶也许是因为了解了他的身上的非凡性、天才气息才迷上了他。很木讷的性格，俊京明明知道答案，但故意写出错误的答案。被这种与众不同的面貌所吸引了吧。对罗熙来说，应该是'第一次遇到这样的男人'吧。
Q.在《奇迹》中罗熙主动要求出演俊京的缪斯。允儿演员是否也有像女神一样的存在?
▶好像没什么特别的。我是属于想要做好眼前的事的类型。也许正因如此，拍这部电影的时候，允儿的缪斯好像是罗熙吧。
Q.最近在《u-quiz on the block》中看到了久违地聚在一起的少女时代。少女时代完全体什么时候才能看到呢？
▶可能性一直都是有的。因为个人活动都很忙，个人活动结束后要调整时间。也许是时候(合体)了，可能性一直都是存在的。
Q.《奇迹》的拍摄背景是韩国最落后的地方。在旅行过的地方中，记忆深刻的偏远地区是哪里呢？
▶电影里和俊京骑自行车约会的场面，是在江原道拍的。看着美丽的风景，仿佛也得到了小小的治愈。突然想起的地方，之前拍摄户外服饰的广告的时候，乘坐直升机去了离天空最近的地方。那里没有人，只有摄制组。就突然想起了那个。
Q.下一部作品是？有没有在准备中的作品？
▶现在正在拍摄tvN电视剧《bigmouse》,想尽快以其他作品和大家见面。
只看故事情节的话，可能会很明显感受到《奇迹》是一部很有魅力的电影。我很喜欢罗熙的清新感。这是一部久违的，能够打动心灵的，看完之后内心很温暖的作品。如果想看眼泪和笑容交织的作品，那《奇迹》就是最佳选择。@LIMYOONA90
[采访翻译] 《奇迹》林允儿 "sone '真粉丝'=朴正民--总是问成员们的近况"
两位主演相互是对方的粉丝"奇迹"…"第一次方言演技有负担 '
如此可爱，难道不是犯规吗？林允儿(31岁)凭借迄今为止饰演的角色中最活泼、最可爱、最开朗的女高中生宋罗熙一角，时隔2年重返银幕。凭借2017年动作题材的《共助》、2019年的灾难喜剧《exit》接连获得成功的林允儿，此次通过最适合中秋节一家人观看的家庭电影《奇迹》，挑战了浪漫喜剧和第一次方言演技。虽然是自己演的，但是不得不承认罗熙真的太可爱了，《奇迹》中林允儿的角色奇迹般的魅力十足。
允：如果说最有同感的一点，那就是罗熙坦率表达的样子，这一点和我差不多。当然罗熙的性格更加积极一些，反而我本人考虑的更多，比较慎重，这一点不一样。在这方面，罗熙的样子看起来非常帅（笑）。还有道具方面也很有同感，像背带裙一样的服装。我小时候也经常穿背带裤，曾经很流行的（笑）。很熟悉使用磁带、随身听的模样也很让我着迷。
虽然有火车轨道，但没有火车站的庆北奉化的一个小小村庄。在以位于那里的世界上最小的车站“阳园车站”发生的真实故事，为主题的电影《奇迹》中，林允儿饰演了想成为某人的女神(Muse，给人灵感的存在)的女高中生宋罗熙。虽然在别人眼中精神不大正常，但在数学和物理领域却是天才的同班男生郑俊京(朴正民饰)，罗熙想成为他的缪斯，作为增添力量的存在而活跃。年复一年地和顽固的父亲之间积累的误会和矛盾，俊京虽然想得到某人的认可，但是无法离开这个小村庄的现实多少让他觉得自己身处黑暗，但罗熙对他而言，便像是萤火虫一般的存在。罗熙是给俊京和观众们注入力量的人物。
允：无论如何，方言演技是最难的（笑），这是我第一次挑战方言。而且奉化方言跟平时我经常听的庆尚道方言不一样，所以学习的时候需要更下功夫。另一个难点就是罗熙拥有的可爱、单纯、唐突的性格，是想好好表现那种魅力。我希望能够把罗熙独有的魅力，很好地传达给观众。所以我也考虑过怎样才能更好地表现出这种魅力。
对角色的深刻共鸣和演技只能是两回事。正如林允儿所说，她在此次《奇迹》中首次展现了方言演技。读剧本时，看到提及庆北荣州，我想这就是去世的荣州出身的祖父母引领的命运吧。但是要演方言的话，很难把语气调整到当地人真实的状态。因为要使用与人们熟知的大邱方言不同的奉化方言，难度还是有的。
允：方言演技中最难的是罗熙和俊京准备'奖学猜谜'的场面。罗熙需要出数学题，用方言逐一说出数字，语调都不一样。"几万几千几百乘以又几万几千几百？"但是背那个数字本身就很困难，而且语调也都不一样，所以不行（笑）。还有罗熙对俊京说"厉害了哇~"这个一句台词，那个台词是跟看我们方言的老师商量后，编出来的即兴台词。后来在我们拍摄现场变成了流行语（笑）。完成某件事后，大家都会自动地说这句。
难道是因为一起渡过了方言这一大难关吗？林允儿通过此次《奇迹》与首次合作的朴正民演员结下了深厚的友谊。在现场林允儿和朴正民创造的化学反应，会延伸到宋罗熙和郑俊京这两个角色，产生很好的协同效应。朴正民还是少女时代的老粉丝，不能不说是追星赢家啊。听到这样的故事，林允儿大笑说，“因为正民哥哥总是对我这样说这些话。”
允:其实我不知道正民哥哥是少女时代的粉丝。我看了哥哥的采访，还有说"和林允儿一起演戏简直就是奇迹"、"允儿是我心中的明星"等等这些。搭档能给这样的评价，真的是很感恩的事情。其实仔细想的话，我也是正民哥哥的粉丝，所以搭档互相给予力量，作为粉丝，能够见到支持我的人，真的是一件值得感谢的事情。所以从一开始好像就很亲，很合拍。但是拍摄的时候哥哥一直在问少女时代的近况。'以后上映的话 少女时代会来看吗？'
难道是因为朴正民的愿望吗？少女时代成员们参加了《奇迹》的首映式，展示了与林允儿之间的深厚情谊。虽然因为行程问题只能和Tiffany和Sunny两个人参加，但就像自己的作品一样珍惜。回家后再观看一次，睡觉前观看一次。
允：试映会那天，tiffany姐姐和sunny姐姐来了。因为是试映会，所以控制情绪很辛苦。如果只是一个人看的话，我会呜呜地哭着看的，但是怕妨碍周围人，所以忍住了。tiffany姐姐说'这个要全看完才觉得非常可爱'，'作品很棒，回到家也会一直哽咽，是一部让我产生很多想法的电影，非常喜欢真的'。
2007年出道以来，能够再次看到如此深厚的情谊和义气的成员们。虽然现在已经习惯了作为"演员林允儿"的样子，"少女时代允儿"也不是单纯的回忆，而是现在进行时，大家都很期待看到少时的允儿。成员们也都知道。因为是还没有完全挂好门闩的开放式可能性，在舞台上看到少时完整体的日子也不远了。
允：虽然一直都是同样的话，但我认为总有一天会（进行完整体活动）。我们一直都是敞开心扉在等待。最近因为个人活动太多，很难安排行程，所以要提前说好再准备。虽然不能明确地告诉大家日期，总有一天会回归吧！
林允儿在剧中饰演了无所顾忌的行动派，自称俊京的缪斯的罗熙。罗熙是唯一一个能让木讷的俊京，脸上露出微笑的人物，林允儿给稍有不慎就会变得沉重的电影注入了活力，在角色之间突显和谐的甘草（甜甜的）作用。
允：一读剧本就产生了一定要演的想法。这部作品有让我很心动的点。第一次看剧本看哭了。其实在2019年第一次接到提案的时候，因为各种情况，日程安排不合适，觉得很辛苦。几个月后再次提出来，真的很感谢。导演提议的时候给我写了一封信，里面说想一起看到罗熙和俊京的默契，能够一起出演这部电影本身就是一个奇迹。
林允儿说剧本不仅仅是单纯的好看，在允儿心中留下了深深的感动。"虽然对所有作品都有感情，但《奇迹》很特别"。所有演员和工作人员同心拍摄很珍贵。
允：虽然不知道为什么，但对'奇迹'有着与众不同的热爱，这是一部能填满心灵的电影。神奇的是，不只是我有这样的想法。从拍摄开始，就感受到了所有演员和工作人员对这部电影的喜爱。正因为如此，拍摄过程才会更加幸福愉快。在拍摄现场有很多幸福的回忆，在那种氛围下拍摄，结果也更好，再次证明了这一点！可能是因为拍摄过程很轻松，角色也很自然。比起拍摄的心情，更觉得自己和俊京（朴正民饰）玩得很开心。似乎得益于朴正民演员真的很好相处。非常自由的灵魂，我记得第一次见面时，他在独自滑滑板。
剧中罗熙对电影深厚的感情，同时对演员同事也都表示感谢。继《共助》和《EXIT》之后，林允儿再次以可爱又干练的形象回归。虽然这次也成功使电影更加丰富多彩，引来阵阵掌声，但作为演员，想展现另一种面貌的欲望也是存在的。
允：很多人想看我活泼的一面，我也想继续给大家展示。因为我感觉到，给某人力量的同时也会给自己力量。比起只收获到力量，付出的时候更有幸福。可惜的是，一直只给大家展示这样的样子，所以很难展现我内在的另一面。特别想挑战这种角色，虽然不想尝试与众不同的体裁，如果有好的作品和有魅力的角色，我总是想试试。不想有任何限制。 我想继续给大家展现这种充满挑战的一面。
1《奇迹》林允儿"每次看到都会流泪……剧本、电影看都哭了。"
林允儿说，其实《奇迹》是从看剧本开始就流泪的作品。所以期待‘通过视频能感受到多少剧本的感情’，第一次看剧本的时候也会哭，看到修改版本的时候也会哭，看电影的时候也看了两次，但是两次都流眼泪了。让人流泪的时间点都很相似。与此同时，对于以20世纪80年代为背景拍摄的事情，我非常喜欢这种氛围。不知道是不是因为习惯了盒式磁带，所以最先映入眼帘的就是道具。少女时代的第一张专辑也有磁带的版本。我想这可能会成为证明我和磁带那么近的一个点吧。
上学的时候，我随身带着磁带播放器，偶尔会按一下，录下其他音乐。但是看到电影后，也是感同身受。我不知道那是什么。导演说'希望在这里演出这个' '那是什么？'我记得当时是在现场，导演还亲自找视频给我们看。
无论是公交车还是车，我都曾乘坐过，但这一次似乎出现了‘新式还是老式’的变化。虽然坐公交车上学，但不是那种氛围，所以产生了“啊~原来是这样”的想法。真的是一次有趣而新鲜的经历。
2林允儿表示:"《EXIT》大卖后，对下一部作品有负担？ '奇迹'也会大发"
林允儿表达了对"奇迹"的自信。
当被问及“前作《excet》取得了巨大成功，是否对下部作品的选择没有负担”时，允儿回答说:“我好像不怎么想这个问题了。”
林允儿说，谁也不知道结果会怎样。因此，我会制定属于自己的标准，以此标准做出选择。"因为《EXIT》很成功，所以这次应该拍什么作品呢？"即使有这样的作品，在想要出演的时期出现这样的作品也是不可多得的宝贵机会。看《奇迹》的时候，也说过，这部作品，无条件由我来演吧。应该要出演这个角色。因为是拿到剧本后决定选择的作品，所以不管说什么都不会后悔的。虽然感谢有《EXIT》这样不错的票房作品，但我认为《奇迹》也会大获成功。
对于“每当新作品反复出现时，期待值也会有所提高”的话，允儿回答说:“太大的期待可能会离失望更近，但如果能给予期待，我可能会更有力量。得到很多关心和期待是件好事，但就像我想的，循序渐进、一步一步地前进一样，看着我所做的事情，根据结果也能逐渐提高期待值，不是很好吗?如果能一起走着加油的话，真的可以有力地走下去。”
3"这次相遇的奇迹"林允儿公开的少女时代演员朴正民的秘闻
"允儿是奇迹？与允儿的相遇是奇迹"
林允儿讲述了与朴正民（音）搭档的各种小插曲。女时代热血粉丝的样子，作为搭档相遇的演员朴正民的样子，对于林允儿来说也是一件值得感激的事。
林允儿在8日进行的视频采访中表示，跟朴正民相处起来很舒服，就像以前认识一样。我本来就是希望跟搭档亲近一点的性格，哥哥很配合我，也很合拍。玩得很开心，甚至不记得自己是在演戏了。最重要的是，因为共同有方言学习这个作业，在形成共鸣的状态下进行拍摄更舒服了。罗熙和俊京的拍摄在整个电影中都是一开始就有登场的，所以时间也差不多”，“在现场也让我感到非常舒服。对于方言，如果有人找到的其他参考视频和资料，就会共享，因此得到了很多这样的帮助。”
从某个角度来看，算是只和正民哥哥一起拍摄了，我们进入角色的时候很自然，自己都没察觉到，就开拍了。与其说是饰演罗熙，不如说是饰演林允儿和朴正民的那种默契配合更像吧。需要感谢的事情很多，拍摄过程真的很开心，很幸福。朴正民是少女时代的狂热粉丝，每次接受采访时都非常惶恐。哥哥会说，“和允儿一起演戏就像奇迹一样”、“我心中的大明星”，难道是这样的话吗?’真的有很多美好的回忆。本来少女时代的粉丝我们大家都会很开心。拍摄的时候也说过很多关于少女时代的事情，也说过是粉丝。偶尔成员给我送来咖啡车的话，会把贴纸贴在自己的手机上，还偷偷地问我“少女时代什么时候来”，最后说“允儿还是最棒的!’”
那么，演员朴正民是什么样子的呢？林允儿说，"演技也很好，在综艺节目中好像很少见到他，所以我就想'会是什么样的人呢'。实际见面的时候非常随和，想法非常深刻，很有才华，我觉得他是一个很有才气的人。 现场对话也是，不会让话落地的那种。
允儿说‘和朴正民演员见面就像奇迹一样’好像太老套了。“因为朴正民是俊京，所以真的太好了”。我集中精力投入得很顺利。和朴正民的相遇就像奇迹一样。
4《奇迹》林允儿 "是迄今为止角色中最单纯最可爱的"
读了剧本的时候,就感觉到对罗熙的喜爱,也希望如实传达给观众。努力把罗熙可爱而唐突的纯粹的魅力表现出来。与其说是想‘这种时候应该这样做’，不如说是想表达自己的感受。”林允儿从《共助》、《EXIT》到《奇迹》，展现出了在大银幕上特有的明朗充满活力的角色。同时林允儿本身的魅力也吸引了大家的视线。
允儿说，性格确实有点相似。能动性，刚强，因为一些方面相似，所以可以看做是差不多的性格吧。从这一点看，罗熙现在是我所饰演的角色中最单纯、最可爱的角色。虽然其他角色也很有魅力，但罗熙是其中最可爱、最单纯的角色，让人不讨厌，非常可爱。
最重要的是80年代的背景也很好。之前想尝试以其他时代为背景的作品，但是就很好《奇迹》表现了80年代。80年代的服装、道具和氛围，感觉很棒。罗熙足够聪明，家境也足够好，可以自己获得更大成功，被表现为贤内助女王。可能是因为聪明、家境好，能够自信地完成自己想要的。演贤内助女王时产生共鸣的是，和周围的人相处融洽，想分享所有东西。实际上我也是这样认为的，所以觉得"会不会和贤内助部分有相似之处呢？"看着罗熙觉得"好帅"。能够引领大家前进和成为中坚力量的部分，看起来非常帅气。我自己也想努力成为那样的人。
好像觉得直奔女的样子很有活力，“只是在‘富家女’的设定中打扮得漂亮一点吗?虽然内心充满期待，但由于背景是80年代，只能乘坐汽车上下学。除此之外，没有特别显贵气的造型，确实很遗憾。
5《奇迹》林允儿 "洗澡的时候也放方言录音吧 练习 练习"
被问及演戏的过程中是否有困难的部分或苦恼的地方时，允儿没有1秒的犹豫就说“方言!”，吸引了大家的视线。
林允儿说:"其实从一开始就有很多苦恼和担心，能不能做好。但是，除了罗熙自身的魅力之外，方言似乎在电影中起到了很大的作用，因此对方言进行了大量学习、准备和努力。如果对方言感到别扭，观众们的集中力也会下降。最重要的是让大家熟悉方言。
经过努力，既是主演有事本地人的李星民都说，林允儿的方言是当地人的水准了。对此，林允儿说，真的非常感谢星民前辈。
林允儿说:，这里的方言和普通庆北、釜山方言有很大的不同。和（朴）正民哥哥在拍摄前说"是说我们大邱、釜山那边的方言好说一点呢？还是说这个地区的方言好呢？"因为就算我们努力练习，完美地表达出来，大家也会觉得陌生的方言很陌生。为了更贴合人物形象，还是说当地的方言比较好，因此决定挑战。现场一直有方言老师常驻，所有演员都在确认每一句台词后一边录音一边学习。读剧本、录音、练习。洗漱的时候也不是唱歌，而是放着方言录音本继续练习。
林允儿还受到了当地人祖父母的影响。所以小时候听过的方言记得很多。尽管如此，由于没有自己说过很多次，所以非常担心。也有被说这是第一次听到的语气，吓一跳。不知不觉中所学的那些东西好像对我很有帮助。
6林允儿 "展示'You Quiz'少女时代魅力的机会"
林允儿讲述了和少女时代成员们一起出演《u - quiz on the block》幕后的故事。
最近以少女时代完整体出击的tvN的油葵子。每个人一点一点聚在一起见面的感觉确实不一样。
允儿说:"在公开场合说'大家好 我们是少女时代'，然后打招呼。通过放送看到大家在一起的样子，想起了很多以前的事情，感觉很新鲜。周围的人也说，很有意思，完整体真好啊。
"现在好像也有了不认识少女时代的朋友"不知道《惊人的星期六》中的泰妍和《EXIT》中的允儿是一个队的朋友。作为少女时代，展现魅力的机会很珍贵。明年就是15周年了！虽然到今年为止是出道14年，每一位成员都活动着。在各个领域，现在依然能与大家见面，这是值得感谢和高兴的事情。因为有为我们加油助威的人，所以我想应该能做到的。
